PG Đồng thoại Hauff (Hauffs Märchen)

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm Ngoại ngữ khác' bắt đầu bởi Uillean, 5/1/22.

  1. Uillean

    Uillean Lớp 2

    Đồng thoại Hauff (Hauffs Märchen) là công trình tiêu biểu nhất trong đời văn bút Wilhelm Hauff. Tác phẩm nguyên có nhan đề «Märchenalmanach auf das Jahr 182X für Söhne und Töchter gebildeter Stände» (Đồng thoại niên giám 182X cho nam nữ giai cấp trí thức), gồm 3 tập, san hành giai đoạn 1825-8.

    Hiện ở Việt Nam mới có cuốn Những chuyện kỳ diệu của dịch giả Huỳnh Phan Thanh Yên thực hiện cho NXB Kim Đồng năm 2006, tương ứng tập 1 (1826). Thực chất chỉ dịch lại quyển Anh ngữ Hauff's fairy-tales của nhà Dodo Press (Malaysia), nhiều đoạn rối và cũng không hiểu bối cảnh văn hóa (low-context culture). Trong cuốn Tuyển tập văn học Đức (NXB ĐHQG Hà Nội, 2004), PGS-TS Đỗ Ngoạn đã dịch trọn vẹn trung thiên Thằng lùn Mũi (ở tập 2, 1827). Ngoài ra, hồi năm 2000, Hãng Phim Trẻ cũng dựng bản giản lược truyện Vua hóa cò thành phim ca nhạc.


    [​IMG]

    Die Karawane (1826)
    Đoàn lữ hành

    Một thương đoàn khởi hành từ Makkah đi Bagdad. Họ phải băng sa mạc trong nỗi sợ tên thảo khấu khét tiếng Orbasan. Bỗng có người phi ngựa lại xin nhập bọn ; y xưng Selim Baruch, cháu một ông lớn ở Bagdad. Selim Baruch đề nghị mọi người luân phiên kể truyện cho bớt hãi hùng. Khi đoàn tới nơi, y tiết lộ mình chính là Orbasan.

    Die Geschichte von Kalif Storch
    Die Geschichte von dem Gespensterschiff
    Die Geschichte von der abgehauenen Hand
    Die Errettung Fatmes
    Die Geschichte von dem kleinen Muck
    Das Märchen vom falschen Prinzen

    Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven (1827)
    Tù trưởng Alessandria và những người nô lệ

    Mươi năm trước, con trai thủ lĩnh Ali Banu là Almansor bị bắt sang xứ Frankistan (ám chỉ Pháp quốc, bản quán tác giả Ngàn lẻ một đêm) làm con tin. Thủ lĩnh được tiên tri rằng, Almansor sẽ về đúng ngày bị đem đi. Nên hàng năm cứ nhằm ngày đó, thủ lĩnh Ali Banu lại mở hội tưng bừng. Ngài ra điều kiện, nhân dịp này sẽ phóng thích vài nô lệ nếu họ kể một truyện hay. Đến truyện cuối cùng, người nô lệ được giải phóng chính là Almansor.

    Der Zwerg Nase
    Abner, der Jude, der nichts gesehen hat
    Der arme Stephan (von Gustav Adolf Schöll)
    Der gebackene Kopf (von James Justinian Morier)
    Der Affe als Mensch (auch : Der junge Engländer)
    Das Fest der Unterirdischen (von den Brüdern Grimm)
    Schneeweißchen und Rosenrot (von den Brüdern Grimm)
    Die Geschichte Almansors

    Das Wirtshaus im Spessart (1828)
    Quán trọ ở Spessart

    Sẩm tối, có bốn lữ khách gặp nhau ở quán trọ tựa lưng vào rặng Spessart thâm u. Họ nghe đồn rằng vùng này có cường khấu, nên để khỏi ngủ gật lúc bọn cướp xông vào, cả bọn bèn kể truyện cho nhau.

    Die Sage vom Hirschgulden
    Das kalte Herz, Teil 1
    Saids Schicksale
    Die Höhle von Steenfoll
    Das kalte Herz, Teil 2
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/1/22 lúc 08:12
  2. Uillean

    Uillean Lớp 2

    THẰNG LÙN MŨI

    [​IMG]

    Карлик Нос — одно из известных на весь мир произведений немецкого писателя Вильгельма Гауфа. Эта сказка о мальчишке Якобе, который однажды на базаре обидел старушку с физическими недостатками, где они торговали с матерью. Старуха попросила юношу помочь ей отнести кочаны капусты. Яков нехотя согласился. В знак своей благодарности она предложила Якобу покушать. Что случилось после трапезы, узнайте из сказки. Она учит тому, что не нужно обращать внимание на внешние недостатки людей : главное, что у человека внутри, а не снаружи.
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/1/22 lúc 07:32
  3. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Xưa kia ở thị tứ nọ nước Đức có cậu bé Jakob. Cha cậu là thợ đóng giày, còn mẹ bận bán rau ngoài chợ, nên Jakob phải ra đỡ đần. Một lần có bà lão xấu xí thọt chân vào quầy. Jakob cứ dòm cái mũi khoằm của bà, rồi cười khanh khách : "Mẹ nom kìa, ai lại mũi dài thế !". "Chú thích mũi ta đến thế kia à ?" - Bà già rền rĩ - "Thôi được, hãy hộ ta đem cải bắp về nhà, để coi ta đền công chú thế nào !".

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 6/1/22

Chia sẻ trang này