Đôi dòng lưu niệm Dưới gốc cây đa

Thảo luận trong 'Bàn Trà' bắt đầu bởi thichankem, 29/9/16.

  1. thichankem

    thichankem Moderator Thành viên BQT

    ĐI VÀ Ở? VÌ ĐÂU NÊN NỖI?
    まずは、
    Hoy, nói tiếng Việt đi cho lẹ. Mấy nay quay mòng mòng trong mớ y văn tiếng Anh và một loạt y lệnh tiếng Nhật nên nhức não quá rồi, vẫn là tiếng mẹ đẻ dễ viết hơn.
    Hôm nay là ngày đầu tháng 11, hơn một tuần từ sau khi bàng hoàng biết tin 39 "thùng nhân" tử nạn là người Việt. Tin tôi đi, khi bạn sống trên đất khách, bạn mới hiểu cảm giác nghe tin đồng hương chết tha phương nó kinh hoàng đến mức nào. Đến nỗi tôi không có thời gian phân tích nguyên nhân hay chỉ trích ném đá. Chỉ có một nỗi tiếc thương nhân bản nhất thôi. Khi những cảm xúc đau xót đã tạm lắng và có thời gian quan sát câu chuyện, tôi mới bình tĩnh trả lời câu hỏi "Tại sao?"
    Nguyên nhân lớn nhất tôi nghĩ là vì Việt Nam đang phát triển với tốc độ nhanh hơn tốc độ người lãnh đạo đất nước có thể điều tiết được. Một so sánh đơn giản nhất, có thể ví Việt Nam như một đứa con tuổi vị thành niên (teenager) ngang bướng sinh trưởng trong một gia đình cổ hủ, đột nhiên ra đời tiếp xúc với quá nhiều thứ tân tiến hiện đại đang có sẵn. Nếu y khoa có bốn loại sốc có thể để lại hậu quả nặng nề (gồm sốc phân bố, giảm thể tích, tắc nghẽn hoặc sốc tim) thì đất nước cũng có các loại sốc tương tự, có thể kể đến là sốc văn hoá, kinh tế, chính trị và xã hội. Cái giá phải trả cho những cú sốc quá lớn đó là môi trường bị tàn phá, chênh lệch giàu nghèo gia tăng, niềm tin bị sai lệch và tình người bị hao mòn. Chính vì những thực tại đó, cộng với ước vọng "cỏ bên kia ngọn đồi luôn xanh hơn", mà những dòng người vẫn lũ lượt ra đi chưa biết khi nào trở lại.
    Trước ngày bay sang Nhật, tôi có ra thăm bến Nhà Rồng. Đứng ở nơi ngày xưa Bác đã đứng, tôi bỗng nhiên cảm thấy mình có cùng một chí hướng với vị lãnh tụ chưa một lần được gặp mặt. Giờ đây, khi đã đặt chân đến một trong những "miền đất hứa", đọc về hành trình đau xót cập đến được các bến cảng bên bờ sông Thames nước Anh, tôi bỗng hiểu phần nào giấc mơ của Bác ở cảng tàu Ba Son năm xưa. Giấc mơ ấy không phải là đến được miền đất hứa, mà là mang những thứ tốt đẹp ở miền đất hứa ấy về gầy dựng lại trên quê hương xứ sở mình.
    Không có sự thịnh vượng nào có thể tồn tại dựa trên vay mượn, không có sự hùng cường nào có thể vĩnh hằng mà không phải đánh đổi mồ hôi và xương máu. Đi hay ở thật ra không phải là vấn đề, mà sống ở hiện tại với phẩm cách và lí tưởng như thế nào mới thật sự là chân giá trị của một con người. Mà đã là con người, thì địa cầu này chính là quê hương, nhân loại này chính là anh em. Và ở đâu có thể cống hiến sức mình cho bà mẹ trái đất này, thì đã không uổng phí công cha mẹ sinh ra trên cõi đời.
    With all my love to mom,
    {:kem2:}
     
    w_galois and Nga Hoang like this.
  2. thichankem

    thichankem Moderator Thành viên BQT



    "Nếu bạn muốn biết về khá khứ, hãy chạm vào một tảng đá. Nếu bạn muốn biết về hiện tại, hãy chạm vào một cánh hoa. Còn như muốn biết về tương lai, hãy chạm vào một cuộc đời." - Khuyết danh.
    :rose::rose::rose:
    “If you want to touch the past, touch a rock. If you want to touch the present, touch a flower. If you want to touch the future, touch a life.” – Author Unknown
    :rose::rose::rose:
    The COVID19 campaign has designed with the key factors including:

    -Charity fundraising for the

    -nOn-profit organization in Uganda by selling

    -VIetnamese masks used for the

    -Donation to public settings in Japan with the

    -1st expecting amount is

    -90,000 Japanese yen (JPY/¥)

    It is my gratefulness for you my dear friends in #safelifevietnam and my golden donors from different nations. Vietnamese masks are not only used to protect people here but also somehow transformed into Ugandan people's essential materials there. The fundraising of ¥90,000 has been planned for the 30 most needy households. Care, Faith and Kindness have brought us together in this #COVID19campaign, in God's Love.
    May God bless us.
     
