Đánh máy Điện Biên Phủ, Một góc địa ngục - Bernard B. Fall

Trên diễn đàn mình đã có quyển sách này rồi, nguồn từ diễn đàn ttvnol, họ mới làm xong có 2 chương rồi bỏ, do đó sách đó bị thiếu rất nhiều. Mình lập topic này muốn các bạn giúp sức hoàn thành quyến sách này, một trong những quyển sách viết khách quan nhất về trận đánh Điện Biên Phủ được cả VN và nước ngoài công nhận, tác giả Bernard Fall đã phải dành tới 3 năm với rất nhiều lần tìm thông tin tại VN, châu Phi, Pháp... mới hoàn thành quyển sách này.

********oOo********

PHÂN CÔNG ĐÁNH MÁY

Các bạn làm xong thì gửi giúp mình vào email: [email protected]​

Sách có 815 trang (bản cứng) gồm những mục sau:

Những điều chưa biết về Bernard Fall >> ETA (hoàn thành)
Tựa - Địa ngục trên ô vuông cuối cùng >> ETA (hoàn thành)
Lời tác giả >> TTVNOL (hoàn thành)
1. Natacha >> TTVNOL (hoàn thành)
2. Căn cứ lục quân - không quân >> TTVNOL (hoàn thành)



Các phần sau được chia thành các gói, mỗi gói khoảng 25 trang, link down load các gói nằm ở tên phần

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [68 trang, 3 gói]>> ETA (hoàn thành)

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [76 trang, 3 gói]:
- Vây hãm 1 >> Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (hoàn thành)
- Vây hãm 2 >> ETA (hoàn thành)
- Vây hãm 3 >> ETA (hoàn thành)


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [120 trang, 5 gói]:
- Công phá 1 >> ETA (hoàn thành)
- Công phá 2 >> ETA (hoàn thành)
- Công phá 3 >> ETA (hoàn thành)
- Công phá 4 >> ETA (hoàn thành)
- Công phá 5 >> ETA (hoàn thành)


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [61 trang, 2 gói]:
- Bóp nghẹt 1 >> Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (hoàn thành)

- Bóp nghẹt 2 >> ETA (hoàn thành)


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [97 trang, 4 gói]: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (hoàn thành)
- Đi đến nghẹt thở 1
- Đi đến nghẹt thở 2
- Đi đến nghẹt thở 3
- Đi đến nghẹt thở 4


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [25 trang, 1 gói] >> Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (hoàn thành)

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [62 trang, 3 gói]: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (hoàn thành)
- "Vautour", "Condor" và "Albatros" 1
- "Vautour", "Condor" và "Albatros" 2
- "Vautour", "Condor" và "Albatros" 3


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [150 trang, 6 gói]:
- Cái chết của "Castor" 1 >> ETA (hoàn thành)
- Cái chết của "Castor" 2 >> ETA (hoàn thành)
- Cái chết của "Castor" 3 >> ETA (hoàn thành)
- Cái chết của "Castor" 4 >> ETA (hoàn thành)
- Cái chết của "Castor" 5 >> ETA (hoàn thành)
- Cái chết của "Castor" 6 >> ETA (hoàn thành)


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link [28 trang, 1 gói] >> Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link(hoàn thành)


Cần người cộng tác dịch 24 trang từ trang 347 đến 370 trong bản tiếng Anh.
Bản TIẾNG ANH định dạng pdf: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Link cả cuốn sách dạng scan pdf TIẾNG VIỆT tại đây: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bạn nên chia thành từng gói,mỗi gói bao nhiêu trang và từ đâu đến đâu cho ace dễ đăng kí, chứ thế này cũng khó.

Ủng hộ bạn một gói

 

mình chia gói rồi đấy, bạn xem có ổn ko, nếu ổn thì giúp mình 1 gói nhé.

 

Bạn ơi nói thật là gói lớn quá , bạn xé bé bé tí được không.

 

Mạn phép bạn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link mình đã convert cuốn sách thành file ảnh jpeg và chia lại thành các gói nhỏ hơn (độ 25-26 trang 1 gói) sẽ up lên folder tương ứng trên host và sửa bài của bạn theo hướng này.

Mình đã lưu bài cũ của bạn lại rồi, nếu bạn không đồng ý mình sẽ khôi phục bài viết của bạn như cũ.

 

Mình đăng kí Vây hãm 1 nhé

 

mình đăng kí gói 8. Và xem lại hộ mình link nhé. Link bị vấn đề rồi.

 

Đã up đâu bạn, tôi sẽ up trước phần này, độ 30 phút nữa là có.

 

Mình đăng ký phần này nhé 9. "Vautour", "Condor" và "Albatros" , nhưng qua tết Dương lịch mới có thể xong được nhé, chả là tranh thủ 4 ngày nghỉ lễ làm ấy mà.

 

Mình đinh xin trọn phần 7 (97 trang có được không)
và hứa là sau Tết sẽ xong có được không?

 

mình ghi tên 2 bạn vào rồi nhé!

 

cuối chương 11 có đoạn chú thích thế này :

"(1) Tới đây là hết diễn biến của trận Điện Biên Phủ. Tiếp sau là vài đoạn nói về những diễn biến sau trận đánh. Vì khuôn khổ cuốn sách có hạn, chúng tôi mạn phép tác giả và độc giả không dịch những đoạn này mà tiếp theo ngay vào chương 12: Lời bạt."

Chúng ta có bị bỏ qua điều gì quan trọng không nhỉ.

 

đoạn sau chắc là đoạn nói về cuộc sống tù binh Pháp, thỏa thuận ở hiệp định Paris, thông tin dư luận và những lời nhận xét chung cuộc của tác giả. Chả nhẽ lại phải dịch sách.

bạn nào tìm được quyển ebook tiếng anh ko?

 

Download mãi mới được, mở ra thì lại rất choáng, chương của bản tiếng Việt kết thúc nhưng bản tiếng Anh, vẫn chương đó còn tới 24 trang từ trang 347 đến 370. Đấy còn là ko biết các chỗ khác trong sách có bị cắt xén hay ko nữa và phần index cũng như các loại bảng biểu và thống kê ở phần cuối sách ko được đưa vào.

bản tiếng anh: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mình mới gửi Vây hãm 1 vào mail eta rồi. Bạn xem đã nhận được chưa nhé. Tks

 

mình nhận được rồi nhé!

 

Mình gửi mail cho ETA phần 9. "Vautour", "Condor" và "Albatros" rồi đó, bạn check lại nhé.

 

Mình đã nhận được rồi!

 

Mình đang cần người cộng tác dịch 24 trang cuối cho bản tiếng Anh của sách, bạn nào có khả năng thì tham gia nhé!

 

Đã gửi phần 7 vào mailbox của bạn. Bạn check và kiểm tra giúp nhé.