Đánh máy Chung tay phục dựng một cuốn sách xưa

Sao lại thiếu mất phần xvii Hang Từ Thức, bác Châu ới ời, tự dưng bay mất, nhà có ma??? Hôm nay mới thấy bọn Langsa thâm hiểm, tiếng Việt có 20 truyện, tiếng pháp có 70 truyện là sao?

 

Cơ hội ở đây là ngang nhau, vì nguồn để tham gia "chiếm lĩnh" bạn chủ topic đã đưa ra ở bài mở đầu topic. Mỗi người đều có thể "chiếm lĩnh" một phần nếu muốn.

 

Đây là ba cuốn sách chứ không phải 1. Cuốn tiếng Việt đến trang 27 là hết, không thấy mấy trang cuối sách. Cuốn tiếng Pháp là bản đầy đủ, phần truyện đến trang 147 và mấy trang cuối sách. Cuốn chữ Nôm có 67 trang, có trang cuối sách. Chắc bản tiếng Việt bị thất lạc gần hết rồi. Bây giờ mà sang Paris vào kho lưu trữ lục chắc tìm thấy.

 

Là một quyển thôi bác, tam ngữ. Sách đủ nguyên bản vì cuốn này là bản scan từ thư viện quốc gia Pháp đó. Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguyên cuốn này có tên "Chuyện đời xưa nhón lấy những chuyện hay và có ích" khoảng 74 trang in năm 1866 - Đã được nhà Khai Trí in lại ở miền Nam 1962. Gần đây nhà xuất bản Đồng Nai cũng tái năm 2003, mình đang nhờ người tìm bản này. Với những gì mình biết thì có thể khẳng định đây là cuốn văn chương chữ quốc ngữ đầu tiên được in ra, trước cả thầy Lazaro phiền.
1866 - 2015: 150 năm tròn cho hành trình trả lại những giá trị văn hóa, những con người bị lịch sử cố tình quên lãng.
Chu choa bác Châu đả tự lẹ ghê, bác phải thường xuyên đền đạn mới được.

 

Truyện này là truyện của Việt nam chứ có phải là truyện của Pháp đâu? Cho nên bản tiếng Việt là bản gốc, rồi từ đó dịch ra tiếng Pháp, bản tiếng Pháp đầy đủ thì bản tiếng Việt cũng phải đầy đủ. Nếu in thành 1 cuốn sách thì số thứ tự trang phải liên tiếp nhau chứ? Tôi thấy có bộ sách lớn phải in thành mấy cuốn sách mà số thứ tự trang của cuốn sau tiếp luôn với cuốn trước đó đấy.

 

Phần tiếng việt, Nôm chỉ là lược 20 truyện để in thôi bác, vì sách dịch ra và in sang tiếng pháp cho người Pháp đọc. Sách được đưa vào thư viện quốc gia Pháp làm sao mà thiếu trang được, nhất là cuốn này không cổ lắm (so với lịch sử in ấn của Pháp). Số trang thì nó đúng là kiểu như ba cuốn.
Đã chế bản xong cả 2 cuốn chuyện đời xưa (thiếu), chuyến đi bắc kỳ năm ất hợi. Tối mình đưa lên sau.

 

Sách đã được post tại đây
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Cảm ơn mọi người đã tham gia chung sức . Bản đầy đủ của cuốn sách này sẽ được cập nhật sớm nhất.

 

Thế 70 truyện bằng tiếng Pháp lấy nguồn ở đâu? Không lẽ người Pháp sáng tác ra à? Về lý thì phải có một bản bằng tiếng Việt rồi dịch giả căn cứ vào đó để dịch sang tiếng Pháp. Người Pháp thì làm việc rất khoa học chứ không ẩu tả.

Tôi chỉ tranh luận để tìm ra chân lý, chứ không có ý gì khác. Cám ơn các bạn vì dự án ebook này!

 

Bác chỉ là được cái nói đúng nhưng chưa chuẩn. Tớ dịch tạm phần cuối Préface như sau:

"Tôi nhận thấy rằng sẽ hữu ích khi chia cuốn sách này thành 3 phần. Trong phần đầu, tôi đã cho in 20 truyện đầu tiên bằng các mẫu tự la tinh y như trong sách do ông Trướng Vính Ký xuất bản tại Nam kỳ. Tôi đã dịch toàn bộ tác phẩm từ tiếng An nam sang tiếng Pháp trong phần hai của cuốn sách. Cuối cùng, tôi đính kèm trong phần 3, bản sao chép của 20 truyện đầu bằng ký tự tượng hình. Các học sinh Trường ngôn ngữ Đông phương sẽ thấy ở đây bài tập hữu ích giải mã chữ viết dân gian quá biến hóa và phức tạp, đến nỗi các nỗ lực tuyệt vời của những người nghiên cứu đã cố gắng trong mục đích này, sẽ phải mất một thời gian dài (hay có thể nói sẽ không bao giờ) thay thế hết bằng các mẫu tự la tinh đã sửa đổi. (1)

(1) Nhân đây tôi có bổn phận cảm tạ Ông Pus Trướng Vính Ký đã vui lòng cho phép xuất bản toàn bộ bản dịch Chuyện dân gian An nam."

a. Vậy theo tớ nghĩ, cuốn sách này vì được dịch để phục vụ cho những học sinh đang học tại Trường ngôn ngữ Đông phương nên chỉ cho in 20 truyện đầu trong toàn bộ nguyên tác của Trương Vĩnh Ký.
b. Trong chữ : Pus Trướng Vính Ký, tôi đồ rằng chữ "Pus "là viết tắt của Petrus. Không biết có đúng không, mong các bạn chỉ dạy.

 

Thêm một chút thông tin: Sách gồm 3 phần.

1. Bản Quốc Ngữ (Trương Vĩnh Ký);
2. Bản dịch tiếng Pháp của Prof. Abel Des Michels;
3. Bản phiên Nôm của Prof. Abel Des Michels, thủ bút Trần Nguyên Hanh.
   
   Nguồn: gallica.bnf.fr/Biliothèque
   
   Sách in năm 1888, Ernest Leroux éditeur, do Gallica phổ biến, tàng trữ tại Thư Viện Quốc Gia Paris (BNP).

 

Đấy nhé bác 4DHN, có chuyên gia tiếng Pháp vào xác nhận rồi. Bạn Coughgerm dịch giúp mình phần đầu preface được không? đội ơn nhiều nhiều.

 

Đấy, phải thế thì mới được. Công nhận bản in phần tiếng Việt chỉ có 20 truyện đầu tiên, vậy phần bản thảo tiếng Việt còn lại đâu nhỉ?