G Đồng thoại Suteyev (Сказки Сутеева)

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm Ngoại ngữ khác' bắt đầu bởi Uillean, 16/12/21.

  1. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Владимир Григорьевич Сутеев известен, как мне кажется, каждому из нас да и как можно не запомнить такие красочные иллюстации и сказки Сутеева. Я еще в детстве задумывалась о том, как же повезло Владимиру Григорьевичу, что он наделен таким талантом рисовать, придумывать и передавать свое творчество на бумагу. Я, будучи девочкой, очень хотела научиться рисовать картинки Сутеева и даже пыталась перерисовывать некоторые сказки Сутеева.

    И вот я уже выросла, а все-равно продолжаю восторгаться художником и его работами и держу его книжку на тумбочке рядом с кроватью, чтобы при желании полистать свои любимые сказки Сутеева себе перед сном.


    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/1/22 lúc 07:31
  2. Uillean

    Uillean Lớp 2

    CHUỘT VÀ BÚT CHÌ

    Trên bàn cậu Vova để một cây bút chì.

    [​IMG]

    Một hôm, lúc Vova say ngủ, Chuột trèo lên bàn. Chú ta thấy Bút, bèn tóm lấy lôi tuột về hang.

    [​IMG]

    - Xin chú hãy tha cho tôi ! - Bút Chì van vỉ - Mà tôi có ích gì cho chú đâu ? Tôi bằng gỗ thì chẳng thể nào xơi được.

    [​IMG]

    - Ta để dành nhấm nháp ngươi - Chuột nói - Ta ngứa răng nên suốt ngày cứ phải gặm cho bõ tức. Như thế này ! - Đoạn, Chuột cắn Bút một cái đau điếng.

    - Ối - Bút kêu lên - Đã vậy thì xin chú cho tôi vẽ thêm lần chót, rồi hành hạ tôi thế nào cũng được.


    [​IMG]

    - Thôi cũng đành - Chuột xuôi bụng - Cứ việc ! Dẫu sao thì ta cũng sắp gặm nát ngươi đấy.

    [​IMG]

    Bút Chì thở dài đánh thượt rồi ngoáy một đường tròn.

    - Bánh sữa à ? - Chuột thẽ thọt.


    [​IMG]

    - Chắc bánh sữa đấy - Bút ta gật gù rồi vẽ tiếp ba vòng tròn nhỏ hơn.

    - Quả nhiên bánh sữa, thế mới có lỗ chứ - Chuột ngẩn ra thèm thuồng.


    [​IMG]

    - Chắc là lỗ đấy - Bút tán đồng rồi lại vẽ vòng tròn to hơn.

    - Quả táo này - Chuột kêu toáng lên.


    [​IMG]
    [​IMG]

    - Chắc là táo đấy - Bút đế theo và lại vẽ một vòng dài hơn.

    - Biết rồi nhé, cây dồi - Chuột lại la lên, liếm mép - Ấy thôi, đừng vẽ nữa, ta ngứa răng lắm rồi.

    - Chút nữa là xong - Bút vẫn điềm tĩnh.


    [​IMG]

    Và khi nét vẽ sắp hoàn thành, Chuột đột nhiên hét váng :

    - Hình như là con... Thôi, đừng vẽ nữa !

    Thế rồi Bút Chì xuyết thêm bộ ria cong cớn...


    [​IMG]

    - Đúng là con mèo rồi ! - Chuột kinh hãi thốt lên - Cứu với ! - và chui tọt vào hang.

    [​IMG]

    Tự bấy Chuột không dám bén mảng nữa. Còn cây bút chì của Vova vẫn sống, nhưng mà nó ngày càng ngắn hơn.

    Còn em hãy gắng vẽ mèo bằng chì mỗi ngày nhé, có như thế chuột mới sợ chứ.
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/22
    amylee thích bài này.
  3. Uillean

    Uillean Lớp 2

    ĐI TÌM VẾT MỰC

    [​IMG]

    Truyện xảy ra nhờ một vụ phiền toái. Chẳng là Vanya dẫn Masha sang nhà chú họa sĩ xem chú vẽ tranh. Thế mà Masha sơ ý làm đổ lọ mực vào cuốn họa tập. Trang giấy bây giờ có vết cáu đã to còn xấu nữa. Hai đứa ôm nhau khóc, nhưng họa sĩ bảo :

    - Không sao, giờ chúng ta lấy thuốc tẩy mực là được.

