G Khởi hành (Вам старт) - Lev Shukalyukov

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm Ngoại ngữ khác' bắt đầu bởi Uillean, 14/12/21.

  1. Uillean

    Uillean Lớp 2

    KHỞI HÀNH
    ВАМ СТАРТ !

    фильм-сказка​

    Tác gia Lev Shukalyukov soạn lại tứ thơ của R. Tarmola (Belarus), mượn một hiện tượng được lưu truyền trong giới vũ hàng gia thời chạy đua chinh phục không gian : Khi ở quá lâu trong môi trường phi trọng lực, con người dễ bị hỗn loạn ý thức.

    Ở trường hợp câu truyện, nhân vật vũ hàng gia ngỡ như sống lại những khoảnh khắc trong trẻo thuở ấu thơ. Có đôi lúc, ông thấy mình nhỏ lại làm một chú bé chạy chơi thả diều bắt bướm trên bến sông. Và chú bé đó mơ có ngày trở thành nhà lữ hành không gian.


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/12/21
  2. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Báo cáo : Tôi bắt đầu xoay mòng về phía thái dương.
    Вас понял : Начинаю закрутку на солнце.


    [​IMG]

    Vận hành lại đi ! Động cơ thế nào rồi ?
    Начинайте ! Как двигатель ?


    [​IMG]

    Các tham số vẫn ổn định.
    Параметры двигателя в норме.


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Vũ trụ hồ như một cuộn len rối,
    Вселенной неразмотанный клубок,

    và đời mỗi chúng ta tựa sợi chỉ.
    загадочны твои живые нити.


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Mà ấu thơ chính là vòng se đầu,
    Когда-то в детстве первый был виток

    cuốn ta vào quỹ đạo xa xăm
    вокруг себя, чтоб на орбиту выйти

    của giấc trưa ngoan hiền.
    какой-то неосознанной мечты.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/12/21
    amylee thích bài này.
  3. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Hãy kích hoạt chương trình !
    Идём по программе !

    Hệ thống điều khiển vẫn vận hành ổn định.
    Все бортовые системы работают нормально.


    [​IMG]
    [​IMG]

    Đã phát hiện đường chân trời.
    Появился горизонт.

    Báo cáo : Tôi thấy rất rõ đường chân trời.
    Понял вас. Вас понял : Вижу горизонт.


    [​IMG]

    Ngày trở về,
    И вновь полёт,

    đời chỉ còn là cuộn tơ nhỏ. [tóc pha sương]
    и жизнь пружиной сжалась.


    [​IMG]

    Nhưng nét nên thơ thiếu thời
    Но от земной от первой красоты

    chẳng hề lạt phai trong trí nhớ.
    душа моя во век не отрывалась.


    [​IMG][​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Báo cáo chỉ huy : Đã nhận tín hiệu hạ cánh.
    Вас понял : Командир, получена команда Спуск.

    Chú ý : Phi thuyền đang đáp xuống.
    Внимание : Начинаем спуск.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/12/21
    amylee thích bài này.
  4. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Còn có một hành tinh nữa hằn dấu chân ta,
    Там на другой планете есть мой след.

    ấy là đường đời.
    А здесь вся жизнь.

    Mà nẻo về còn khuất.
    И возвращаться поздно.


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Bến sông như là những hành tinh
    Как берега реки, бока планет

    cho ta chạm vào ánh dương và thiên thể.
    касаются меня светло и звёздно.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/12/21
    amylee thích bài này.
  5. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Cứ thế, cứ thế, và cứ thế nữa.
    Опять всё повторяется, опять.

    Cứ chạy, cứ bay theo cánh diều no gió.
    И лёгкий бег, и змей, парящий косо.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/12/21
    amylee thích bài này.
  6. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG][​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Và dù ta không theo kịp cậu bé nữa,
    И не могу мальчишку не понять,

    nhưng hãy cứ bay đi, bay vào vũ trụ.
    летящего к себе, хотя и в космос.


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     

Chia sẻ trang này