Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

điểm bẹt (bottom ranks) -- > điểm bét
rù quến dê (goat-charming) --> quyến rũ dê? (vãi nhỉ)

goat-charming là một bùa chú/phù phép mà cụ AD dùng để "giữ cho sừng dê cong và sạch". Nhưng phép này không đứng đắn nên khi cụ AD dùng thì bị bêu trên báo. Tóm lại đoạn đó ý là ông hiệu trưởng này ngày trước cũng học dốt bỏ mẹ, cũng nghịch ngợm không kém 500 anh em đâu.

Người ta cũng từng hỏi tác giả về việc tại sao "giữ sừng dê cong và sạch" lại là một phép "không đứng đắn" thì JK chỉ cười và nói rằng đó mà một "câu nói đùa, có thể hiểu theo nhiều cấp độ khác nhau". . Thế nên, nếu là tôi, tôi sẽ tạm dịch là "phép dê chải chuốt" để gợi mở sự "tưởng tượng" của mọi người. Dĩ nhiên sẽ có ý hay hơn, từ bạn chẳng hạn.

 

Thế đổi thành như này có Ok không nhỉ

<p>Chuyện gì không tin được về cụ Dumbledore? Nhưng có cả tỷ chuyện ắt có vẻ không tin được về cụ Dumbledore; thí dụ như chuyện cụ đã từng bị điểm bét cùng trong kỳ kiểm tra môn Biến Hình, hay chuyện cụ cũng quyến rũ dê như cụ Aberforth…</p>

Thêm cả đoạn này nữa dịch giả: Lý Lan sử dụng "giòng họ"

Gia huy của giòng họ Black được sơn tỉ mỉ phía trên cái giường, cùng với câu phương châm: LUÔN THUẦN HUYẾT THỐNG(2)

 

Bạn đã đọc phần........ghi mờ bên dưới chưa? "Quyến rũ dê" dễ bị hiểu chệch sang vấn đề 'thú dâm' lắm đấy.

Đọc kỹ nhé.

Cái này đơn giản là lỗi chính tả. Dòng họ. Bạn không phân biệt được sao?

 

Cho em hỏi dự án này hoàn thành chưa ạ

 

Khi chỉnh sửa các bạn giữ bùa chú nguyên dạng, kiểu "Experliarmus" thay vì "giải giới", hoặc "Dũng sỹ diệt hắc ám" thành "Thần Sáng" được không? Cô Lý Lan từ tập 5 trở đi dịch buồn cười quá.

 

mình hóng quá, thank các bạn, chúc mọi người sớm hoàn thành dự án )

 

dự án tuyệt vời

 

Mình muốn up file beta đã sửa lại chút mà không được, vì dung lượng vượt quá mức cho phép. Làm thế nào giảm dung lượng xuống nhỉ?

Và mình muốn biết dự án còn tiếp tục không, và nếu còn mình có thể xin tham gia được không?

 

Bạn nên up file ngoài rồi dán vô bài, thay vì giảm dung lượng. Giảm dung lượng file ebuk thì chỉ có thể nén hoặc xóa những ảnh mà bạn đã dán vô ebuk đó.

 

@Ngo Ha Quyen mình đang làm tiếp dự án này. Đã soát xong lỗi quyển 7. Mình đang làm tiếp theo thứ tự 6 => 1. Bạn có thể làm ngược lại từ 1 => 6.

 

Xin cám ơn mọi người .Nếu có tập 8 nữa thì tốt nhỉ

 

Mình tải bộ này trên ebook, thấy nó khá là ổn, các bạn thử check xem nó thực sự hoàn thiện chưa giúp mình với! Mình chưa đọc sách gốc nên cũng chịu.

 

Mấy tập còn lại

 

Update :

mình hiện tại đang bận công việc nên không thể hoàn thành dự án này,

File sửa hiện tại đang ở link này : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bạn hoặc nhóm bạn nào có điều kiện thì có thể lấy về và tiếp tục soát tiếp

Link PDF Scan mình cũng up lên drive đây cho tiện mọi người : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Hy vọng cộng đồng sẽ sớm có một bản EPub sạch đẹp hoàn chỉnh

 

Quăng cha đi @chanhvan1987, dành thời gian làm việc khác.
Text nó toàn bản đánh máy, lỗi té le... sửa chính tả nhưng có sửa được lại câu văn gõ sai không? Không thể nào làm được - chắc chắn là như thế.
Ai yêu HP thì scan lại bản cho ngon, rồi làm text. Không thì nên vứt xó.

 

Đọc luôn bản scan cho hoành. Ebook với cả e biếc mỏi mắt, mỏi lưng sửa.

 

Sửa câu văn gõ thiếu và gõ sai nhiều lắm, may nhà cũng có 1 bộ Harry Potter sách fake. Tuy mờ nhưng vẫn check được. Mỗi tội không có hứng đọc lên khi check như một cực hình, nhưng sẽ quyết tâm check hết, để con cái sau này có cái mà đọc.

 

File sửa hiện tại bạn làm đến tập nào rồi @maxiqboy.

 

Gửi mọi người file tiếp theo dự án của maxiqboy đã check xong chính tả tập 7.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

scan làm lại từ đầu bác ơi.