Kinh điển Đường về Trùng Khánh (1973)—Destination Tchounking (1953)

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi sadec1, 4/12/15.

Moderators: thanhbt
  1. sadec1

    sadec1 Sinh viên năm I

    Đường về Trùng Khánh (1973)—Destination Tchounking (1953)

    Tác giả Han Suyin aka Hàn Tú Anh

    Dịch giả Trùng Dương & Hồ Hải

    Nhà xuất bản Tổ Hợp Gió 1973

    LỜI NGƯỜI DỊCH

    Qua Đường Về Trùng Khánh, người đọc có thể nhận ra những nhân vật điển hình — những diễn viên kỳ cựu — của bất cứ vở kịch chiến tranh nào xẩy ra từ trước tới nay trong lịch sử nhân loại : đó là đám nông dân cổ cày vai bừa sẽ chết, trong khi đám con cháu các gia đình khá giả lười biếng ăn chơi hay học hành tại các trường đại học và sửa soạn vào các nghề tài chánh, y khoa, hay luật sư và dĩ nhiên, cũng có những ngoại lệ và tuy thế cũng không phải là ít và thực đáng cảm động: “ Tôi không thể nào ngồi yên được nữa, tôi phải tham dự vào cuộc chiến, tôi phải tham dự vào cuộc kháng chiến của nhân dân Trung Hoa. Tôi phải về nước. Dù không làm được gì quan trọng tôi cũng phải về, tôi cần hiện diện để chia sẻ những khổ cực và gian nguy. Tôi là người Trung Hoa mà.” Đó là câu nói của nhân vật chính của tác giả, Hàn-tú-Anh, người nữ văn sĩ mang hai giòng máu Trung Hoa—Bĩ.
     

    Các file đính kèm:

Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này