    [​IMG]

    Họa sĩ bèn sang phòng bên lấy thuốc. Trong lúc đó, các em mường tượng được không, vết mực bỗng dưng động cựa, nó cười khúc khích rồi lẩn sang trang khác.

    Khi họa sĩ đem thuốc tẩy quay lại, vết mực đã biến đâu mất.

    - Nó trốn sâu trong cuốn tập rồi chú ạ - Vanya và Masha đồng thanh.

    - Cứ thế này thì hỏng hết tranh của chú ! - Họa sĩ thất kinh - Đã vậy, phải bắt nó mới được.

    - Để chúng cháu tìm cho, nhưng đuổi thế nào ạ ? - Bọn trẻ hỏi.

    - Bây giờ các cháu hãy ngồi yên !

    Họa sĩ bèn nhanh tay phác họa chân dung Vanya và Masha trên tập, rồi quay ngọn chì niệm chú :

    Úm ba la
    Một hai ba
    Vào họa tập
    Tìm vệt mực

    Và rồi chú lật cuốn tập ra...


    [​IMG]

    Vanya và Masha thấy mình đã ở trong khu rừng cổ tích, ngay sát bên hông túp lều chân gà. Có những dấu chân đen đúa dơ hầy dẫn vào lều, còn các vật dụng bên trong cứ văng ra cửa sổ nghe loảng xoảng.

    - Vết mực chạy vào đây - Vanya thì thầm - Bọn mình hãy bí mật bám theo để...

    Thốt nhiên có cái gì rú lên như động cơ phản lực, rồi Baba Yaga cưỡi cối lao ra.

    - Đứa nào đầu têu ? Ai dám cả gan phá nhà bà ? - Mụ la toáng lên, vung vít cây chổi.


    [​IMG]

    Bọn trẻ đã nhanh trốn vào thùng, nhưng Baba Yaga vẫn phát hiện ra và gọi lão Cú :

    - Này Cú, hãy để mắt tới chúng nó. Để bà đun nồi nước to, rồi ta tha hồ...

    - Cứu ! - Vanya hét lên.


    [​IMG]

    Chú họa sĩ vội lật trang, thế là cứu bọn trẻ khỏi Baba Yaga hung ác. Nhưng thật không may, chiếc thùng bị dạt ra giữa bể khơi.

    - Thùng nhiều lỗ lắm, bọn mình chết đuối mất ! - Hai đứa trẻ kêu khóc.

    "Không phải sợ", chú họa sĩ vừa nói vừa bất chấp sóng dữ gió cả mà phác nhanh một chiếc thuyền.

    - Bây giờ hãy sang bên này ! - Chú làm hiệu lệnh.

    Vanya và Masha bắt đầu vững lòng, nhưng cũng chẳng mấy chốc : Một con cá mập khổng lồ đen ngòm trồi lên mặt nước và bám theo mạn thuyền.


    [​IMG]

    Họa sĩ bèn vẽ buồm cho thuyền, nhưng cá mập vẫn đuổi kịp. Chú đành lật trang, thế là hai đứa trẻ lang thang giữa sa mạc nắng rát. Những dấu chân đen cứ chạy mãi trên cát.

    - Đúng vết mực ở đây rồi - Vanya nói.

    Bọn trẻ lại lần theo dấu mực và cứ mải đi không nhận ra sư tử khổng lồ đã ở ngay trước mặt.

    Con sư há miệng gầm vang trời.

    - Cứ yên tâm, để chú ! - Tiếng họa sĩ ở đâu vọng tới.

    Ngọn chì lại khua lên, thế là sư tử ở yên trong cái lồng kiên cố.

    Còn bọn trẻ đã sang trang tiếp cuốn tập tự lúc nào.


    [​IMG]

    - Mình ở đâu đây ? - Bọn trẻ ngẩn ra.

