Kinh điển Đảo giấu vàng - Robert Louis Stevenson

Người post: TungTung
Nguồn: TVE

Tham khảo thông tin từ wikipedia: (Bổ sung)

Đảo giấu vàng (hay Đảo châu báu - nguyên bản tiếng Anh là Treasure Island) là một tiểu thuyết phiêu lưu viết cho thiếu niên của nhà văn người Scotland Robert Louis Stevenson mô tả một cuộc hành trình trên biển đi tìm kho báu của bọn cướp biển chôn giấu trên đảo của nhân vật chính là cậu bé Jim Hawkin. Tiểu thuyết này lần đầu được xuất hiện trên tạp chí dành cho lứa tuổi thiếu niên là Young Folks trong những năm 1881-1882 với các tiêu đề khác nhau như Gã đầu bếp trên biển (Sea Cook) hoặc Đảo châu báu (Treasure Island), trước khi được in thành sách vào năm 1883.

Đảo giấu vàng là một trong những tiểu thuyết xuất sắc nhất của Stevenson với hơn 50 lần được chuyển thể thành các bộ phim điện ảnh, phim truyền hình với các ngôn ngữ: Anh, Đức, Ý, và nhiều chuyển thể ở các thể loại kịch nói, âm nhạc và có ảnh hưởng sâu sắc tới những huyền thoại về cướp biển sau này như giấu chữ X đặc biệt trên bản đồ, mật hiệu tấm tròn đen, con vẹt đậu trên vai...

Hoàn cảnh sáng tác của Stevenson
Đảo châu báu được Steveson sáng tác khi ông 30 tuổi vào mùa hè năm 1881 khi cùng gia đình nghỉ hè tại Braemar (cao nguyên Scotland) cùng với năm thành viên khác trong gia đình. Đó là thời điểm cuối mùa hè lạnh lẽo và mưa nhiều. Khi xem bức tranh vẽ một hòn đảo màu nước của Lloyd Osbourne (con riêng của vợ Stevenson) và tạo ra cho Stevenson ý tưởng về một hòn đảo chứa châu báu của cướp biển. Ông đã giành ba ngày liên tục viết ba chương đầu tiên của tiểu thuyết rồi đưa cho mọi người trong gia đình đọc, nhận xét và bổ sung các ý tưởng.

LLoyd khăng khăng đòi không có phụ nữ trong chuyện vốn chiếm phần lớn ban đầu, và ngoại trừ giữ lại nhân vật mẹ của Jim Hawkin ở chương đầu. Cha của Stevenson đặc biệt thích thú như một cậu bé và đã dành một ngày để kiểm tra lại về nhân vật Bill Bones, đồng thời bổ sung tình huống Jim Hawkin trốn trong thùng đựng táo để nghe lén câu chuyện của bọn phản loạn. Hai tuần sau, một người bạn của Stevenson là Alexander Japp đã mang những chương đầu tiên tới tổng biên tập của Tạp chí Young Folks, và ông ta đã đồng ý đăng mỗi tuần một chương định kỳ. Và trong vòng mười lăm ngày liên tục, Stevenson đã liên tục viết chuyện với tốc độ một chương một ngày và sau đó dần cạn từ. Lý do chính của việc này là sức khỏe của ông (Stevenson bị viêm phổi mãn tính). Ông đã gần như nản lòng vì lo lắng không kiếm được tiền nuôi thân ở tuổi 31, và lo sợ không thể hoàn thành cuốn sách. Stevenson đã xem lại các bản thảo, chỉnh sửa lại, đi bộ các buổi sáng và đọc các tiểu thuyết khác. Sau đó, họ chuyển tới Davos, Thụy Sĩ và Stevenson đã hoàn thành tiểu thuyết tại đây.

Trong thời gian từ năm 1881 đến 1882, khi được đăng trên tạp chí Yong Folks, Đảo châu báu ít được chú ý và không giúp cho Young Folks tăng doanh thu, nhưng nó thật sự trở nên phổ biến nhanh chóng sau khi được xuất bản trọn vẹn ở dạng sách [1] vào năm 1883. Tiểu thuyết nhanh chóng được nhiều người yêu thích đến mức cả Thủ tướng Anh khi đó là William Gladstone đã thức tới hai giờ đêm để đọc hết cuốn sách. Các nhà phê bình văn học đều ca ngợi tiểu thuyết. Tiểu thuyết gia người Mỹ là Henry James đã nhận xét "Đảo châu báu hoàn hảo như một trò chơi thiếu nhi cực hay".[2], còn Gerard Manley Hopkins thì viết "Tôi nghĩ Stevenson viết trong một trang còn hay hơn cả Sir Walter Scott viết trong một tập".