    Chỉnh sửa cuối: 6/5/20
  3. thichankem

    thichankem Moderator Thành viên BQT

    :rose:
    Missing you, my summer! Was the first time we met at the ebook store?
    - Sayonara No Natsu.
    :rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose:

    Lời Nhật:
    光る海にかすむ船は

    さよならの汽笛 のこします

    ゆるい坂を おりてゆけば

    夏いろの風に 逢えるかしら

    私の愛 それはメロディー

    たかく ひくく うたうの

    私の愛 それはかもめ

    たかく ひくく 飛ぶの

    夕陽のなか 呼んでみたら

    やさしいあなたに逢えるかしら



    だれかが弾く ピアノの音

    海鳴りみたいに きこえます

    おそい午後を 往き交うひと

    夏色の夢を はこぶかしら

    わたしの愛 それはダイアリー

    日々のページ つづるの

    わたしの愛 それは小舟

    空の海をゆくの

    夕陽のなか 振り返れば

    あなたはわたしを探すかしら



    散歩道にゆれる樹々は

    さよならの影を おとします

    古いチャペル 風見のとり

    夏いろの街は 見えるかしら

    きのうの愛 それは涙

    やがて かわき 消えるの

    あしたの愛 それはルフラン

    おわりのない言葉

    夕陽のなか めぐり逢えば

    あなたは私を 抱くかしら



    Dịch nghĩa:
    Con tàu mờ dần trên biển khơi lấp lánh
    Để lại phía sau tiếng còi hơi tạm biệt
    Nếu em đi dọc xuống ngọn đồi thoai thoải
    Thì liệu có gặp được cơn gió mang sắc mùa hè không?
    Tình yêu của em như giai điệu
    Ngân nga khi bổng khi trầm
    Tình yêu của em như chú chim mòng biển
    Bay cao rồi lại thấp dần
    Nếu em cố gắng gọi thật to trong hoàng hôn ấy
    Thì liệu có thể thấy vẻ dịu dàng của anh không?

    Tiếng dương cầm ai đó đang chơi
    Tựa như tiếng rì rào của biển
    Những người đến và đi trong chiều muộn
    Liệu có mang giấc mộng mùa hè đi xa?
    Tình yêu của em như cuốn nhật kí
    Viết lên từng ngày từng trang
    Tình yêu của em như con thuyền nhỏ
    Dong buồm vượt biển bao la
    Nếu em nhìn lại trong hoàng hôn ấy
    Thì liệu anh có tìm em không?

    Trên con đường đi dạo, những hàng cây đu đưa
    Như in lại bóng hình lời tạm biệt
    Liệu nhà thờ bé nhỏ cổ kính, và chiếc chong chóng gà chỉ hướng gió
    Có thể thấy ở thị trấn nhuốm màu hè rực rỡ?
    Tình yêu của ngày hôm qua chẳng có gì ngoài những giọt nước mắt
    Nhưng sớm thôi, sẽ khô đi và tan biến
    Tình yêu của ngày mai là đoạn điệp khúc
    Câu hát ngân vang không có điểm dừng
    Nếu chúng ta có thể gặp lại nhau trong chiều hoàng hôn ấy
    Thì liệu anh có ôm em vào lòng?



    Dịch thơ:
    Ngoài bến, bóng con tàu đi
    Biển nắng, tiếng vang còi xa
    Trùng khơi lao xao ngàn con sóng
    Như khúc hát biệt ly.
    Mình tôi đứng trên đồi xanh
    Lặng bước xuống con đường quanh
    Thầm mong nếu như tôi chờ giây phút
    Nghe tiếng gió trong chiều hè?
    Tình tôi là khúc thanh âm
    Cất lên giữa muôn âm thầm
    Tiếng ca buồn như trầm bổng
    Giữa chiều không.
    Tình tôi theo những chơi vơi
    Hải âu bay cao trên trời
    Cánh chim bằng vẫn vượt sóng
    Chốn trùng khơi.
    Chiều nay, khi nắng nhạt phai
    Tà dương khuất chân trời xa
    Tìm đâu bóng người yêu dấu
    Khi biển đêm nhạt nhòa?

    Biển vắng tiếng dương cầm trôi
    Tựa tiếng gió nơi trùng khơi
    Dạt trôi theo ngàn cơn sóng
    Đi đến bến bờ xa.
    Chiều phai, nắng rơi lặng im
    Người đến chốn đây rồi đi
    Mộng ước với bao nỗi niềm thương mến
    Ai đã mang đi thật xa.
    Tình tôi là những riêng mang
    Mỗi đêm tôi ghi đôi dòng
    Những tâm tình như thở than
    Trên từng trang.
    Tình tôi theo sóng lênh đênh
    Mãi trôi mênh mang con thuyền
    Biết khi nào đến bờ bến
    Chốn bình yên.
    Chiều nay, trong ánh hoàng hôn
    Màn đêm lẻ loi dần buông
    Làm sao thấy em cười trong nắng
    Khi đón tôi trở về?

    Hàng cây gió đưa chiều nay
    Xõa bóng vẫy đôi bàn tay
    Tựa như đôi lời chia cách
    Trong phút biệt ly.
    Đồi cao, nơi giáo đường xưa
    Nhìn xuống phố bên biển xanh
    Và ánh nắng vàng huy hoàng nhuộm thắm
    Những sắc hoa mùa hè.
    Tình yêu trong buổi hôm qua
    Ướt hoen trên đôi mi ngà
    Đã qua rồi những đau buồn
    Khi rời xa.
    Tình yêu trong ánh ban mai
    Khúc ca yêu thương lâu dài
    Với bao nhiêu nỗi trìu mến
    Vai kề vai.
    Chiều nay, trong bóng chiều rơi
    Người xưa đã trở về đây
    Nhìn nhau trong tình cờ giây phút
    Ta ấm trong vòng tay.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/5/20

Chia sẻ trang này