Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

Scan lại hoặc ocr lại bản scan mờ kia rồi soát nó nhanh và đỡ mệt mỏi hơn nhiều sửa ebook lỗi, gọi là "cực hình" đúng là không ngoa. Làm tới 7 tháng rồi vẫn chưa xong thì phải biết tự ước lượng cách nào tốt hơn chứ?

Nói chung, từ kinh nghiệm lấy từ việc điều hành Ebolic, một dự án mà không có người dẫn dắt, chỉ trông chờ tự giác của cộng đồng thì chả bao giờ xong.

 

Cách có bản đẹp nhanh nhất là góp vốn, bộ HP giờ tồn kho ở các hiệu sách cũ nhiều vô số, đủ mọi năm xuất bản. Nhiều người góp thì xông xênh. Mua cả bộ rồi vác ra hiệu scan: Nó ra text và đóng PDF cho luôn, chỉ vác về soát lại nữa thôi - hết khoảng 300k tiền công.

 

Đấy, làm ebook phải chuyên nghiệp thế chứ. Cứ cò cử chụp chụp can can thủ công thì sao mà nhanh và nhiều được.

 

Mới hôm qua đọc đến đoạn này. Không biết có lúc nào (@V/C 'n @4DHN) như này không ạ.

 

Không ai chịu scan hay chụp thì cách đấy là hay nhất. Sách in ngon thì chụp cho nó máu, việc gì phải thuê cho tốn xèng. Quan trọng là nguồn sách, thợ ảnh chả thiếu.

 

Khọm già Ove hay ra trò nhỉ? Hay nhất trong những cuốn làm gần đây, chắc thua mỗi Hai Số Phận.

 

Đọc trên lạc việt reader thì tuyệt

 

Máu nhất là cắt cuốn sách thành giấy rời, rồi đút vào máy scan chuyên nghiệp, vừa đẹp vừa nhanh. Hôm đi nhậu Kim Ngưu có nói đến vụ này. Có người trong bàn còn từng cắt mấy trăm cuốn.

 

Không lầm thì bạn có ý chia rẽ tôi với thằng em VC? Bạn chắc không hiểu mối quan hệ giữa bọn tôi rồi. Ném đá chệch mục tiêu cả ngàn cây lô mếch rồi.

 

Bác với VC quan hệ thế nào?

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Tất nhiên là bằng tay.

 

Uầy kinh nhỉ Tình cờ đúng đến đoạn truyện đang soát "Hai thằng chui vào chung một cái chăn, chân thằng này quặp vào lưng thằng kia"

 

Có gì mà kinh? Bằng tay là bình thường, vì tôi chưa thấy ai gõ phím bằng chân.

 

Hiện tại vẫn thiếu tập 5... mà dự án lại không còn leader.
Mình sẽ đăng ký check nốt tập này, và đọc lại toàn bộ từ tập 1 đến tập 7.
Phải nhanh chóng hoàn thiện dự án, chứ để lâu thế này thì cũng không được.

 

Ặc!
Bằng mồm: Ô RA LÀ LÁ LA.... chân tay dành cho mới tập bơi.

 

Chú hay quan hệ bằng mồm à? Lấy lưỡi gõ phím chẳng hạn?

 

Các cụ gọi là 'mồm miệng đỡ chân tay'. Em là em ghét cái kiểu 'mồm chỉ biết ăn'. ╯▂╰

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Công nhận dân nghệ sỹ tinh tế thật.

 

Hình như soát lỗi bằng Sigil vẫn chưa được tốt lắm. Ngay từ chương 1 tập 1 vẫn còn các lỗi dễ phát hiện như sản suất (sản xuất), nhấm nhạo (?)...
Tốt nhất vẫn là đọc lại từ đầu rồi phát hiện lỗi chính tả chăng?

 

Ch

Điện thoại ném nhau chẳng hạn, khung hợp kim lại càng hay.