Đang dịch CẶP ĐÔI HOÀN HẢO

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Anh' bắt đầu bởi 72thudo, 21/12/21.

  1. 72thudo

    72thudo Mầm non

    CẶP ĐÔI HOÀN HẢO

    ( PARTNERS IN CRIME by Max Alexander)


    Để vui chơi giải trí mùa đông, chắc cũng không nhiều nơi ngon hơn khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Núi Bachelor. Mt. Bachelor có những đường trượt độ cao thả thẳng đứng 1000 m, cùng mặt tuyết có bề dầy trung bình 900 cm. Khu trượt tuyết nổi tiếng của bang Oregon có tất cả mọi thứ để bạn tung hê đời mình. Tại phòng lounge sang trọng của khu, người ta cảnh báo khách chơi " Hãy chọn một cơ sở khác của chúng tôi , nếu bạn không “cân” nổi các trò vui ở đây!"


    Nhưng quá nhiều “ trò vui “ là không thành vấn đề với anh đẹp giai Brent Wilson "Wil" Hicks và cô bạn gái đô con Alex Santini của anh. Vào tháng 12 năm 1998 , cặp đôi hành quân đến thành phố Bend gần đó, chờ đón một mùa trượt tuyết và tiệc tùng hoành tráng. Hicks là một nhà giao dịch chứng khoán trên mạng. Hicks có thể ghé bất cứ nơi đâu trên trái đất bằng chiếc laptop có kết nối tốc độ cao. Sau khi thuê một căn hộ sang trọng trong hai tháng, và trả $1.800 tiền mặt cho vé trượt tuyết và đăng ký phòng gym “Gold “, Hicks và Santini ấn định lịch công tác hàng ngày với tiêu chí “ làm ít, chơi nhiều.”


    Vào một đêm ở phòng lounge, cặp đôi kết bạn với Carey Black, một nữ nhân viên quầy rượu. Carey đâu có biết: Hicks 37 tuổi, tên thật là Craig Pritchert, là một tội phạm chuyên nghiệp đang bị truy nã. Chuyên môn của hắn là cướp ngân hàng. Santini 25 tuổi, tên thật là Nova Guthrie, trình độ văn hóa Đại học, không tiền án tiền sự , sở thích sống giàu sang . Trong hơn 16 tháng từ năm 1997 đến năm 1999, Craig với sự giúp đỡ thường xuyên của Nova, đã thực hiện rất thành công các vụ cướp ngân hàng có vũ trang từ bang Oregon đến bang Texas, thu về khoảng nửa triệu đô la. Người ta so sánh cặp đôi này với cặp tình nhân kẻ cướp Bonnie và Clyde (sau bốn năm cướp bóc các ngân hàng , cặp Bonnie – Clyde này đã chết trong mưa đạn của cảnh sát vào năm 1934 .Hãy xem phim “ Bonnie and Clyde “ với tài tử Warren Beatty )


    Vừa đến Bend, Craig và Nova bắt đầu điều nghiên Ngân hàng First Federal của hạt Klamath . Ngân hàng này thuộc thể loại ưa thích của Craig : một ngân hàng nhỏ trong một thị trấn nhỏ ít cảnh sát ; đối diện với một trung tâm mua sắm nhộn nhịp , nơi một chiếc xe chạy trốn dễ dàng tan nhanh vào dòng xe cộ; ngon nữa là nó mở cửa đến sáu giờ chiều thứ Sáu —vào mùa đông thì lúc này trời đã tối.


    Một tối thứ Sáu cuối tháng 2, Nova đã ngồi sau tay lái của chiếc Subaru màu bạc . Xe đậu trong bãi xe của nhà hàng Timbers Bar &Grill, ngay cuối con đường có ngân hàng. Trước sáu giờ chút xíu, khi bóng đêm đã buông xuống, Craig mang mặt nạ cùng tóc giả giống hệt một ông già râu, kéo khóa chiếc áo khoác lông trượt tuyết, cầm bộ đàm và túi vải , thẳng tiến vào ngân hàng. Nova ở trong xe với một máy bộ đàm khác và một máy thu phát của cảnh sát. Nhiệm vụ của cô nàng là nếu nghe thấy mấy từ "211 đây , 211 đây" – đó là mã “cướp ngân hàng” của cảnh sát – thì lập tức báo động cho Craig.

