Humor Cánh tay kim cương : Truyện phim

Thảo luận trong 'Sách tiếng nước ngoài' bắt đầu bởi Cynir, 21/7/21.

  1. Cynir

    Cynir Banned

    Năm 1967, sau thành công thương mại liên tiếp của loạt phim Shurik, đạo diễn Leonid Gayday quyết định tạm gác thể loại hài lập dị để quay về chuyển thể văn chương. Ông bèn nộp đơn lên Ủy-ban Quốc-gia Điện-ảnh xin thực hiện cuốn Chạy trốn của Mikhayl Bulgakov và Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của Ilf & Petrov, nhưng đều bị bác. Leonid Gayday đành tái cộng tác với nhóm biên kịch Yakov Kostyukovsky và Moris Slobodskoy để tìm ra hướng mới cho dòng phim về kiểu nhân vật "phản anh hùng".

    Theo ý tưởng của kịch tác gia Yakov Kostyukovsky, ông vừa đọc tạp chí Tin Hải Ngoại loạt phóng sự về thủ đoạn mới của dân buôn lậu Âu châu : Bọn này thường bố trí người giả trật khớp để cấy hàng cấm vào phôi thạch cao nhằm qua mặt hải quan. Ở kịch bản phim, các tác giả khai triển thành nguy cơ lũng đoạn đồng rúp của giới đầu nậu quốc tế thông qua việc tuồn vàng và kim cương vào Tô Liên. Vả chăng, cốt truyện cũng giễu nhại nhiều tình tiết điện ảnh Hollywood thời thượng.

    Bộ phim Cánh tay kim cương (Бриллиантовая рука) tuy bị giới phê bình chê là dùng nhiều hình tượng lỗi thời nhưng vẫn đạt doanh thu vô cùng ấn tượng, nhiều câu cách ngôn trong phim trở thành lời ăn tiếng nói thường nhật tại Nga. Riêng ở Việt Nam, Cánh tay kim cương là xuất phẩm điện ảnh quá quen thuộc đối với thế hệ sinh trưởng thập niên 1970-90, được VTV công chiếu nhiều lần.

    [​IMG]

    Sau đây là tập truyện soạn lại theo kịch bản phim :
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 21/7/21
    123phat thích bài này.
  2. Cynir

    Cynir Banned

    CÁNH TAY KIM CƯƠNG
    БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА


    Viktor Ivanov
    B.a.d.p.p.r.
    Minsk, 1994​


    Thừa lệnh ông trùm, tên buôn lậu Gennady Petrovich Kozodoyev (biệt danh Gesha) đóng vai hành khách lên tàu đi Istanbul. Y sẽ đến trước cửa tiệm thuốc Apotheke Chikanuk vờ ngã rồi nói "chết tiệt" (Чёрт побери !), đấy là mật khẩu nhận hàng đem về Tô Liên.

    Trên tàu, Gesha làm quen với nhà kinh tế học Semyon Semyonovich Gorbunkov ngụ cùng khoang, đây là lần đầu Gorbunkov du lịch ngoại quốc. Trong lúc dạo phố Istanbul, Gorbunkov trượt vỏ dưa hấu ngã điếng, bèn kêu "chết tiệt" rồi bất tỉnh. Theo đúng ám hiệu, bọn "dược sĩ" kéo ngay ông ta vào... bó bột. Khi tỉnh dậy, Gorbunkov phát hiện phôi thạch cao ở cánh tay có lẫn nhiều viên "thạch anh". Lúc tàu cập cảng Tô Liên, một công an chìm đóng giả tài xế taxi yêu cầu Gorbunkov làm "con vịt mồi" (подсадная утка) giúp cục an ninh triệt phá đường dây buôn lậu kim cương.

    Phần Gesha tới tiệm thuốc quá trễ, bèn hậm hực quay về Tô Liên tính kế thu hồi "cánh tay kim cương". Y lân la mời Gorbunkov chơi nhăng đủ chỗ với hi vọng đánh ông ngất để cướp hàng, nhưng thảy đều hỏng. Cuối cùng, Gesha viện tới mĩ nhân kế : Một mặt y thuê mĩ nữ Anna dụ Gorbunkov vào khách sạn, mặt khác lại báo cho vợ và láng giềng Gorbunkov tới đúng lúc Anna khỏa thân.

    Thế là vợ con bỏ đi, hàng xóm và đồng nghiệp xa lánh, Gorbunkov đánh mất hình ảnh mẫu mực. Ông phải chuộc danh dự bằng cách giúp công an lần ra hang ổ bọn buôn lậu.

    [​IMG]
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 21/7/21
    123phat thích bài này.

Chia sẻ trang này