VHNN Khác Nhân dân bất diệt - Va-xi-li Gơ-ro-xman

tác phẩm viết về Hồng quân Liên Xô trong thời kì đầu của cuộc chiến tranh vệ quốc .

 

Dù chính kiến khác nhưng vẫn khâm phục những con người dũng cảm bảo vệ đất nước và và góp phần lớn đập tan chủ nghĩa phát xít, tránh cho nhân loại khỏi rơi vào một thảm cảnh mà chỉ tưởng tượng thôi cũng đã thấy sự khủng khiếp của nó.

 

Quyển sách này chữ bị nghiêng hết cả. Bạn nào thành thạo sử dụng Sigill có thể sửa dùm hoặc chỉ mình cách sửa không? Cám ơn các bạn nhé.

 

Quyển này còn rất nhiều lỗi chính tả. Khi nào rảnh tôi sẽ sửa lỗi và làm lại.

 

Bác @ngockq75 chắc mem bên Vnmilitaryhistory.vn nhỉ?
Text bên ấy toàn do các bậc lão thành đánh máy chay, như thế là siêu rồi. Thanh niên bây giờ sử dụng các phần mềm làm text mà vẫn không tránh được hết lỗi. Muốn gần như sạch lỗi thì phải 3 người đọc rồi check thì may ra.

 

- Xem nó có trong thẻ i không? Nếu có thì xóa thẻ i đi.
- Xem css nếu class đó mô tả là italic thì xóa đi.

Để tối dùng máy tính xem rồi sửa luôn nhé.

 

Tạm thời thế này, còn nhiều chú thích nữa nên mai mới xong được. Tối nay bận việc rồi.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cảm ơn mọi người đã quan tâm, nhờ bác Tư sửa giúp. Mình cũng mới tập làm nên còn sai sót nhiều , mà quyển này cũng không có bản gốc mà đối chiếu. Mình thì thích những tác phẩm xưa cũ như thế này nhưng để tìm được nguồn text sẵn có và có sách gốc để đối chiếu thì khó lắm , chỉ còn cách bỏ công ra sưu tầm sách mà tự gõ thôi thì mới chuẩn chỉ được.

 

Đang làm chú thích, thấy có một chỗ không thấy phần chú giải đâu. Có ai biết báo Phôn-kít-se Bê-ô-bắc-te là báo gì không? Đã mò Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link rồi nhé.

Riêng cuốn này là OCR đấy, thấy rất nhiều lỗi kiểu OCR. Ví dụ "xc tăng", "1ệnh" "1ãnh" "c0n", "tinh thẩn"...

 

Völkischer Beobachter

 

Đã làm xong, chỗ chú thích trên kia tôi để tạm là "báo Đức". Sách còn rất nhiều lỗi nhé, bác @quang3456 cứ làm tiếp nhé. Bạn chủ topic xem có thể thay lên đầu topic không nhé. Tôi dừng ở đây.

 

Nó là báo gì? Của cơ quan nào của Đức quốc xã vậy bạn?

 

Thấy cái này:

The Völkischer Beobachter (pronouncedVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link; "Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Observer") was the newspaper of the Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (NSDAP or Nazi Party) from 25 December 1920. It first appeared weekly, then daily from 8 February 1923. For twenty-five years it formed part of the official public face of the Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link party until its last edition at the end of April 1945.Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link The paper was banned and ceased publication between November 1923 and February 1925.

Vậy tôi sẽ ghi chú là "Völkischer Beobachter: tờ báo của đảng Quốc xã." chắc là ổn.

 

Volskicher tức là thuộc về nhân dân, dân chúng, còn Beobachter tức là người quan sát. Còn lai lịch thì đúng như cái bài trên đã nói.

 

Giống tên báo Nhân Dân nhỉ?

 

Vâng, thời đấy cái gì cũng có Volk cả, ví dụ hãng xe Volkswagen nổi tiếng, tên đấy nghĩa là xe của nhân dân.

 

Bản đã sửa lỗi và bổ sung chú thích. Cảm ơn bạn 4DHN và huytran.

 

Bản của bác thiếu Mục lục rồi. Nếu bác không phiền thì tôi lại sửa bản của bác. Còn bản của tôi sẽ xóa đi.

 

À, vâng, bác cứ sửa, cũng chẳng cần ghi tên tôi làm gì.
Vì bản gốc không có mục lục nên tôi không làm.

 

À, tôi thấy bác dùng word để tạo ebook, vậy bác tự làm mục lục cũng được. Tôi sẽ làm việc khác.

Nói chung có tiêu đề chương thì nên tạo mục lục.