    - Các cháu đang ở một hành tinh hoàn toàn bí ẩn với khoa học mà chú vừa phát minh - Họa sĩ nói và vẽ cho hai đứa bộ bảo hộ có thiên tuyến để tiện di chuyển trong bầu khí quyển kì lạ.

    Vanya và Masha tò mò chiêm ngưỡng cái thế giới xa lạ này và bỗng phát hiện có chiếc phi cơ rất lạ từ không trung đang tiến gần chỗ hai đứa.

    Phi điệp đáp xuống và có những sinh vật tương tự bạch tuộc bước ra. Họ là cư dân hành tinh, nhảy ra khỏi cửa sập sau một hồi còi.

    - Uinpetrisko sito bando tsyutko - Họ lẩm bẩm bằng ngôn ngữ riêng, rõ ràng là nhã ý chào Vanya và Masha.

    - Marzhengola ! Strikokoko ! - Các cư dân hành tinh lại hét lên rồi nhảy múa tưng bừng quanh hai đứa trẻ.

    - Nom kìa ! - Vanya bảo nhỏ với Masha - Trong đám ấy có kẻ tuyền đen !

    - Vết mực đấy ! - Masha gằn giọng.

    Nhưng không kịp nữa - Vết mực đã chuồn sang trang tiếp theo.


    [​IMG]

    - Ớ, đây sân nhà bọn mình mà ? Chả nhẽ mình về rồi ư ? - Vanya ngạc nhiên lắm.

    - Đúng rồi ! - Chú họa sĩ nói - Chú thường vẽ sân nhà chúng ta và cả bác trực cổng Fedya nữa.

    - Vết mực ở đây này - Masha lên tiếng - Dấu chân nó vương vãi khắp nơi.

    - Ta biết thừa vết bẩn ở đâu rồi nhé - Chú Fedya bỗng gầm lên - Biết luôn đứa nào càn quấy rồi nhé.

    - Không phải tại chúng cháu, bác Fedya ơi ! Do vết mực đấy !

    Họa sĩ định cứu bọn trẻ khỏi bác Fedya khó tính, nhưng vừa sang trang này, hai đứa nằm ngay trên lưng lão Sơn Long hung dữ. Mà không hiểu sao bác Fedya cũng chạy ra.

    - Ta cho chúng bay nên thân ! Từ rày biết thế nào là vệ sinh nhé ! - Bác Fedya cầm chổi quát ầm ĩ.

    Sơn Long giật nảy vội cõng hai đứa trẻ chạy biến, thế nhưng bác Fedya đã theo kịp. Và rồi lão Sơn Long no đòn.

    Trong lúc bác Fedya bận trừng trị yêu nghiệt, Vanya và Masha loay hoay trở sang trang kế.


    [​IMG]

    Ở trang mới, bọn trẻ đành phải vượt những mỏm núi và đá vách cheo leo, và may nhờ chú họa sĩ vẽ cho chiếc cầu bắc ngang vực thẳm hun hút, chứ suýt nữa hai đứa không sang được trang tiếp theo.

    Ura !!! Vết mực bị phát hiện và bắt giữ ở trang cuối cùng.


    [​IMG]

    - Giỏi lắm ! - Họa sĩ nói, tay lại vung ngọn chì thần kì và niệm chú :

    Úm ba la
    Ba tư năm
    Ở trong phòng !

    - Chú là pháp sư hay ảo thuật gia thế ? - Bọn trẻ hỏi.

    - Không, chú chỉ là nhà làm phim hoạt họa thôi.
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/22
    amylee thích bài này.
  4. Uillean

    Uillean Lớp 2

    CÂY TÂN NIÊN

    [​IMG]

    Sớm nay các bạn nhỏ giở lịch, còn nốt tờ này nữa thôi.

    [​IMG]

    Mai là năm mới, phải có cây tân niên chứ ! Ngoạn cụ bày la liệt, mà hết cây thông mất rồi.

    Các bạn quyết định biên một bức thư xin Già Tuyết gửi cho một cây tân niên trong rừng rậm - cây nào thật duyên dáng yêu kiều.


