Thảo luận Mời tham gia dự án Trẻ Đặc Biệt

Thảo luận trong 'Bàn Trà' bắt đầu bởi V*C, 1/9/16.

Moderators: canaximuoi
  1. V*C

    V*C Lớp 2

    Hiện nay đã xong 1 & 2, đang chuẩn bị 3, ai có hứng thú với bộ này xin mời tham gia.
    19741812.jpg
    2.jpg
     
  2. NQK

    NQK Lớp 8

    Lấy đâu ra ba sớm thế? Hay quyên góp tiền ăn cho anh, anh dịch cho.

    Sent from Oneplus One
     
  3. V*C

    V*C Lớp 2

    Quảng cáo cái đã, đâu phải cứ là dự án đúng với quy trình, có thể lấn sân.
     
  4. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Sách mới xuất bản năm 2015 nha VC. Cẩn thận trảm đó nha cute_smiley8green29
     
  5. V*C

    V*C Lớp 2

    Biết rùi chị ơi, chỉ quảng cáo để tìm đối tác thôi, xong là em dỡ bỏ.
     
    Last edited by a moderator: 1/9/16
  6. NQK

    NQK Lớp 8

    [​IMG]

    Sent from Oneplus One
     
  7. V*C

    V*C Lớp 2

    Cho cái bìa 3 đem đẹp đi đại ca.
     
  8. NQK

    NQK Lớp 8

    [​IMG]

    Nhã Nam đang giảm giá 30%.

    Sent from Oneplus One
     
    chichi.myluckycharm thích bài này.
  9. dongtrang

    dongtrang Lớp 2

    Thành phố hồn rỗng. Hồn rỗng nghĩa là gì nhỉ. Già rồi không hiểu tiếng Việt ngày nay.
     
    chichi.myluckycharm thích bài này.
  10. kaoaye

    kaoaye Lớp 7

    Hồn rỗng là tên gọi chung của mấy con quái vật trong truyện. Kiểu như zombie ấy.
     
  11. dongtrang

    dongtrang Lớp 2

    Như vậy thì đây là danh từ mới. Mà đặt như vậy theo tiếng Việt cũng thấy khó hiểu quá. Đã là hồn thì nó không rỗng cũng không đặc. Có ai thấy được đâu mà đặc với rỗng. Thôi thì dịch giả dịch sao thì cứ biết vậy. Biết đâu chừng dăm năm nữa từ này lại được đưa vào từ điển tiếng Việt thì sao.
     
  12. kaoaye

    kaoaye Lớp 7

    Cũng có một số đoạn gọi nó là xác sống hay sao ấy. Xác sống nghe lọt tai hơn!


    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
    dongtrang thích bài này.
  13. pinoko

    pinoko Lớp 4

    Trong truyện này Hồn rỗng với Xác sống khác nhau nha bạn.
     
    dongtrang thích bài này.
  14. kaoaye

    kaoaye Lớp 7

    Khác thế nào vậy? Mình chưa đọc, mới soát lỗi 2 chương nên cũng chả rõ.


    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
  15. pinoko

    pinoko Lớp 4

    E tưởng anh mua đủ bộ rồi?
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/9/16
  16. V*C

    V*C Lớp 2

    Theo suy nghĩa từ “đen" của bác @dongtrang thì Xác Sống cũng dịch chả đúng, Xác chết sao mà Sống được. Hê hê...
     
  17. pinoko

    pinoko Lớp 4

    Nói đơn giản là xác sống kiếm con mồi cho hồn rỗng.
     
  18. pinoko

    pinoko Lớp 4

    2 tuần nữa sẽ có em desktop lúc đó nhận chân soát lỗi có muộn quá hem bác @V*C
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/9/16
  19. dongtrang

    dongtrang Lớp 2

    Bởi vậy dịch cũng cả là một nghệ thuật chứ chẳng chơi. Theo tôi thế Hồn rỗng thành Xác rỗng có được không? Tiếc là không có bản tiếng Anh và tiếng Việt để đối chiếu. Nếu như có thêm bản tiếng Pháp hay tiếng Đức xem họ dịch như thế nào mới bàn tiếp được.
     
  20. dongtrang

    dongtrang Lớp 2

    Dịch là Xác sống có lẽ cũng được. Vì xác chết mà sống lại như vậy nó mới ma quái chứ. Nếu xác chết là hết thì làm gì có chuyện ma.
     
Moderators: canaximuoi

Chia sẻ trang này