    Nhưng Craig đã quá nhanh, ba nhân viên ngân hàng không kịp nhấn công tắc báo động. Hắn ta đã xông vào với một khẩu súng ngắn bán tự động và ra lệnh cho ông quản lý Bill Olsen đóng cửa chính lại. Olsen kể : "Chưa hiểu chuyện gì … thì gã đã vung súng và dọa thổi nát đầu tôi. Hành động thì hung bạo. Ngôn từ thì thô tục. Hắn rất biết cách khủng bố tinh thần người ta"


    Craig ra lệnh nhân viên văn phòng Rhonda Dent che rèm cửa sổ kéo và mở kho tiền . Trong khi Dent nhét tiền vô túi thì Craig bắt Olsen và giao dịch viên Laurie Morin quỳ gối, và trói tay trói chân của họ bằng dây trói nhựa. Khi Dent nhét đầy tiền vào một túi, Craig đưa một túi khác và bắt cô tiếp tục. Sau đó, anh ta trói Dent, cầm hai cái túi và chạy thoát ra phía cánh cửa bên. Mọi chuyện xảy ra trong chớp mắt ngắn ngủi.


    Trở về căn hộ , hai đứa đếm được 120.000 đô . Đúng là một phi vụ tuyệt vời . Craig mở máy sưởi và ném vào chiếc mặt nạ, những sợi dây trói nhựa còn thừa và chiếc áo trượt tuyết .

    Ngày thứ bảy, anh ta tiêu hủy hai bộ đàm và máy thu phát radio.

    Ngày chủ nhật, với dáng vẻ hào phóng cực kỳ, cặp đôi tặng cô bạn quầy rượu Carey Black chiếc Subaru màu bạc . Sau đó, chúng biến mất trong một chiếc BMW.
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/12/21
    dakedo, B-Mon and Mathanhlong like this.
  2. 72thudo

    72thudo Mầm non

    Các Bạn xem tiếp ...




    -------------

    Trước khi gặp Nova, Craig đã có thâm niên chơi trò “ Tom và Jerry” với cảnh sát. Xuất thân trong một gia đình Công giáo thuộc tầng lớp trung lưu ở Scottsdale, bang Arizona, Craig nổi bật giữa đám đồng môn- vì mặt đẹp, miệng dẻo , mà còn vì anh là tay đập bóng rất triển vọng của trường trung học Coronado; trong năm học cuối cấp đội của anh đã giành chức vô địch bóng chày bang Arizona. Ở đó, anh gặp người vợ tương lai Laurie, một hoạt náo viên tóc vàng xinh đẹp và là hoa hậu học đường. Laurie nhớ lại : "Anh ấy nói toàn điều đúng điều hay . Khiến bạn hết sức ái mộ ."


    Năm 1982, sau khi tốt nghiệp trung học, Craig tham dự giải Summer League cùng với đội bóng đại học Arizona (anh và Laurie đã kết hôn được một năm ). Craig được chọn vào đội hình trong mơ cùng danh thủ Barry Bonds và các nhà vô địch tương lai . Con đường tới tương lai thật suôn sẻ, rộng mở. Anh và Laurie cũng đã ổn định một gia đình, có ba đứa con.


    Với Craig, cuộc đời đâu chỉ là trái bóng chầy. Thất vọng vì ngồi hoài trên băng ghế dự bị khi Bonds và các lực sĩ khác ra sân. Chỉ sau một năm, anh đã bỏ học Đại học Arizona. "Anh ấy không đủ kiên trì " Laurie nói.


