Hoàn thành [Dự án remake] Harry Potter series - J.K. Rowling & Lý Lan (dịch)

-- TỚ GỌI DỰ ÁN NÀY LÀ REMAKE VÀ CHỈNH SỬA, BỔ SUNG NHÁ --
Vì một lời đã nói - đã hứa ra, nên bây giờ tớ bắt tay vào thực hiện nó đây!
Tớ solo text (nguồn từ trên topic bạn maxiqboy - bản đánh máy và nguồn text ocr của nhóm Ebolic đợt dạo trước nhé) trên nền css dựng sẵn trên file epub của một tiền bối gạo cội trong làng làm ebook (thanks anh rất nhiều - vì đã cho phép em được làm theo ý mình) - thực sự cám ơn anh rất nhiều!
Kế hoạch của tớ là đến hết năm 2018 (dương lịch) là hoàn thành đủ 7 tập, mà nếu tới lúc đó vẫn chưa xong thì sẽ cố lết cho xong trước tết âm lịch
Và tớ hy vọng rằng mình sẽ "chân cứng đá mềm" và giữ được lửa cho đến khi hoàn thành! Tớ rất hy vọng vậy!
P/S : Đây là dự án solo của tớ nhé (tất nhiên với sự giúp đỡ ngầm của các tiền bối) nên ngoài tớ ra, các cá nhân và các nhóm khác cũng cùng làm bộ này thì tớ nghĩ cũng okie thôi, như vậy các bạn fan - các bạn đọc sẽ có thêm nhiều cơ hội lựa chọn cho mình, há!
Rồi, okie, thanks, thân!
-- Trúc Quỳnh -- (19/11/2018) --​

 

À, các bạn (thân thương) nếu muốn giúp tớ (nếu có) thì sẽ giúp như thế nào đây
À, đơn giản thôi, các bạn chỉ việc ĐỌC - VÀ ĐỌC (file tớ up lên khi làm xong một tập hay một chap nào đó) thôi, rồi note lại lỗi phải gì còn sót rồi báo lại tớ - tớ chỉnh sửa bổ sung nè - vì thật ra có làm kỹ (dù có kỹ đến "kỹ mốt" cũng chẳng thể tránh lỗi còn sót lại), và cổ vũ, ủng hộ tinh thần cho tớ để tớ không bỏ cuộc khi chưa hoàn thành xong, như vậy là giúp tớ RẤT NHIỀU rồi đó! ^^
-- ĐÂY - NÓI LÀ TÒI RA NGAY NÈ --
"Trong khi bà Dursley vào buồn tắm, ông Dursley đứng bên cửa sổ nhìn ra vườn..." (buồng tắm - chứ không phải buồn tắm)

 

OK, mình cám ơn nhá! @fyafog vậy xong quăng vào inbox cho mình ha!
OK, bạn cứ thong thả mần, xong inbox hoặc up lên topic cũng được! @hoangkhanh483
Được xíu mô đỡ lỗi hay xíu đó

 

@lamtam cám ơn nhiều nha, sau khi đã sửa tới và gặp phải một vài vấn đề nên sửa lui và quyết định Chốt không edit xưng hô nữa, vậy là khỏe nhiều rồi. Còn lỗi dịch (nhỏ thôi) thì chưa tới tập đó hồi nào tới rồi mình sẽ xem xét và quyết định sau nà!
Và vì không sửa lỗi xưng hô và can thiệp quá sâu vào bản gốc nữa nên mình quyết định KÊU GỌI các bạn hỗ trợ mình nhá! Bạn nào muốn tham gia giúp sức thì xin để lại cái còm và dạng file bạn quen thuộc và có thể edit nhé (mình sẽ chiều theo ý mỗi bạn, có các dạng file phổ biến là doc, txt, html...)

 

Và mình sẽ chia gói giống những dự án bạn VC hay làm nhá! Tất nhiên yêu cầu chính cũng giống vậy, là soát lỗi chính tả, nhưng mình yêu cầu thêm về việc giữ và theo đúng định dạng nghiêng - đậm như file pdf, và làm chú thích đồng bộ tất cả các gói theo chỉ một kiểu. Nên vì thế mình không yêu cầu mỗi bạn làm nhiều, chỉ ít thôi nhưng yêu cầu kỹ mỗi gói! Tất nhiên là nếu có bạn nào muốn tham gia và tiếp sức cho mình, được như vậy thì thời gian hoàn thành sẽ được rút ngắn đáng kể. Khâu soát tổng và last check mình vẫn đảm trách. Mà nếu hổng có ai hỗ trợ thì tự mình solo tiếp thôi! Á hihi!!

 

Hiện tại mình đang làm tập 1, tập 2 và tập 4 cũng đã đang có bạn làm rồi. Vậy còn lại tập 3, 5, 6, 7. Mình sẽ làm tập 5 và 6. Vậy bạn nào muốn tham gia thì đăng ký, mình sẽ chia gói text trong 2 tập còn lại 3 và 7 nhé! Thanks! Thân ái!

 

Tôi cũng đang làm tập 1, được gần 4/7 gói. Vậy tôi sẽ dừng nếu có người làm rồi cho đỡ mất công.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

P.S Có vẻ mình đã sai (lo chuyện bao đồng) và phí thời gian vào chuyện không phải của mình?

 

Cám ơn anh No nhiều nha. Anh vất vả rồi. Anh nghỉ ngơi đi ạ. Em cũng chỉ mới làm được vài chap thôi à. Cám ơn anh, thực sự cám ơn anh rất nhiều!

