Đang dịch Hòn đảo sai số (Остров ошибок)

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm Ngoại ngữ khác' bắt đầu bởi Cynir, 24/7/21.

  1. Cynir

    Cynir Banned

    Hòn đảo sai số (Остров ошибок, /ốt-tơ-rấp va-si-bấc/) là nhan đề tập truyện phim năm 1955 của đôi tác giả Mikhayl Volpin và Nikolay Erdman, do chị em Valentina & Zinaida Brumberg đạo diễn. Bộ phim từng được chiếu nhiều lần trên VTV và khá quen thuộc với thế hệ 8X ở Việt Nam.

    Câu truyện về cậu bé Kolya Sorokin ham chơi lười học được hai con thiên nga Điểm 2 đưa tới đảo Sai Số. Ở đấy, cậu ta phải giải lại những bài toán sai đáp số của mình.

    [​IMG]

    Sau đây là bản dịch tập truyện phim :
     

    Các file đính kèm:

  2. Cynir

    Cynir Banned

    Trong vườn ươm ngập nắng, dưới tán cây, có chiếc bàn ván lợp với ba ghế con. Trên bàn để sách Bài Tập Toán và quyển vở học sinh để gió thổi tung, bên cạnh còn lọ mực và quản bút vương vãi mực. Bìa vở đề mấy chữ lem nhem :

    BÀI TẬP HÈ MÔN SỐ HỌC
    HỌC SINH LỚP 3 - KOLYA SOROKIN

    Bỗng trận gió thoảng làm lá cây xào xạc. Chàng sâu xanh đi nhai lá sơ ý ngã xuống trang đề số 321, bên cạnh có dấu tra bài bằng mực đỏ, chàng sâu ngúng nguẩy bỏ đi. Gió lại lướt qua khiến tập vở bay phấp phới như quạt giấy, trang vở trắng sột soạt nhả ra tờ giấy thấm màu hồng phấn. Tờ hồng quay cuồng không trung rồi hạ cánh xuống trang sách bài tập. Góc giấy thấm có con chim vẽ bằng mực đen.
    [​IMG]
    Một tia nắng xuyên qua vòm lá nô giỡn trên mặt bàn, chạy tới đâu sự vật trở nên sinh động theo. Tỉ dụ, có con bọ rùa nằm nghỉ bỗng rung ria chợp chân rồi thình lình tung cánh đi mất. Có hai chiếc lá khô một xanh một úa ở mép bàn, nhưng hóa ra "lá úa" là con bướm đêm trốn nắng, nó khoe cánh đỏ rực rồi cũng bay đi. Cuối cùng giọt nắng chiều đỗ lại ở tờ giấy thấm lem mực, soi tỏ con chim vẽ. Chim bỗng co chân vỗ cánh, nhảy dựng lên mà hót :

    ♫ Nhem nhuốc làm sao quyển vở này,
    ♫ Chật chội làm sao quyển vở này,
    ♫ Sống ở đây chẳng dễ chịu gì :

    ♫ Trang nào cũng chi chít ô vuông,
    ♫ Trang nào cũng vẽ vời muôn chim.

    ♫ Gió thổi tôi lên, chẳng sao mà,
    ♫ Bởi tôi không ở lại vở nữa.
    ♫ Tôi muốn sống hoang dã từ nay,
    ♫ Tôi không quay về vở nữa đâu.
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/7/21

Chia sẻ trang này