Trinh thám Luật Giang Hồ - Jeffrey Archer (bản đã sửa)

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi V/C, 14/11/17.

Moderators: thanhbt
  1. V/C

    V/C Mầm non

    cover1.jpg
    cover2.jpg
    Bản này được làm lại từ bản text cũ của bác Nguyễn Học (Vnthuquan), tuy lỗi đánh máy khá nhiều - nhưng có thể giải quyết được nếu có sách in. Nhưng điều đáng nói ở đây là sách in dịch rất lủng củng, quá nhiều câu văn đọc không hiểu gì, đại từ nhân xưng lộn xộn. Vì vậy, tôi đã đối chiếu với nguyên tác để sửa lại cho đúng với diễn biến câu chuyện (kinh nghiệm: Muốn sửa lỗi dịch, trước tiên phải đọc xong tác phẩm để nắm trọn nội dung, sau đó mới quay lại sửa những lỗi dịch đã được đánh dấu - như vậy văn phong mới giống dịch giả)
    • Khác với sách in:
    — Sửa các lỗi dịch
    — Thay các từ phiên âm
    — Các danh từ đều in hoa, như: Thuỵ sĩ... đổi thành... Thụy Sĩ
    — Đồng nhất cách xưng hô & đồng nhất một số từ như: nhảy - nhẩy, gẫy - gãy
    — ....
    Trân trọng gửi đến bản text tốt nhất hiện tại
    ------★------
    [VCTVEGROUP]
    Bìa: @Ngọc Sơn
    Soát & Sửa: @V/C & @inno14
    Đóng gói: @Gassie
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 15/11/17
  2. tuan_LG

    tuan_LG Mầm non

    Vẫn biết epub là định dạng hay nhưng nếu bạn có mobi hay prc thì cho mình xin vớicute_smiley7. Convert qua ZZ file bị nặng thêm nhiều. Cảm ơn bạn !

    Lời nhắn của mod (16/11/2017):
    Đã đính kèm hai định dạng MOBI và AZW3 chuyển đổi từ file EPUB bên trên trong bài viết này theo như yêu cầu. Lần sau các bạn có thể tự chuyển đổi định dạng theo hướng dẫn tại topic
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
    Chúc các bạn đọc sách vui vẻ!
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 16/11/17
  3. Sonnguyen132

    Sonnguyen132 Mầm non

    Hoàn toàn đồng ý với bác ở trên,mặc dù epub là một định dạng rất hay,nhưng mà cá nhân mình thích prc(hoặc mobi) hơn.
    P/s: mình đọc bằng ipad:),nhưng vẫn cài kindle để đọc.
     
  4. dr.dean01

    dr.dean01 Mầm non

    Trên ipad thì bạn cài Marvin hoặc Kybook, đọc epub sướng hơn so với đọc mobi trên Kindle nhiều :)
     
  5. Sonnguyen132

    Sonnguyen132 Mầm non

    Cám ơn bác.Để mình cài thử
     
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này