Nội dung chính của truyện

Nhân vật chính của tiểu thuyết là cậu bé thiếu niên Jim Hawkin, lớn lên ở một quán trọ nơi bố mẹ cậu làm chủ. Vào một ngày nọ, có một thủy thủ già (Bill Bones) đến ở trọ, và vô tình lộ ra việc hắn ta vốn là thành viên cũ của băng cướp biển do thuyền trưởng Flint huyền thoại, đang trốn chạy đồng bọn. Trước khi chết, Bill đã tiết lộ cho Jim về kho báu của băng Flint, cùng với bản đồ kho báu do ông ta giữ. Khi Bill chết, Jim đã kịp lấy bộ bản đồ trước khi đồng bọn của Bill đến phá quán để cố tìm kiếm bản đồ.
Jim cùng mọi người trong hang chứa châu báu tìm được.

Jim đã đem bản đồ đến trình chính quyền với điền chủ John Trelawney, bác sĩ Lee Livesey, và họ đã quyết định cùng lên đường tìm kiếm số vàng này mang về cho chính quyền, và Jim trở thành thủy thủ học việc trên chiếc tàu này, với thuyền trưởng Alexander Smollett và những người thân cận của John. Khi tàu ra khơi, vô tình Jim đã phát hiện ra cuộc nội loạn sắp xảy ra do kẻ cầm đầu là John Silver cao kều, gã đầu bếp cụt chân với con vẹt mang tên thuyền trưởng Flint trước đây chính là thành viên trong toán cướp Flint. Nhờ phát hiện này, mọi người thoát chết và đã rời khỏi tàu, cùng chiến đấu với bọn phản loạn trên đảo.

Sau đó, khi cố gắng cướp lại tàu một mình, Jim đã lạc khỏi nhóm và vô tình gặp được Ben Gunn, người sống trên hoang đảo. Ben chính là đồng đội cũ của bọn John Silver cao kều bị cả bọn bỏ rơi trước kia khi cố gắng tìm kho báu. Ben đã tìm ra kho báu và chôn giấu riêng ở một nơi. Nhờ có Ben, nhóm của Jim đã tìm ra kho báu và giả làm bóng ma Flint dọa bọn phản loạn và chiến thắng, sau đó mang kho báu về đất liền.

Câu chuyện được viết theo tường thuật của Jim sau khi đã trở thành thủy thủ trưởng thành từ chuyến đi này, cùng với hồi ký của bác sĩ Lee Liversey thuật lại thời gian chiến đấu với bọn phản loạn.

 

Mình rất cám ơn các bạn đăng truyện kinh điển này. Có điều hơi tiếc là bản dịch này, theo ý kiến riêng của mình, thì chưa hay được như bản ''Đảo châu báu'' của nhà văn Minh Đăng Khánh. Giá bạn nào có bản pdf hay prc ấy thì tốt quá.

 

Xem film này từ hồi mới có tv trắng đen xài acquy. Không biết có phải chuyển thể từ truyện này ko nữa. Nhớ cái đoạn tụi nó được viên kim cương chà bá luôn =))

 

Bản này cũng là bản rút gọn (một phần nào) với 30 chương (nguyên tác là 34 chương). Theo trí nhớ của tôi thì đây chính là bản dịch đầu tiên của tác phẩm này mà tôi đọc. Cuốn sách không dày, in bìa trắng có vẽ hình con thuyền màu xanh thì phải. Hồi đó còn chong đèn dầu lên đọc khi nhà mất điện. Rất tiếc là không thấy đề tên dịch giả trên ebook.

 

Bản Anh ngữ.

 

Ai có bản ebook đầy đủ của truyện này ko. Của dịch giả Đăng Khánh ấy ạ, cho mình xin với. Cảm ơn!

 

Minh có bản dịch này của NXB Măng Non. Không biết có phải bản đầy đủ không hay là bản rút gọn.

 

Đây là bản đầy đủ, và dịch rất tốt. Tôi đã từng có cuốn này. Ngoài vấn đề là tựa truyện - đảo châu báu nghe không sát bằng đảo kho tàng hay đảo giấu vàng, vì chẳng có châu báu nào ở đây - cuốn này dịch hay, đọc rất thú vị.

 

Nếu là bản đầy đủ thì bác có thể mở dự án cho mọi người tham gia làm ebook không?

Nếu có dự án làm ebook bản dịch của Minh Đăng Khánh thì các bạn có tham gia không?

 

Đợi bản đảo châu báu kia

 

Dịch giả chính là nhà văn Vũ Ngọc Phan. Ông dịch rất hay, mỗi tội lược nhiều chi tiết và việt hóa một số tên, ví dụ ông Chi, bác sĩ Ly, lão Han... Cái tên Đảo giấu vàng sau đó thật sự được mọi người nhớ đến, thay vì các tên Đảo kho vàng, Đảo châu báu ở nhữngbản dịch sau

 

Bản của Đông A sử dụng bản dịch Đăng Khánh (Minh Đăng Khánh, 1941-2011, người dịch Khốt ta bít), nhưng đã đổi tên là Đảo giấu vàng cho quen thuộc với độc giả.

​