Hoàn thành [Dự án remake] Harry Potter series - J.K. Rowling & Lý Lan (dịch)

@Mortshine cám ơn bạn đã quan tâm topic, nhưng, mình làm không phải vì để được nhận voucher bạn nhé! và hình như bạn có chút nhầm lẫn rồi đó, voucher là để tặng những bạn tham gia dự án 1000 nhé, ngoài ra KHÔNG-CÓ-NGOẠI-LỆ ha!

 

Mọi người đợi lâu nay được rồi mà, nay ráng đợi thêm cỡ... tháng nữa thôi hà là sẽ có đủ 7 tập cho các bạn tha hồ bưng về đọc há, không dám đảm bảo 100% hàng Việt Nam chất lượng... Tàu, nhưng mà sẽ cố để đạt được 80 - 90% nhé! ♥♥ Thân!
P/S : Comment đã được edit và có "liên đới" đến post#18 ^^

 

@Dr. No dạ, đúng rồi anh, em chỉ là và mãi chỉ là trái ớt xanh hoy à có lớn có già mà hông có khôn anh ơi. Em còn dại dột, bồng bột lắm. Còn thua đứa 20 nữa í, hic hic... Ăn rồi bị chửi hoài à... Gì ta? Ờ... À... Nhõng nhẽo, nói nhiều, lớp tớp... Vân vân và mây mây ngượng!

 

Mấy bạn - mấy bồ ơi, mình hỏi mọi người chỗ này một chút nè. Trong tập 1 này thì Harry xưng "tôi" gọi "bạn" với Ron và Hermione - nhưng những tập sau là qua "mình" - "bồ" hết rồi, có thể do tính cách của HP ở tập 1 chưa thân lắm nên xưng bạn cũng được đi, nhưng có cần sửa "tôi" =>> "mình" hết ở tập 1 này không mấy bồ? Mấy bạn góp ý để có gì mình còn chỉnh sửa và hoàn thiện "dần dần" nà!
À, tuy là đã lên hàng, nhưng mình tạm thời sẽ post file ebook ở topic này trước, để rồi chúng ta cùng góp ý và chỉnh sửa hoàn thiện dần, khi nào được đến khoảng tập 4, tập 5 rồi mình mới "bưng" file qua post ở topic Tủ Sách các bạn nhé! ^^
Thân! Chúc một ngày mới nhiều tươi vui nhé! ^^
P/S: À, mấy file soát lỗi của mấy bạn tham gia hỗ trợ (sau khi mình "nghía" qua) thì thấy là các bạn đã giúp được mình rất, rất nhiều luôn đó! Mình xin chân thành cám ơn mấy bạn nhiều nhiều nà! Cụ thể là @fyafog, @lamtam và @annie_tuongminh nà! ^^

 

Mình mới đọc qua Tập 1 của bạn Trúc Quỳnh làm, rất trau chuốt, tuy nhiên vẫn còn lỗi chính tả (không biết do NXB sách hay do đánh máy chuyển sang ebook nữa).

VD: Ở trang 6: "Ông Dursley là giám đốc một công ty gọi là Grunnings, chuyên sản suất máy khoan".

"sản suất" -> sản xuất ?

 

Dạ, lỗi chính tả phổ thông (nếu không phải do ý đồ của dịch giả cố-tình) thì phải sửa thôi ạ, hihi, lỗi như trên bạn nói là do mình làm text chưa thực sự sạch 100% á, nên rất cám ơn bạn đã note lại cho mình nhé! (và chính vì thế rất cần mọi người đọc, để nếu phát hiện còn sai sót là hú mình tiếng để mình edit hoàn thiện bản ebook hơn, bởi, không thể nào tránh khỏi còn sai sót, dù có cố gắng kỹ đến cỡ nào, hihi). Cám ơn Mod lần nữa nha! @thuannguyen1088

 

Ngay đầu chương 3 là vẫn còn 2 lỗi khá chuối nữa nè, do mình, do mình
Nghĩ hè =>> nghỉ hè
Chống nạn =>> chống nạng