    [​IMG]

    Thư xong, các bạn nhỏ lại chạy ùa ra sân tạc Người Tuyết.

    [​IMG]

    Mỗi đứa một việc : Đứa nặn tuyết, đứa lăn tuyết... Tạc xong, các bạn đội chiếc thùng cũ lên đầu Người Tuyết, lấy than làm mắt và đính cà rốt làm mũi. Thế là được chàng Bưu Tá Tuyết nom rất bảnh !

    Các bạn nhỏ để thư vào tay Người Tuyết mà hát :

    Người Tuyết ơi Người Tuyết,
    Chàng bưu tá dũng cảm !
    Hãy đem bức thư này,
    Xuyên rừng rậm u minh !

    Để Già Tuyết nhận thư,
    Chọn trong rừng một cây.
    Thân khỏe khoắn tươi xanh,
    Lá mịn màng như nhung.

    Xin ông chóng mang cây,
    Tặng chúng em nơi đây.


    [​IMG]

    Sẩm tối, các bạn nhỏ tản về hết. Người Tuyết phân vân :

    - Các em giao nhiệm vụ, nhưng biết đi đường nào bây giờ ?

    - Cứ cho em đi cùng ! - Cậu cún Bobik sốt sắng - Để em giúp anh dò đường.


    [​IMG]

    - Ừ phải, có bạn đường vui hơn ! - Người Tuyết hồ hởi - Chú không những bảo vệ ta cùng lá thư, còn thuộc lối chứ.

    [​IMG]

    Người Tuyết và Bobik cất bước đi được hồi lâu, rồi lạc vào một rừng già rậm rạp.

    [​IMG]

    Có chú thỏ chạy ngang qua.

    [​IMG]

    - Già Tuyết hiện ở đâu thế ? - Người Tuyết hỏi thỏ.

    [​IMG]

    Thế nhưng thỏ không kịp đáp, vì còn mải trốn cáo. Cún Bobik bèn sủa váng rồi đuổi theo nó.

    [​IMG]

    Người Tuyết mới rầu rĩ :

    - Thế này còn đi xa lắm đây.


    [​IMG]
    [​IMG]

    Bỗng lúc ấy nổi lên trận bão, gió cứ gào dữ dội... Người Tuyết run rẩy rồi vỡ tan ra, trơ lại cái thùng, phong thư và củ cà rốt trên đống tuyết lở.

    [​IMG]

    Bấy giờ cáo hậm hực chạy lại :

    - Đứa nào vừa cả gan cản ta đi bắt thỏ ?

    Ả ngó quanh quất nhưng chẳng tìm được ai, chỉ có lá thư vùi trong tuyết, bèn ngoạm lấy mà chuồn.


    [​IMG]

    Lúc Bobik quay lại :

    - Người Tuyết đâu nhỉ ?

    Nhưng Người Tuyết tan rồi.


    [​IMG]

    Khi đó, sói chặn đầu cáo.

    - Nhà mụ có gì thế kia ? - Sói gầm gừ - Chia phần đi !

    - Không chia được, để dành có lợi hơn - Cáo vừa nói vừa chạy miết.


    [​IMG]

    Ấy thế sói vẫn theo riết.

    Có gã bồ các tọc mạch cũng bám theo.
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/22
    amylee thích bài này.
  5. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Bobik khóc rấm rứt, nên đàn thỏ rừng phải dỗ :

    - Cậu đã thấy chưa ? Ai bảo đuổi chúng tớ, còn đòi dọa bọn này chết khiếp nữa.

    - Tớ biết lỗi rồi, từ rày xin chừa - Bobik phân bua và càng khóc lớn hơn.

    - Thôi, đừng khóc nữa, để chúng tớ giúp cậu - Đàn thỏ bảo.

    - Các bạn cho tham gia với ! - Mấy chú sóc liến thoắng.

    Bầy thỏ bắt tay nặn lại Người Tuyết. Các chú sóc cũng giúp bằng cách giậm chân quật đuôi... cổ vũ.


    [​IMG]

    Xong xuôi, chúng nó trả cái thùng lên đầu chàng, rồi lấy than làm mắt và đính lại củ cà rốt làm mũi.