 

Kỵ nhất là sự lãng phí, đặc biệt là thời gian. Nếu có người cũng đang làm tập 1 thì công sức 2 ngày qua của tôi trôi sông, trôi biển.

 

Cám ơn bạn nhiều nhiều nhá!

 

-- em @annie_tuongminh nhận giúp chương 4, 6, 7 tập 3 nhé!
-- bạn @lamtam nhận hỗ trợ chương 5, 10, 11 tập 3 nhé!
-- bạn @Mạc Vấn nhận soát giúp từ chương 15 đến 22 (hết) của tập 3 nhé!
Cám ơn em, cám ơn các bạn! - Trước mắt là vậy! Có gì update tiếp, hén! ^^

 

Hihi. @Trúc Quỳnh Đặng dạo này năng động quá! Cảm ơn Em.

Chị cũng rất thích truyện này, ngày xưa chị đã từng cúp học trốn vô nhà sách đọc tập 5 của bộ truyện này từ 8h AM đến 2hPM để đọc cho xong quyển truyện rồi làm chi thì làm đó.
Mong là diễn đàn sẽ sớm có bản eBook đẹp hơn tốt hơn cho mọi người cùng đọc.

 

-- Sorry mọi người nha, mình xóa file nha, tại phát hiện còn nhiều lỗi quá, nên để mình check lại qua Sigil nữa đã... Với lại, sau khi xong file tập nào (hoàn thành tương đối nhất có thể) mình sẽ post qua box Tủ Sách nha; topic này chỉ để chém gió và thảo luận, post file gói lẻ thôi à... Cám ơn mọi người nhiều nhé! Cũng xin lỗi vì sự thay đổi này nhen! Mong mọi người thông cảm, ha! --

 

-- ĐÔI LỜI VỀ TẬP 1 -- ​

Ron móc trong túi áo khoác ra một con chuột xám mập ú đang ngủ say.
“Nó tên là Scabbers, vô dụng hết chỗ nói. Hiếm khi thấy nó thức, lúc nào nó cũng ngủ.”
- Lần đầu tiên anh "Peter Pettigrew" nhà mình lên sàn chú ý từng chi tiết nhỏ nhất trong HP - rất nể phục cái tài của cô Rowling sang đến tập 3 khi Sirius Black "vượt ngục" là nó-hắn bắt đầu xơ xác trông thấy hẳn.
- Tập 1 lên movie chỉ thích mỗi anh "Gỗ" - Wood thôi à đẹp trai dễ sợ, lấn át diễn viên chính luôn
- Thích những chi tiết giảng giải của cụ Dumbledore về Hòn đá Phục sinh, Tấm gương Ảo Ảnh, Sức mạnh bảo vệ của Tình yêu thương... trong truyện. Cụ Dumbledore là một bộ óc thiên tài - may mà cụ về phe "mình" - chứ nếu không, cụ cũng về phe "Hắc Ám" thì thế giới phù thủy sẽ loạn mất! Chỉ có cụ mới "đối trọng" nổi với "Chúa tể Hắc Ám" thôi (tất nhiên kế thừa cụ là Harry - nhân vật chính của chúng ta)

 

Bộ sách ni nhiều kỉ niệm với mình lắm, hồi đó ấy (là ý nói cái hồi xa xưa ấy), thấy nhà nhà - người người Harry Harry, trên báo Thiếu Niên Tiền Phong khi đó cũng bài viết về HP ngập đầy - làm mình thấy bắt ghét luôn, kêu "HP là cái khỉ chi mà làm um sùm lên thấy gớm rứa" (tại tính mình ít khi mô theo phong trào đa số nên... rứa...). Xong, đến năm 2007-2008, cô giáo dạy Văn năm lớp 7 mình hỏi - em đọc HP hông, cô gửi cho mượn mà đọc - không tiện từ chối - với lại dạo đó cũng đang được rảnh rỗi, nên ok, cô gửi em đọc ạ. Tập đầu tiên đọc (ấn tượng - và thích nhất trong series từ đó luôn) là tập 3! Sau đó chỉ được đọc tiếp tập 5, cô bảo sách con cô cho mượn "thất lạc" từa lưa rồi - sau đó năm 2008 là truyện ra tập cuối ở Việt Nam - cũng đọc đọc được vài chương qua cái máy tính bàn cùi bắp hư lên hư xuống. Xong, đứt đoạn luôn. Đến năm 2010 được em trai cho cái điện thoại Nokia nắp trượt (cùi bắp hồi đó) và luyện "nó" (cả bộ 7 tập lại từ đầu) trên app wattpad chạy trên nền ứng dụng java, kết nối mạng GPRS - Ghê chưa? haha. Hồi đó rứa là ngon ăn lắm rồi á, vớ được bản đọc online là mừng khúm lắm rồi - quan tâm hay đòi hỏi chi lỗi phải chính tả hay trình bày nữa... Mừng muốn rớt nước mắt và cứ thế đọc - luyện thôi. Ờ, đôi khi gặp phải lỗi chính tả cũng bực lắm chứ, mà khi ấy biết làm chi hơn. Đâu được như bây giờ, sướng quá trời à, đọc sách điện tử trên app đẹp mê ly hết xẩy luôn hì hì. Vài lời chia sẻ cùng mọi người và các bạn gọi là Hy vọng mình đủ "khỏe" và đủ "lửa" để theo hết bộ truyện trước Tết! ^^ Thanks! Thân! ^^