Tuổi hoa Hành trình ngày thơ ấu - Dương Thu Hương

Thế thì bó tay với bạn!

Tôi thì ở miền núi tôi ở cũng nhiều nhưng thấy cũng hợp lý đó. Chẳng hạn: đường đi khó khăn, hay sạt lở do lũ lụt, đêm lạnh, hoàng hôn ngắn, mùa đông tắt ánh mặt trời một cái là cái lạnh đến rất đột ngột.

Những cái khác như: nuôi súc vật dưới gầm nhà sàn, uống rượu bằng bát, phiên chợ vùng cao... tôi cũng chứng kiến tận mắt.

 

Còn vụ không lên đến nơi vẫn viết thì cũng bình thường. Ta có thể phỏng vấn những người hay lên đó công tác, làm ăn như: bộ đội biên phòng, cán bộ công nhân địa chất, dân buôn bán, dân làm mộc buôn gỗ... Còn chuyện tác phẩm văn học có hư cấu thì quá đương nhiên, khỏi phải bàn.

 

Tôi cũng không biết, chỉ nghe cô giáo nói thế. Có thể cũng như vụ: cốm có gói bằng lá dáy không, theo tôi đọc được thì là có còn bác ở đất cốm thì bảo không.

 

Trong truyện không có nói đến cốm gói bằng gì nhé!

Còn ở chỗ tôi thì chưa thấy gói bằng là dáy bao giờ, chỉ thấy gói bằng là sen. Còn sách về ẩm thực thì tôi ít đọc nên không biết các nhà văn viết gì.

 

À, đấy là tôi nói VD thế. Nên thường chỉ người trong cuộc mới biết đúng hay sai thôi.

Các nhà văn cũng hay bịa ra lắm, VD như trong bài này.

 

À, cây ráy là cây này.


Thế thì tôi không để ý. Cũng có thể có lúc họ dùng thật

Nhà tôi không làm cốm, cũng không bán cốm cũng không quen thân với ai làm nghề đó, chỉ mua cốm như bạn Quang thôi.

 

--------------

 

Cây ráy tôi có nhìn thấy nhưng không để ý.

Còn cây dọc mùng (như bạn gọi là bạc hà ấy) thì hồi trước nhà tôi có trồng và ăn thường xuyên: thường hay nấu canh xương, sấu xanh. Giờ thì đi chợ mua ăn thôi. Có một món ăn sáng phổ biến ở Hà Nội gần như phở là Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

Cây khoai sọ tôi cũng biết nhưng không bao giờ ăn lá mà chỉ ăn củ.

Còn khoai nước (cây dưới đây tôi trồng trên miếng xốp, để lọc nước ao cho sạch) thì xưa chỉ cho heo ăn.

 

Đọc bản scan mới thấy ebook cuốn này là điển hình việc đánh máy hồi xưa: thỉnh thoảng mất chữ, thêm chữ, thậm chí mất trọn cả vài dòng. Việc hiệu đính lại thì vất vả lắm: một bên scan bên kia ebook và phải đọc cả hai bên.

Có chỗ mất chữ không sao nhưng có chỗ sai nghĩa, ví dụ Cậu bé (biến) mất.

 

Tôi đã ocr và soát lỗi 2 lần rồi. Đang soát tiếp lần 3. Tôi nói đọc lại cuốn này chính là đọc/soát ocr đó.

 

@quang3456
Chỗ này bất hợp lý này:
Trích trong chương Sự kiện tháng tư. Đoạn Bê bị lão già độc ác giam trong chùa Đông Na.

"- Con Bê của bố đâu? Bố đem cho con chiếc túi thổ cẩm với cái vuốt hổ đây này... Cả mật ong và đào Sa Pa nữa..."

Ở biên giới Cao Bằng thì không thể kiếm được đào Sa Pa vì Sa Pa thuộc Lào Cai cách rất xa nhau, khác hướng đường, đi cực kỳ hiểm trở vì phải đi qua vùng núi đá Hà Giang. Chỗ này chứng tỏ Dương Thu Hương không am hiểu địa lý vùng núi phía Bắc.

 

Về độ hiểm trở của đường miền núi thì có một chuyện thú vị. Dân Trung Quốc ở Hà Khẩu (Vân Nam) sang Lào Cai mua hàng Trung Quốc còn rẻ hơn bên Trung Quốc vì đường đi từ Quảng Đông vòng qua Việt Nam lên Lào Cai còn dễ đi và gần hơn đi thẳng từ Quảng Đông đến vì nó vướng một vùng núi cao hiểm trở.

Những chuyện trên là từ hồi 1994 - 1995. Giờ có thể khác do bọn Trung Quốc bây giờ rất giàu và có trình độ xây dựng rất cao siêu nên có thể khắc phục hết sự khó khăn khi xây dựng đường ở miền núi.



Đính chính: thay Bằng Tường bằng Hà Khẩu. Bằng Tường thuộc Quảng Tây giáp Lạng Sơn, còn Hà Khẩu mới thuộc Vân Nam, giáp Lào Cai. Đến đó gần 30 năm rồi nên nhớ nhầm.

 

Trong truyện Trường đời của LVT cũng nói về ý này, hồi xưa chính phủ Tàu phải thuê nhà thầu Việt làm đường ở Vân Nam vì rẻ hơn và dễ mang đồ sang làm hơn.
Vân Nam là vùng tương đối biệt lập, xưa đã từng là nước Nam chiếu và Đại lý của dân tộc Thái, sau này dân Thái mất nước mới chạy lung tung khắp nơi đó.
Còn truyện này của DTH thì tôi thấy nó cũng như mấy truyện của Nguyễn Nhật Ánh, hư cấu mà chưa đạt lắm. Hồi nhỏ thấy khá hay giờ thấy hơi gượng.

 

Có lẽ hồi xưa, hồi còn Trung hoa dân quốc thì có khi chỉ có đường mòn hoặc đường rất hẹp, rất quanh co cho nên việc vận chuyển rất khó khăn vì thế cước phí vận chuyển rất tốn kém. Việc xây dựng các cầu vượt, hầm xuyên núi thì đòi hỏi một trình độ kỹ thuật xây dựng rất cao và cần một lượng vốn đầu tư khổng lồ. Khi nước Trung Hoa còn nghèo thì không thể thực hiện được.

Bạn có vẻ bị ấn tượng mạnh từ cô giáo dậy văn nhỉ?

Văn học thì hư cấu là quá thường, trong truyện này và nhiều tác phẩm của, chẳng hạn Kim Dung, thì nhân vật chính hay gặp may.

Một vài con đèo nguy hiểm, đường chim bay ngắn hơn đường bộ rất nhiều lần:

 

Cô giáo dạy văn chỉ nói về các chuyện ở miền núi chưa đúng lắm và tôi cũng không biết có đúng không. Nhưng sau này bằng trải nghiệm bản thân, tôi thấy nhiều chuyện khác trong quyển này có vẻ gượng ép, các đoạn đối thoại không tự nhiên lắm. Đấy chỉ là cảm nhận cá nhân thôi.

 

Gửi thêm bản làm từ file scan pdf nhé các bạn!

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Năm ngoái định làm pdf đẹp, nhớ là đã tải về, giờ làm kiếm lại thì không thấy đâu.
Web Nhatbook với link thì giờ theo bác Abe rồi.
Ai đã tải còn lưu trữ cho mình xin lại file pdf scan này ạ !

 

Bác có muốn scan lại không, tôi có sách đấy.

 

Ok, mời thầy giáo!

 

Bác ấy scan thì tôi cho mượn sách chứ tôi có scan được đâu.