Kinh điển Chiến tranh và hòa bình <Nguyễn Hiến Lê dịch> <PDF> - Lev Tolstoy

Like mạnh! Bạn ocr ra thì tôi trong quá trình đọc sẽ soát luôn lỗi chính tả rồi post lại lên đây cho những ai cần, một công đôi việc

 

Tối nay tôi bận đi ăn tiệc. Mai tôi bù, mỗi ngày 4 gói.

 

Cô giáo t.a có nhận một gói không?

 

1969 :3

 

Bạn ơi, mình cài app Text Fairy vào máy tính bảng khi mở lên nó chỉ có mấy dòng như này:
√ I extract text from images. But I cannot translate it right away.
√ Sharp and clear text will get you the best results.
X I cannot read handwriting.

Nút "Learn more."
Bên dưới là nút "OK".

Nhấp vào "Learn more." thì nó ra clip giới thiệu app. Nhấp vào OK là nó đóng lại. Chẳng thể làm gì được. Cái này là do đâu vậy bạn?

 

Giao diện app của mình là thế này, theo miêu tả thì không giống của bạn

 

Mở đi mở lại đến lần thứ xấp xỉ chục nó mới được như cái hình này. Bó tay vụ này luôn.

 

App này khó tính nhỉ Nhưng nó làm việc tốt lắm í.

 

Dạo này tôi có nhiều việc quá, nên không thể làm tiếp được vì phải tập trung cho công việc (tôi đã xong 6 file đầu). Bạn nào có thể thì OCR xong rồi Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link là được. File pdf tôi chia làm 50 trang nên OCR rất nhẹ.

 

Ông lão đánh cá và con cá vàng.

 

Nhờ @Trúc Quỳnh Đặng xóa hết những post của anh No ở topic này. Dữ liệu xóa lâu rồi.

Trừu tượng quá!

 

Dân painter (hình như dịch là thợ sơn) mới trừu tượng.

 

Tôi nhận xét, bản dịch của cụ N. H. Lê sát với bản gốc tiếng Pháp hơn, nhưng dùng nhiều từ Hán việt, từ cổ nên 1 số chỗ khó hiểu so với độc giả trẻ ngày nay. 1 điểm tôi cảm giác, nhưng chưa kiểm chứng được là bản này cụ dịch từ tiếng Pháp, không kiểm chứng được với bản tiếng Nga nên có thể có 1 số chỗ không sát với ý tưởng của tác giả L. Tolstoi

Bản dịch của dịch giả Cao Như Hạo thì dùng từ bình dân, dễ hiểu hơn, nhưng có vẻ hơi phóng túng, nhiều chỗ không sát nghĩa.
Dân ta nhieeuf người giởi tiếng Nga thế sao không dịch thẳng từ bản gốc nhỉ

 

Theo như lời nói đầu trên bản dịch của ông Nguyễn Hiến Lê, ông nói dịch từ 2 bản tiếng Pháp của nhà Gallimard và Hazan, không nói tới việc tham khảo tiếng Nga, có thể vì ông không giỏi tiếng Nga, ngoaì ra, ông có tham khảo bản tiếng Việt của nhóm Cao Xuân Hạo, Hoàng Thiếu Sơn, Nhữ Thành và Trường Xuyên, NXB Văn Học 1961-62.