Hoàn thành Cây Đàn Miến Điện - Takeyama Michio

• Nguồn & Đánh máy: @Lan Giao
• Bìa & Ebook: @inno14
• Soát lỗi:
- @Bọ Cạp: Gói 1
- @IronMan: Gói 2
- @chichi.myluckycharm: Gói 4
- @Mỹ Giang: Gói 5
- @lemontree123: Gói đầu & Gói 3

 

Gói 3 của Chanh.

 

Gói 2.

 

Goi 1 nhé.

 

Hic, quyển này không phải là khó sửa mà là không biết cách sửa.
Các từ sau, mong các bác góp ý:'

da xạm --> da sạm hoặc giữ nguyên. Đã đổi cái này.
ghệch --> ghệt (tên 1 loại ủng quấn xà cột), tạm giữ nguyên.
dắn dỏi hay là rắn rỏi --> tạm thời giữ nguyên.
tỳ bà --> thichs "tì bà" hơn nhưng sẽ giữ lại như nguyên bản
để sẳn --> để sẵn , đã đổi.
quết qua quết lại --> quét qua quét lại. Mình giữ nguyên.

 

Sorry, có công việc đột xuất. Gói 4.

 

Đúng là sách gốc có những từ như bạn @lemontree123 nói.

Vì sách này được giáo sư Đỗ Khánh Hoan dịch trước năm 1975 nên có rất nhiều từ "cổ". Đặc biệt có những từ mình để ý chỉ từ miền Trung trở vào nam mới dùng.
Trong cuốn sách này có từ "Thày Tu" lần xuất bản năm 1994 lúc thì Thầy Tu lúc thì Thày Tu.

 

VC miền trung đây, cho nên mấy từ Chanh nói thì vẫn thấy ổn cả.

 

VD: “Lai nhai" hay “lải nhải" đều thấy được hết, dân Miền Trung là hay lai tạp lắm! Nhất là dân thành phố.

 

Chắc do người sắp chữ, chứ dịch giả sẽ đồng nhất từ (trừ khi nhiều người dịch nên mới không thống nhất cách gọi).

 

Đọc rồi nhìn bìa này cứ thấy buồn cười.

 

Không? Gói của Chanh là gói 0.

 

ghệch với để sẳn là phát ngôn chệch của miền Nam, sửa là đúng
dắn dỏi: hồi xưa hay viết kiểu này
tỳ bà: nói chung tỳ bà hay tì bà đều được, ví dụ "Tỳ bà hành"
quết thì hiện nay vẫn dùng với nghĩa "quét", ví dụ "váy dài quết đất"

 

Có vài từ em không biết sửa thế nào:
1. Cám cảnh chưa tình thế! --> em để nguyên, em nghĩ là ám ảnh nhưng không biết sách gốc thế nào.
2. "vờ tay" --> để nguyên, em nghĩ là vơ tay hoặc quơ tay gì gì đấy
3. "bài tình dao bi thiết" --> em không hiểu tình dao là cái gì, em để nguyên
4. "tôi nom những người ốm đau, săn sóc những người bị thương, chôn cất những người xấu số của chúng ta thể"; "biến truyền những giáo" --> em để nguyên, cứ cảm thấy câu chữ rối rối thế nào...

 

Bác @Lan Giao đối chiếu sách in với bản text của @Mỹ Giang, xem những từ mà bạn ấy nói ở trên có giống sách không.
Nếu chuẩn thì đóng gói thôi.

 

Sau khi so lại sách giấy mình thấy:
1, 2, 3 giống với sách giấy. Nhưng số 2 mình nghĩ vơ tay có vẻ đúng hơn?
4. sửa lại là " biến truyền những giáo lý ấy thành một phần trong cuộc sống của mình"

 

Ok! Từ “vờ" chắc tay sắp chữ sai, từ này sửa lun không phải nghĩ.

 

Đã có Ebook:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link