Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

Có khi chúng ta nên tiến hành làm mới hoàn toàn, chụp rồi orc, như vậy mình nghĩ là nhanh hơn đấy các bạn à, vì sách bây giờ orc rất ít lỗi, chứ sửa lỗi kiểu này cực tốn thời gian. Cũng không khó hiểu khi bạn chủ dự án làm lại không tiếp tục. :v

 

Ai chụp hình đi mình nhận ocr.

 

Nếu các bạn làm lại, mình sẽ gửi các bản ebook tiếng anh mình mua trên amazon cho các bạn ráp vào cho đẹp nhé

 

Xin chào mọi người.

Mình là Bánh Bao đây. Mình xin phép được đính chính là ngoài lỗi chính tả và lỗi đánh máy, mình còn soát lỗi song song với sách nữa (như thiếu đoạn, thiếu câu, thiếu từ...) Đương nhiên là sẽ có một số chỗ chưa giống hệt với sách nhưng mình đoán là không nhiều lắm. Vậy nên để tiết kiệm thời gian cho mọi người thì các bạn có thể dùng bản của mình nhé. Nếu các bạn thấy bản mình sửa còn nhiều chỗ không giống trong sách quá thì coi như mình chưa nói gì ^^. Btw, mình rất ủng hộ cách chụp lại sách rồi orc, bởi làm thế sẽ nhanh hơn và hoàn chỉnh hơn nhiều. (Nếu mình mà không bệnh thì mình sẽ xí 1 chân để làm rồi đó :"<). Song theo mình thấy hình như chưa có đủ nhân lực để chụp sách và orc, nên các bạn có thể cân nhắc dùng bản của mình hen ^^

Chúc mọi người 1 ngày tốt lành.

 

Ủng hộ bạn

 

Bản scan pdf thì topic Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link đã có, bản bìa hoạt hình đầu tiên ấy, nên sẽ không cần chụp hình nữa. Nhưng mình có ORC thử thì thấy lỗi rất nhiều, sửa sẽ rất tốn công nếu chỉ một người làm.

 

Mình vừa liên hệ được với bạn Maxiqboy và bạn ấy chính thức đã drop dự án này. Xin trích lại cho các bạn cùng biết để đừng réo bạn ấy nữa giật mình

 

Vậy là lại drop ạ :'(

 

Bạn ấy buông rồi, còn dự án có drop hay không là phụ thuộc vào các bạn ở lại. Mình thì không khuyến khích dự án vì nó số hóa sách vi phạm bản quyền. Nhưng các bạn hứng thú thì kêu gọi nhau mà làm tiếp, đặt cái mặt méo ra làm gì, mình dựa vào mình thôi, sao phải dựa vào ai nhỉ phải không bạn?

 

Mình cần file beta của bạn Maxiqboy để tiếp tục dự án check lỗi chính tả, bạn nào có cho mình xin nhé.

 

Dự án không có leader đàng hoàng thì drop là chuyện nhìn thấy trước mà, cứ nhìn vào dự án 1000eb là biết.

 

File beta của bạn Max đây:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mình đang check tập 7, thấy sách in có nhiều từ in sai thì có lên sửa không các bạn nhỉ. Ví dụ như Chương 8 trang 182 quyển 7 có từ sách in là "chống chỏi" mình có lên sửa thành "chống chọi" không nhỉ.

 

Chống chỏi có ý nghĩa thụ động (phòng ngự), chống chọi có ý nghĩa chủ động (vừa phòng ngự vừa tấn công).

 

Các bạn có ai hiểu đoạn bôi đỏ này không, không biết dịch sai hay sai chính tả nữa
<p>Chuyện gì không tin được về cụ Dumbledore? Nhưng có cả tỷ chuyện ắt có vẻ không tin được về cụ Dumbledore; thí dụ như chuyện cụ đã từng bị điểm bẹt cùng trong kỳ kiểm tra môn Biến Hình, hay chuyện cụ cũng rù quến dê như cụ Aberforth…</p>

Tra file scan hay tra sách đều thấy như thế. Giúp mình với nhé.

 

Quyển nào thế?

 

Quyển 7 bạn @NQK ơi