Chào các bạn. Sáng nay người nhà tôi có mở nghe bài hát: Em Về Với Người Em về với người hết rồi câu chăn gối Hẹn ước trọn đôi bây chừ riêng một mình tôi Mơ nhiều ước nhiều để rồi như mây khói Tình đã vời xa xa vời tiếc thương cũng rồi. Ôi xa cách từ đây đớn đau đau đớn nào ai hay Xin miễn sao đời em được vui với duyên tình ai Anh không trách gì đâu có chăng anh trách đời riêng anh, không giữ em dài lâu để em lỡ duyên tình đầu. Em về với người đã vội quên hay nhớ Ngày đó còn nhau ái ân mơ mộng ngàn sâu Bây giờ hết rồi em về vui bên nớ Người đó và tôi chung trời cách nhau mấy đời... Nghe xong quay ra hỏi tôi: Chung trời cách nhau mấy đời là sao anh? Tôi ờ à rồi giải nghĩa như vầy: Lời bài hát là lời của ông A nói về cô B đi lấy chồng C. Ông A yêu cô B, cô B đi lấy ông C. "Người đó và tôi chung trời cách nhau mấy đời..." thì: - người đó là B, tôi là A; - chung trời nghĩa là A, B đang sống chung bầu trời, đang sống ở đâu đó trên trái đất này; - cách nhau mấy đời ý nói là A và B sống xa nhau, dùng khoảng cách mấy đời (thời gian) để nói về khoảng cách địa lý. Tôi giải thích vậy nhưng người nhà tôi cho rằng "cách nhau mấy đời" giải thích như vậy không đúng. "cách nhau mấy đời" là sao các bạn nhỉ?
Em nào về với người thế bác Tàu? Bác dạo này bận cái chi chi mà biệt tăm biệt tích. "Cách nhau mấy đời" chắc là mỗi người sống cuộc đời riêng hổng chung đụng gì với nhau nữa á.
Bác nhạc sĩ sáng tác bài này có học Phật pháp không nhỉ? :v Có lẽ tác giả muốn ám chỉ hai người có hai cái tâm khác nhau nên có hai đời khác nhau bác ạ, ví dụ như, Thầy từng dạy em, địa ngục và thiên đường là hai trạng thái tâm, không phải là hai cái cõi (như mọi người vẫn nghĩ). Nói một cách dễ hình dung hơn là, ví như các bác member trong forum tve-4u thường là các học giả, những người tìm cầu tri thức, sống đời thanh tịnh, so sánh với một bộ phận ăn chơi sa đọa, bar pub hút hít đêm ngày cũng xem như hai đời khác nhau. (Còn riêng hoàn cảnh trong bài hát thì em không biết cụ thể thế nào.)
Em nào là em nào đâu, đây là người nhà tôi nghe nhạc rồi quay ra hỏi tôi. Tôi bận gia đình, công việc với đủ thứ chuyện, lúc rảnh thì nghe K nói. Cách giải thích của bạn tuy chưa xuôi tai nhưng nghe cũng tạm được, hihi...
