Kinh điển Chiếc chìa khoá vàng hay truyện ly kỳ của Buratino - Alexander Tolstoy

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi conguyen, 13/5/14.

Moderators: thanhbt
  1. conguyen

    conguyen Sinh viên năm I

    Chiếc chìa khoá vàng (hay truyện ly kỳ của Buratino)
    Tác giả: Alexandre Tonxtoi

    Trích:
    Lời nói đầu
    Ngày xưa, cách đây lâu, lâu lắm, hồi tôi còn bé tí, tôi được đọc một quyển sách tên là "Pi-nốc-ki- Ô, hay chuyện phiêu lưu của chú búp bê gỗ" (Trong tiếng ý -bé gỗ gọi là Buratino). Tôi thường hay kể chuyện phiêu lưu hấp dẫn của Buratino cho các bạn nhỏ của tôi nghe. Nhưng sách thì mất rồi, nên mỗi lần, tôi lại kể khác đi, lại bịa đặt thêm những mẩu chuyện phiêu lưu không có trong sách. Bây giờ, sau bao năm trời đằng đẵng, tôi nhớ lại người bạn cũ Buratino; để rồi tôi kể cho các cháu nghe câu chuyện lạ lùng về chú bé gỗ ấy.
    ...

    Cập nhật thêm file do bạn quocsan làm và có thêm hình minh họa từ file scan pdf của bạn thanhbt.
    4DHN
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 23/12/15
  2. licorice

    licorice Mầm non

    Nhớ ngày xưa nhà mình có 1 cuốn sách này, có chữ và nhiều hình vẽ màu sắc rất đẹp. Sau chuyển nhà vài lần thì mất đi đâu chẳng biết, hichic.
    Giờ đọc bản prc thì nhớ lại ngày xưa, tuy rằng thật tiếc vì không có hình, nhưng cũng là 1 câu chuyện rất thú vị
    cám ơn bạn đã post
     
  3. mxlc

    mxlc Mầm non

    Mình cũng giống licorice, hồi 3 tuổi được ông nội mua cho quyển này dùng để học chữ. Quyển bản to, bìa cứng, hình vẽ minh họa có màu rất đẹp, sau này vẫn mở ra đọc lại dễ đến hàng chục lần chứ không ít. ^^ Ôi kỷ niệm! ^^
     
  4. tranthiennhan

    tranthiennhan Mầm non

    Mình cũng đang sở hữu một quyển như 2 bạn nói ở trên, khổ to bìa màu xanh lá cây, hình vẽ quá là đẹp
    Đẹp hơn rất nhiều những ấn bản của bây giờ
    Câu chuyện lúc đó đọc cũng không cảm giác thích lắm, nhưng càng đọc lại càng ngấm, giờ không biết đã lật giở quyển sách đó bao nhiêu lần rồi
    Thời thơ ấu mộng mơ với những quyến sách đẹp
     
    minhnghia2008 thích bài này.
  5. tuan_LG

    tuan_LG Mầm non

  6. dongmai

    dongmai Mầm non

    Alexandre Tonxtoi viết cuốn "con đường đau khổ",đã được dựng thành phim truyền hình khoảng thập niên 70 ,mình tìm mãi cuốn này trên mạng nhưng không thấy,bạn nào có cho mình xin.
     
    saigon1979 thích bài này.
  7. saigon1979

    saigon1979 Mầm non

    Tiểu thuyết "Con đường đau khổ" của A.Tonxtoi được viết thành 3 phần; phần 1 có tựa đề "Hai chị em", phần 2 "Năm 1918" và phần 3 " Buổi sáng ảm đạm". Bản dịch hay nhất theo mình là của dịch giả Cao Xuân Hạo. Bạn nào có đưa lên mạng, xin cám ơn.
     
  8. minhnghia2008

    minhnghia2008 Mầm non

    Bố mình cũng đã từng mua cho mình quyển sách này, mình vẫn nhớ nó màu xanh lá cây. Thời đó, nó là quyển sách đẹp nhất mà mình từng sở hữu, cùng với những truyện khác được in ở Nga như: Thuyền trưởng đơn vị, Bác sĩ Ai bô lít......
    Đến bây giờ, tìm lại những quyển sách này là điều gần như không thể.
    Mình còn nhớ, các quyển sách có chất lượng như thế này hầu hết đều được nhà xuất bản cầu vồng (Nga) in ấn.