    [​IMG]

    - Xin đa tạ ! - Người Tuyết nói - Nhờ các bạn mà tôi hồi phục. Nhưng giờ hãy giúp tôi tìm Già Tuyết mấy !

    [​IMG]

    Bầy thú dẫn chàng tới nhà gấu. Nhưng gấu đang ngủ vùi nên cả bọn phải lay anh dậy.

    [​IMG]

    Người Tuyết giãi bày với anh gấu cớ sự các bạn nhỏ nhờ chàng đưa thư tới Già Tuyết.

    - Thư à ? - Gấu quen miệng gầm lên - Thế đâu rồi ?

    Chàng ta bấy giờ sực nhớ, nhưng đánh mất rồi.

    - Không thư thì nhẽ nào Già Tuyết chịu cho cây tân niên - Gấu nói - Thôi thì hãy về đi, tôi tiễn chú ra bìa rừng.


    [​IMG]

    Bỗng không biết ở đâu, gã bồ các la toáng lên :

    - Thư đây rồi ! Thư đây rồi !

    Rồi bồ các thuật đầu đuôi hắn nhặt được thư như thế nào.


    [​IMG]

    Thế là cả bọn đồng lòng đem thư tới Già Tuyết. Nhưng Người Tuyết vừa mừng vừa lo, quýnh quá lăn lông lốc xuống đồi, rồi rơi tọt vào trũng, lại vướng gốc cây chứ.

    [​IMG]

    Anh gấu bèn ra tay cứu, để Người Tuyết khỏi vỡ vụn lần nữa.

    [​IMG]

    Thế rồi cả bọn cũng kịp tới chỗ Già Tuyết. Ông đọc thư xong bèn nói :

    - Chú tới ta trễ quá ! Thời gian không còn nhiều đâu, Người Tuyết ơi, khéo lỡ đem cây thông về làm quà cho các cháu mừng tân niên đấy.

    Bấy giờ ai nấy thi nhau trần tình cho Người Tuyết, kể hết những sự cố trên đường.


    [​IMG]

    Già Tuyết động lòng, bèn giao cỗ xe trượt của ông để chàng bưu tá chở cây thông về kịp.

    Còn anh gấu cũng về nhà ngủ tiếp cho tới độ xuân.


    [​IMG]

    Tảng sáng, Người Tuyết lại hiên ngang đứng ở chỗ cũ, nhưng trên tay ôm một cây tân niên chứ không phải lá thư nữa.
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/22
  6. Uillean

    Uillean Lớp 2

    PETYA VÀ CÔ BÉ QUÀNG KHĂN ĐỎ

    Petya mê đồng thoại nhất trên đời. Ừ, thế thì đã sao ? Có nhẽ bé trai nào cũng mê đồng thoại cả, nhưng mà chả hiểu sao bọn nó thường bẽn lẽn không dám thừa nhận sự thật đó. Chắc vì số đông vẫn đinh ninh rằng, đồng thoại chỉ được soạn cho con gái đọc thôi.

    Dẫu sao cũng chỉ biết rằng, Petya ưa chuộng nhất là Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Và "Cô bé quàng khăn đỏ" đối với cậu ta không còn gì lạ lẫm nữa.


    [​IMG]

    Một hôm, Petya lang thang ở ngoài công viên và bắt gặp tấm bích chương "Hôm nay có hoạt họa : Cô bé quàng khăn đỏ". Thế là Petya mừng rỡ nhảy cẫng lên và phi vội tới quầy bán vé rạp chiếu phim mùa hè. Nhưng quầy vé chỉ có tấm biển "Hết vé hôm nay", khiến Petya thất vọng òa khóc rồi tức tối sút bậy vào hàng rào trước rạp, cứ như thể cái rào phạm khuyết điểm vì để thiếu vé ở quầy vậy.

    Bỗng đâu có truyện khó tin thế này : Tấm ván hàng rào bật mở, cứ như là mời Petya vào coi phim vậy. Và Petya không đắn đo gì, bèn chui vào. Lập tức ván khép lại, không nghe bất cứ tiếng động nào.
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/1/22 lúc 07:32

Chia sẻ trang này