    Bên dưới vỏ ngoài lịch lãm lôi cuốn của Craig che dấu một con người phiêu lưu nguy hiểm. Trong nhiều năm, qua mặt vợ mình, anh đã là một tên lừa đảo , ăn cắp vặt.

    "Anh ta thích, anh ta mê nó," Laurie nói. "Tôi phát hiện ra rằng, hồi trung học, anh đã tháo vỏ xe tại các cửa hàng, và ngày hôm sau bán lại cho họ."


    Vào cuối những năm 80, từ một kẻ trộm vỏ xe Craig đã leo thang trở thành một tội phạm táo tợn. Lúc này vợ chồng ly thân, một phần vì sự không chung thủy liên tục của Craig. Trong khi Laurie làm việc toàn thời gian tại ngân hàng để kiếm tiền nuôi con thì chồng cô đi cướp ngân hàng để lấy tiền thỏa mãn các thú vui của mình. Laurie từng phát hiện anh ta cỡi một con Porsche Carrera màu bạc danh giá.


    Họ ly dị vào năm 1990.

    Cuối năm 1990, FBI đã tóm được Craig ở Honolulu, ở đây anh sống với một người bạn gái. Anh ta bị bắt vì tội cướp ngân hàng ở Las Vegas vào tháng 4.

    Craig chịu án năm năm trong nhà tù Black Canyon của Arizona. Trong tù, hàng ngày , anh đọc nhật báo phố Wall và mơ ước sau này sẽ trở thành nhà giao dịch chứng khoán.



    Năm 1996, anh ra tù. Trong một lần về thăm các con, anh tâm sự với John Pulzato, người chồng thứ hai của Laurie rằng, “mê cướp bóc” cũng giống như “ nghiền ma túy “ - đó là loại ma túy anh lựa chọn cho mình.

    "Không có gì so sánh được “, Craig mô tả tâm trạng của mình trước mỗi vụ cướp, cách anh ngồi trong xe người nhổm lên , giống như một vận động viên đã sẵn sàng cho trận đấu lớn.


    Ngày 12 tháng 8 năm 1997, Craig đã đánh cướp chi nhánh Scottsdale của Ngân hàng Norwest. Cùng ngày, Laurie đang làm giao dịch viên tại chi nhánh Mesa cũng của Ngân hàng Norwest gần đó cách khoảng 20phút đi xe. Cô tin rằng, sự lựa chọn ngân hàng của anh ta không phải là ngẫu nhiên.

    Chiều hôm đó, anh thực hiện một cuộc đào thoát ngoạn mục trong đó có cảnh xe cháy, cảnh rượt đuổi mèo vờn chuột qua một trung tâm mua sắm sang trọng. Cuối cùng, cảnh sát tìm thấy chiếc xe của Craig, tiền vương vãi và thiết bị theo dõi của ngân hàng - nhưng không có Craig. Vài tuần sau, tên cướp ngân hàng bước vào một nhà hàng ở Farmington, bang New Mexico . Ở đấy hắn gặp Nova.


    Nova là một người đẹp tóc huyền ở thị trấn miền quê nhỏ bé Boone, bang Colorado. Cha là thợ cơ khí và mẹ là giáo viên. Họ là những người Kitô giáo nghiêm khắc, và Nova cũng không phải là con chiên lạc đàn. Cô là học sinh thuộc Liên hiệp Học sinh Ưu tú Quốc gia và cũng nhận được Học bổng Học sinh trung học Công giáo, cô tiếp tục nhận bằng đại học Morningside ở Iowa.

    Tina Laskie , bạn cùng phòng ở đại học của cô, kể: "Cô ấy rất thông minh. Chăm chỉ đi nhà thờ trong trường, nhưng hơi bị …hoang dã. Cô không ngán chuyện gì ráo. Không ai có thể lấn lướt hay qua mặt cô ta."


    ---------------

     
    Chỉnh sửa cuối: 25/12/21

Chia sẻ trang này