Hoàn thành CHỒN MẬT - ROBERT RUARK

Nó nhọc không kém đâu bác, hồi SV em có thằng bạn làm bên Bachngocsach nên biết. Tuy không kỹ như mình làm nhưng độ dài thì vô tận. Vả lại đội nào cũng hăng tiết vịt, phần nhiều là trẻ.

 

Oh! Yes là lái Oh! Yeah đó bác, phải trừu tượng chứ lị.
Đang định nghiên cứu tiếng Nhật để xem Oh! Yeah là gì.

 

Nói cho vui thôi. Rất tiếc dịch giả chọn lầm tác phẩm vì có nhiều tác phẩm khó nuốt lắm. Không phải vì nó là tác phẩm văn chương gì mà vì nó có nhiều thành ngữ, đặc ngữ của Mỹ quá. Ngay cả học giả Nguyễn Hiến Lê tính dịch bộ ''Đi Tìm Thời Gian Đã Mất'' mà mới dịch có 1 trang mà phải mất cả ngày trời, cụ nản phải bỏ. Quyển này có nhiều đặc ngữ của Mỹ không tài nào dịch nổi. Thí dụ đoạn này có từ: flank speed; Tra từ điển có nghĩa là tốc độ tối đa. Vậy trong đoạn này nó có nghĩa là gì?

“Black coffee,” said Patrolman Shapiro. “Is indicated. Before some dedicated lawman comes along and runs you in for abusing the peace. Me, I ain’t working. I am just about to go home and make myself some Irish coffee, which is a bad habit I picked up from the Hibernian element on Third Avenue. I have a suggestion, Miss Bayne and Mr. Barr. I live just around the corner. I ama lonely bachelor and do not sleep well of nights. I invite you now to my modest pad for an Irish coffee. It smoothes the rough edges without diminishing the beautiful glow. Howsabout?”

“Flank speed,” said Alec Barr. “Let us proceed at flank speed. Your name, sir?”

"Một ly cà phê đen là cái nên làm lúc này," viên cảnh sát Sapiro nói. "Trước khi một người thừa hành pháp luật lịch thiệp nào đó tới và bắt giam ông ba tại vì tội gây rối trật tự. Tôi, tôi không đang thừa hành công vụ. Tôi chỉ sắp về nhà kiếm ly cà phê kiểu Ailen, một thói quen xấu mà tôi mắc phải từ cái môi trường Ailen trên đại lộ số Ba. Tôi có một gợi ý thế này, thưa cô Bayne và ông Barr. Tôi sống ngay sau góc phố kia. Tôi chỉ ở có một mình và đã nhiều đêm không ngủ được. Tôi mời ông bà tới cái ổ khiêm tốn của tôi để uống một ly cà phê kiểu Ailen. Nó sẽ mài nhẵn những cái lưỡi sắc mà không làm giảm nét hồng hào xinh đẹp. Thế nào?"

"Tăng tốc mạn sườn," Alec Barr nói. "Hãy để chúng tôi tiếp tục tăng tốc ở mạn sườn. Tên anh là gì?"

 

Cuốn này soát muốn ngủ, đọc nó cứ vấp váp thế nào.

 

Dịch giả trình kém, không đủ vốn từ để dịch, nên mới vấp váp; hoặc có thể là ẩu, không biết nhưng cứ dịch phứa, không chịu tra cứu (có thể do sức ép thời gian), dù thời nay Internet rất sẵn và các forum cho dịch giả thảo luận, hỏi han (bằng tiếng Anh) chắc cũng không thiếu gì.

 

Trả bài Chương 21-30

 

Còn 4 gói, ai chưa soát, hoặc đang soát dở thì alo để biết nhé!

 

Vứt đây a làm cho một gói.

 

Có người nhận cả rồi, chuẩn bị soát tổng thể nên alo trước để xem tình hình.
Hay bác nhận soát tổng thể nhé!
HIỆN TẠI ĐÃ CÓ: (Toàn trinh thám)
Máu Thời Gian
Lời Của Bóng Đêm
Đêm Trường Tăm Tối
Cô Gái Trong Mạng Nhện
Những Ông Chồng Hollywood
Nỗi Kinh Hoàng Trườn Tới
Công Lý Thảo Nguyên
Bí Ẩn Nĩa Ba Răng
Người Đàn Ông Đến Từ Bắc Kinh

 

Soát tổng thể là thế nào? Chỉ check lỗi chính tả không thôi, hay gặp lỗi dịch thì sửa? Nếu sửa lỗi dịch thì thôi xin vì dịch giả lởm mà sách thì khó dịch . Còn nếu check chính tả không thì cứ quẳng epub qua đây (epub thô không cần định dạng gì đâu), có gì sai anh sửa luôn. Còn nếu ngại tạo ebook thì file text, doc cũng được.

 

Trả hàng chương 32 - 40 nhé. Cuốn này đọc dài lê thê.

 

Ta bàn sau, để đủ text đã.

 

Giờ sẽ đọc thằng này, đợi các gói sau thì vừa đẹp.

 

Sai lầm trầm trọng, chỉ muốn ngủ.
Ai khó ngủ nên đọc cuốn này.

 

Gửi lại bản FootNote tới trang 349.

 

Em gửi ạ.

 

Gửi lại chương 77, do lúc cuối ko có file PDF (và cũng ko có nhiều thời gian) check nên mình chỉ kiểm tra về mặt ngữ nghĩa mà không so với bản gốc. Chắc chỉ thiếu dấu thôi.

 

Em gửi lại chap 74 ạ.

 

Gói của @darkdragon28 đâu? Quăng lên đi, để giải quyết, không thì mình xơi nốt.

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Đây, mới có 24 trang à. Sorry