Print Length: 81 pages Simultaneous Device Usage: Unlimited Publisher: LIBRARY OF TIBETAN WORKS AND ARCHIVES (LTWA) (17 April 2015) Language: English ASIN: B00WBNT99C In order to understand Buddhism clearly, we need to have a good knowledge of Buddhist terminology. This text, written by an 8th-century Tibetan translator named Kawa Paltseg, introduces us to a world of definitive Buddhist terminology. In addition to clearly categorizing many key Buddhist terms, the author provides comprehensive lists with commentaries of the terms through which the reader can learn about the world of Buddhism: its psychology, cosmology, philosophical outlook and other aspects.
Nếu học sâu..nhìn kỹ..Phật Giáo Tây Tạng là môn Siêu Tâm Lý Học Trích từ sách " A Manual of Key Buddhist Terms" THE THREE FEELING AGGREGATES - Ba loại cảm thọ Lạc, Khổ, Trung Tính "A feeling is a state which has no form or consciousness. When a feeling of happiness arises, one wants it to remain. When it disappears, one wants it to return. Suffering, which causes harm to body or mind, is a state that one never wants to meet. One neither wants nor does not want a neutral state. This is because the neutral state neither brings happiness nor suffering to the body or mind." Nhơ` google dịch: Cảm giác là một trạng thái không có hình thức hay ý thức. Khi cảm giác hạnh phúc nảy sinh, người ta muốn nó vẫn còn. Khi nó biến mất, người ta muốn nó trở lại. Đau khổ, gây tổn hại cho thân thể hay tâm trí, là một trạng thái mà ta không bao giờ muốn gặp. Một người không muốn, cũng không muốn một trạng thái trung lập. Điều này là do trạng thái trung tính không đem lại hạnh phúc hay đau khổ cho cơ thể hoặc là tâm thức
