Phiêu lưu [Chúa Tể của những Chiếc Nhẫn] Người Hobbit – J. R. R. Tolkien <Nguyễn Nam dịch> [Ebolic #32]

Tác phẩm: Người Hobbit
Nguyên tác: The Hobbit
Tác giả: J. R. R. Tolkien
Thể loại: Đại kỳ ảo, Thiếu nhi
Dịch giả: Nguyễn Nam
Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn
Năm xuất bản: 2002



Ebolic #32
​

Ở xứ Shire thanh bình, nơi cư ngụ của giống người hobbit. Quê mùa, an phận, và có phần gàn dở, người hobbit không mấy khi ra khỏi Shire, chuyện phiêu lưu chiến đấu lại càng không nghĩ đến.
Thế nhưng một ngày nọ Pháp Sư Viễn Du Gandalf cùng Thorin và Đồng Sự ghé đến để kéo anh chàng Bilbo Baggins ra khỏi cái hốc ấm áp của mình, để lên đường đến nơi có nhiều nhện rừng, quỷ núi, rồng lửa và cả một vương quốc bằng vàng nay đã sụp đổ...
Bên cạnh tài kể chuyện thần kỳ, độc giả còn được thưởng thức những áng thơ của bậc thầy viết truyện Kỳ Ảo – J. R. R. Tolkien.


Download link (EPUB, MOBI, PDF, AZW3, DOCX):
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Nguồn Ebolic - Ebooks for Bookaholic

 

Ở dự án này Ebolic đã dịch lại tất cả thơ trong sách, tổng cộng 13 bài. Thơ dịch được thêm dưới phần Phụ lục II. Các bài thơ của dịch giả Nguyễn Nam vẫn đặt nguyên trong phần nội dung.

[• Cuốn sách này được NXB Hội Nhà Văn chia làm 5 tập, Ebolic gộp lại thành 1 khi chế bản ebook, chia lại mục lục theo từng tập. Bìa mỗi tập được chèn ở đầu tập, bìa ở đầu tác phẩm do chúng tôi thiết kế.
• Tất cả tên riêng phiên âm đều được thay thế về tên riêng trong tiếng Anh; tất cả tên riêng viết chưa đúng đều được thay thế lại, dựa theo nguyên tác The Hobbit. Tất cả ảnh minh họa được giản lược, bản đồ thay thế bằng hình chúng tôi cung cấp và Việt hóa.
• Tất cả lỗi dịch sai, lỗi chính tả, cách trình bày dấu câu, trình bày đoạn văn đều được chúng tôi sửa lại, đối chiếu nguyên tác The Hobbit.
• Chú thích đề Tornad là của người làm ebook; chú thích không đề gì là của dịch giả Nguyễn Nam.
• Phần Phụ lục I trình bày lại từ mục Câu lạc bộ ở cuối mỗi tập. Phụ lục II là sản phẩm của Ebolic sáng tác và thêm vào.]

Trích từ ebook

 

Tuyệt!

 

Thêm bộ Chúa tể của những chiếc Nhẫn nữa là trên cả tuyệt vời.

 

Bộ Nhẫn mới do Nhã Nam dịch được leader Ebolic solo xong từ năm ngoái rồi bạn.
Bộ Nhẫn cũ thì Nguyễn Nam chỉ dịch 2 quyển, Ebolic đang làm nốt quyển 2.

 

tuyệt vời cảm ơn Ebolic

 

Ô thế à bạn. Bạn cho mình link tải được không?

 

Bạn vào fanpage chờ nhé, bộ ấy solo nên còn nhiều lỗi soát sót, khi nào soát xong mình up lên.

 

Mình mới đọc mấy trang đầu của cuốn Hobbit, thấy có chỗ nội dung chưa chính xác:

- Phần giới thiệu tác giả có nhắc tới C.L.Lewis và ghi là tác giả của "Alice ở xứ sở diệu kỳ" (mình hay nhắc tới cuốn này với cái tên Alice ở xứ thần tiên, nhưng đó là chuyện nhỏ). Quan trọng hơn là C.L.Lewis không hề viết cuốn Alice này . Cái này Google 2 giây là ra liền.


- Trong truyện, phần chú thích về Goblin ghi là đám này cưỡi sói ra trận. Hình như là nhầm với bọn Orc?

 

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

1. NXB nhầm với ông Lewis Biên niên sử Narnia rồi, ông Lewis ấy đúng bạn thân Tolkien thật. Lúc check mình cũng không phát hiện ra.

2. Goblin (yêu tinh) là tên dịch từ Tây ngữ ra ngôn ngữ đích, Orc là tên Tây ngữ và được Tolkien yêu cầu giữ nguyên, trong quyển Danh pháp Chúa Nhẫn có nói.
Về vấn đề Tây ngữ và dịch thì phải tìm hiểu khá sâu, mọi người đọc cái tóm tắt này mình viết.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Vừa mới học dàn trang bằng Indesign xong, thử tay nghề.

 

Có thể download bản mới dàn trang ở đâu vậy bạn? Cám ơn bạn nhé.

Mình vừa download xong, cám ơn bạn nhé .

 

Mình dự định sẽ "cách mạng" cho Ebolic bằng cách xoá hết định dạng cũ, chỉ cho tồn tại dạng dàn trang.
Thứ nhất là đẹp, thứ hai là chống convert ăn trộm, vì convert xong nó lỗi xuống dòng (Indesign bá cháy thật.

Nhân tiện, đang nghĩ đến ý định hồi sinh Ebolic, lần này mình cần người điều hành, bản thân mình bận dịch sách không điều hành được nữa.

 

Bạn làm thế cũng hay đấy, nhưng sách lại không đọc được thoải mái trên những máy như Kobo hay Kindle nữa.

 

PDF là định dạng vô cùng tuyệt vời, để khoá convert bạn có thể đặt chế độ mã hoá tính năng edit pdf, lúc đó PDF chỉ có thể đọc và muốn dùng phần mềm phá mã cũng không có vì lúc này PDF không hề có mã khoá ở chế độ mở ra đọc, nó chỉ mã hoá khi có sự can thiệp vào pdf. Một vài thông tin đến bạn, cảm ơn vì 1 eBook siêu chất
Link hướng dẫn bảo mật PDF nếu bạn cần tham khảo
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Quá hữu ích, xúc tiến luôn. )

 

Pdf không edit được nhưng có bỏ vào ocr được không nhỉ?

 

Có password thì được.

 

Dạ anh mở được thì ocr được chứ anh, khoá người lạ không ocr được luôn thì có thể dùng chứng chỉ bảo mật ạ, chỉ ai có chứng chỉ thì mới xem được hoặc có một số quyền nhất định để xử lý PDF. Link tham khảo ạ
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link