    Hình như, các nhà xuất bản của việt nam không thể mua lại bản quyền xuất bản và in lại những quyển sách đó ở Việt nam nên phải cho dịch + biên tập lại, và chất lượng của những bản dịch này thật tệ, so với trước đây.
     
    vqsvietnam and AnhkSun like this.
  9. tuan_LG

    tuan_LG Mầm non

    Riêng quyển này thì bạn sai rồi. Sách mới giống hệt quyển ngày xưa, cũng màu xanh lá cây, cũng hình minh họa đấy, chỉ nhỏ hơn thôi. Nội dung cũng giống hệt. Mình đã mua để đọc cho trẻ con nhà mình nghe nên nhớ lắm

    "ngày xửa ngày xưa, ở một thành phố nhỏ bên bờ Địa Trung Hải, có một bác thợ mộc, tuổi đã già, người ta gọi bác là bác Mũi Xanh. Một hôm trên đường về nhà, bác nhặt được một thanh củi, một thanh củi thường thôi, vẫn để đốt lò sưởi trong những ngày đông tháng giá...." Hehe, thế là mọi chuyện bắt đầu phức tạp....

    Mình thích nhân vật này hơn nguyên bản "Pi nô ki ô" nhiều.
     
  10. minhnghia2008

    minhnghia2008 Mầm non

    Ôi, thế á?
    Thế thì mình không biết quyển này rồi. Cách đây cũng lâu lâu rồi, vào nhà sách có lật giở xem mấy trang sách mà thấy giấy mới, tốt, nhưng chất lượng dịch, hình ảnh chán nên không mua. Hoặc có thể là mình sai. Để hôm nào kiểm tra lại ở các nhà sách ở Đinh Lễ xem sao.
    Cảm ơn bạn.
     
  11. AnhkSun

    AnhkSun Mầm non

    Xưa mình có quyển này quý như vàng, quyển sách khổ to, bìa cứng của nhà xuất bản Cầu Vồng và quyển Bác sĩ Ai-bô-lít, có con Kéo đẩy ý.. Giờ thất lạc đâu mất rồi tiếc quá chừng chừng.
     
  12. Conan-tieudao

    Conan-tieudao Lớp 3

    Không có định dạng đuôi epub hả bạn
     
  13. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Chủ topic và mọi người! Ai rảnh xin bớt chút thời gian chuyển đổi giúp cuốn này sang các định dạng khác, giúp diễn đàn phục vụ bạn đọc được tốt hơn.
    Trân trọng cảm ơn.
     
  14. quocsan

    quocsan Lớp 12

    Để mình chuyển thành epub. :)

    «ZF2»
     
    vancuong7975 thích bài này.
  15. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Anh chuyển thì quá ngon roài!
     
  16. quocsan

    quocsan Lớp 12

    Xong rồi các bạn! :)
     

    Các file đính kèm:

    an234, Katie Tran, cam_tn and 6 others like this.
  17. takeshima

    takeshima Lớp 1

    Sách giấy in năm nào vậy bạn, nhà xuất bản? xin cho biết thêm thông tin

    cám ơn


     
  18. vqsvietnam

    vqsvietnam Leader 1000QSV1TVB Thành viên BQT

    Bác @minhnghia2008 có thể scan hay chụp cuốn này không? nếu còn, mình cũng thích cuốn này vô cùng... nhớ lại thời tuổi trẻ!!
     
    minhnghia2008 thích bài này.
  19. minhnghia2008

    minhnghia2008 Mầm non

    @ vqsvietnam: Sorry, sau nhiều lần chuyển nhà, mình không còn quyển này bạn ạ.
     
    vqsvietnam thích bài này.
  20. thanhbt

    thanhbt Học sinh Thành viên BQT

    CHIẾC CHÌA KHÓA VÀNG HAY TRUYỆN LY KỲ CỦA BURATINÔ
    A. TÔN-XTÔI
    NXB VĂN HỌC - 2005

    Link PDF scan 9Mb: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Bich Dung, sadec2, vqsvietnam and 4 others like this.
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này