Lịch sử Cô Tư Hồng - Đào Trinh Nhất

À, đã xong rồi đây!
Mà Cô này có gì đặc biệt hông mà thấy rục rịch muốn làm từ lâu BC?

 

Cosette Việt Nam.

 

Làm cuốn này hông? Chưa đủ text, nhưng sẽ có đủ.
Nếu ưng thì để đặt bìa.

 

Xong gói Tiền rồi gửi nhé!
BC đọc rồi thấy lỗi thì sửa thôi, lỗi siêu ít. Để xử lý các dấu gạch nối và đặt bìa đã.

 

Sigil không giúp được gì hết, phải thủ công thôi, các cuốn khác Sigil còn giúp được ít nhiều, chứ bộ này Sigil cũng bó tay.

 

Sẽ check chính tả cuốn này.

Có mấy chỗ sai chính tả dẫn đến buồn cười như:

nàng vừa khóc vừa "bò" ra cửa, bà cho nàng cả hoa hột "cửa" mình...

Còn cái chỗ lấy gái đồng trinh xử nữ để lấy hên thì chả hiểu sao nhà xuất bản thời nay cắt cái rụp, mấy chữ đó thì có gì gọi là vi phạm "thuần phong mỹ tục" đâu mà biên tập đi mất. Sao bằng mấy cái "50 sắc thái" mà vẫn được bán đầy ngoài hiệu sách.

 

Ở báo thì in thế này:
"hay mấy chú mại bản, tài phú quen thói bốc rời, vớ được miếng mồi đồng trinh, xử nữ là của hiếm hoi, dầu một vài trăm quan tiền họ cũng không ngại tốn kém. Nhất là phần nhiều họ có mê tín rằng nước trước bẻ hoa là một sự may mắn sẽ giúp cho họ buôn bán phát tài, cờ bạc cũng được. Vì thế mà họ dám trả sự may mắn ấy với một giá đắt."

mấy ông biên tập viên cắt đi:
"hay mấy chú mại bản, tài phú quen thói bốc rời, vớ được miếng mồi ... hiếm hoi, dầu một vài trăm quan tiền họ cũng không ngại tốn kém... Vì thế mà họ dám trả sự may mắn ấy với một giá đắt."

In thì đã ẩu (cũng như cuốn Lê Văn Khôi, một hai đoạn in thiếu, không nhiều như cuốn kia vì mỏng hơn và tôi mới soát 1/3 cuốn), lại còn biên tập cắt chữ nữa.

Còn bản gốc bị tây kiểm duyệt cắt đi thì tất nhiên chịu rồi.

 

Bản hiệu đính đính kèm đây.

Một số chú ý:
- Sửa rất nhiều lỗi chính tả. Góp ý Bọ Cạp, khi bạn làm text, nên sử dụng một tool duyệt lỗi chính tả, ví dụ chức năng soát chính tả tiếng Việt của Word, một vài tool online. Tôi sử dụng từ điển tích hợp vào sigil. Duyệt lỗi lần đầu sẽ loại bỏ được những từ dính liền (ví du: đichơi), những từ không có trong từ điển (cùa) hay lỗi nhận dạng (nguời)...

- Cuốn này in theo bản Trung Bắc Thư Xã, 1941. Tôi đã bổ sung hai đoạn thiếu (2 trang và 7 trang, chắc bị kiểm duyệt) trong sách, nhờ việc đối chiếu với tờ Trung Bắc chủ nhật năm 1940. Tuy vậy có một đoạn thiếu (ở phần 2 trang) mà trang báo ở thư viện bị mất. Vì vậy nếu ai có bản in của Tao Đàn 2015 (cũng tham khảo báo) mong bổ sung đoạn thiếu đó.

 

Mấy hôm nay không để ý cái này.
Bổ sung những cái thiếu

Thiếu đoạn ...
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Thiếu 2 trang
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Thiếu 7 trang
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Link google drive hiện bạn chưa chia sẻ quyền nên không thấy được.

 

À quên. Sửa rồi.