Đang dịch G Đầu Đinh phiêu lưu kí (Le avventure di Chiodino) - Gabriella Parca & Marcello Argilli

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm Ngoại ngữ khác' bắt đầu bởi Uillean, 10/1/22.

  1. Uillean

    Uillean Lớp 2

    Сказка «Приключения Гвоздика», написана двумя итальянскими писателями - Марчелло Арджилли и Габриэллой Парка - полна самых неожиданных приключений. Это история железного мальчика, доброго и отзывчивого Гвоздика (таким сделал его старый одинокий ученый Пилукка).

    Механических мальчик всячески сопротивляется злым намерениям жадных богачей, стремящихся использовать его чудесную силу во вред простым людям и заработать на этом большие деньги. Гвоздик остается верным помощником своих маленьких друзей : бездомной девочки Перлины (по-итальянски ее имя значит : жемчужинка), трех беззащитных лилипутов - Нано, Нане, Нани - и других.


    [​IMG]
     
  2. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Ở thành thị nọ nước Ý có khoa học gia luống tuổi tên là Pilucca. Bác vốn chẳng con cái gì nên cứ vò võ một mình.

    [​IMG]

    Cuối cùng bác quyết định chế một đứa bé bằng cơ khí. Nên tự bấy bác cứ ở lì trong cái nhà kho cũ hì hụi với đống sắt gỉ.

    [​IMG]

    Pilucca làm mũi đứa bé bằng buồi bình cà phê, khớp là bánh lái máy xay thịt, cẳng nhờ ống xả hơi, còn bàn chân lấy bàn ủi cũ. Rồi bác gọi là thằng Đầu Đinh.

    [​IMG]

    Khi dòng điện xẹt qua cỗ máy, lập tức Đầu Đinh mở mắt, và thế là cậu bé thốt nên những lời khai sinh : "A, đói bụng quá ! Bố có gì cho con xơi mấy ?".
     
    Chỉnh sửa cuối: 10/1/22
  3. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Nhưng ông bô chả còn gì trên kệ, thành thử Đầu Đinh quyết định tự tìm cái ăn sáng. Nó hùng hục lao ra phố, húc cả khách bộ hành. Thế là dọc đường không biết bao người ăn cùi chỏ sắt đau điếng.

    [​IMG]

    Khi thấy ở trạm đang tiếp liệu xe hơi, Đầu Đinh bèn nhảy cẫng lên : "Hoan hô, được bữa no rồi !". Vậy là thằng tí cơ khí tha hồ thưởng thức xăng dầu chạy máy như mọi xe hơi trên thế giới.
     
    Chỉnh sửa cuối: 10/1/22

Chia sẻ trang này