Trà phiếm Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt

Nhà giàu quá, mấy thứ bạn kể chẳng biết, tôi đâu có nhớ bạn là ai đâu. Bạn quen anh bao lâu rồi? Ngày xưa tôi mua cái máy tính xách tay $1000 xót hết ruột gan. Vì thằng người yêu cũ tên NQN mà sắm con đó, nó cũng không rành về máy tính lắm. Người làm về tin học và làm về kĩ thuật, ai khô khan hơn nhỉ

 

Nhạc sĩ cũng như văn nghệ sĩ thường có những sáng tạo từ ngữ, có từ hay cũng có từ dở, thời gian sẽ sàng lọc. Như trong bài hát trên, nhạc sĩ dùng từ "cỏ ưu tư".

 

@RGBCD you see?

 

Bênh nhau chằm chặp vậy sao? Trả lời thay luôn!!

 

Hình như quen @tran ngoc anh hôm qua (có lẽ giao phong đủ 10 chiêu thì có thể coi là quen nhỉ?). Còn chạm phím với nhau thì hình như hôm 2 hôm trước, khi kẻ hèn này còn đang chìm nghỉm trong ánh hào quang chói lọi của các bậc anh hùng.

 

Xin đa tạ cô giáo!

 

Từ này Trúc Phương bị chỉ trích là dùng sai từ

Mình lại thấy tác giả bài viết chả hiểu gì về tâm trạng nhạc sĩ trong bối cảnh ra đời bài hát.

Thuốc lá được gọi là "cỏ tương tư" nhỉ, nhưng bối cảnh là nỗi buồn lớn khi vừa thất tình vừa thất bại đường đời, tình yêu sự nghiệp tanh bành, thế thì chàng nhạc sĩ của chúng ta cải biên một chút thành "ưu tư" cho nó hợp lý hơn thôi.

Ca từ nó cốt ở ý nghĩa toát ra cùng nhịp điệu với các nốt nhạc, từ khi nào quy định nhạc sĩ phải nhứt nhứt tuân thủ chứ hhihi

 

Tại hạ bôn tẩu giang hồ đã lâu, múa phím trên tve cũng ngoài trăm trận, có thành có bại, người yêu kẻ ghét không ít, oán thù chồng chất nhưng chưa hề biết sợ. Nay gặp phải dị nhân, trong lòng chán ngán, sợ hãi vô cùng . Thôi thì tẩu vi thượng sách. Mong các vị huynh đài bảo trọng

 

Hóa ra cỏ ưu tư là cỏ tương tư "tương tư thảo" hay thuốc lá, dùng để chỉ sự tương tư, nhưng nhạc sỹ lại dùng ưu tư. Phải chăng đang phân vân chưa quyết: yêu hay không yêu đây? Nếu đúng vậy thì nhạc sỹ dùng từ rất đắt.

 

Bạn có phải fan của Jason Statham không? Bộ Machined sát thủ thợ máy chắc là cảm hứng cho tên nick nhỉ

Máy cưa sát thủ cũng đã mòn lưỡi, nên chăng đi mài lại đi

 

Tiếng Việt phối hợp khá tốt giữa âm thanh và hình ảnh. Ví dụ từ HÉT, nhìn vào ta thấy ngay một cái miệng đang mở lớn để phát ra âm thanh. Các chữ lần lượt tượng trưng cho cái họng, cái lưỡi và những chiếc răng.

NGÙN = N chỉ sự vật đang cuộn lên. G quây tròn thành đám lớn. Ù có thể là sự gia tăng mức độ, chữ N còn lại thể hiện sự liên tục. Chữ ngùn này rõ nhất là thể hiện một đám khói đang bốc lên ngùn ngụt.

Chữ này rất tuyệt vời để diễn tả một dòng cảm xúc đang dâng trào!

 

Mình đọc thấy một số tác giả Tây viết về tiếng Việt cũng thừa nhận sự liên hệ sâu sắc giữa âm đọc và hình ảnh gợi lên của tiếng Việt.

Họ còn khen "thứ tiếng đó" líu lo như chim hót.

 

Chuyên gia chẻ chữ, xin bái phục!

 

Theo Từ Điển Tiếng Việt của Trung tâm Từ điển học (Vietlex) do giáo sư Hoàng Phê chủ biên thì:

01 - ngùi có nghĩa giống như bùi ngùi.
VD:
Tôi ra đứng ở đầu làng,
Ngùi trông theo chị khuất ngàn dâu thưa (thơ Nguyễn Bính)

02 - ngùi ngùi cũng có nghĩa giống như bùi ngùi
VD:
Chiều chiều ra ngõ ngó xuôi,
Ngó không thấy mẹ, ngùi ngùi nhớ thương (Ca Dao)

Vì thế, mình nghĩ "ngùi lên tròng mắt" là đúng.

 

Đúng như vậy. Bổ sung thêm, "bùi ngùi" là biến âm của "bồi hồi" một từ Hán Việt.
Chinh phụ ngâm có câu:
Phân trình hề hà lương
Bồi hồi hề lộ bàng...
Bản dịch là:
Hà lương chia rẽ ngả này
Bên đường trông bóng cờ bay ngùi ngùi...

 

Gọi thuốc lá là tương tư thảo chỉ là một cách ví von thuốc lá với người yêu thôi. Thực ra cách gọi đó không đúng, vì tương tư nghĩa là cùng nhớ, mà chỉ có người hút nhớ thuốc thôi chứ thuốc có nhớ người đâu.

 

Tôi nhớ trường hợp trong bài thơ Tây tiến của Quang Dũng. Bài thơ có câu: Mai Châu ... em thơm nếp xôi. Đó là chữ mùa hay mùi? Chữ nào cũng có thể phân tích ra những ý hay và dở. Hiện nay vẫn có 2 phe, phe chủ yếu là nam thì chọn mùi, phe nữ thì chọn mùa. Bản thảo tác giả viết thì nhìn không rõ. Theo các bạn, từ nào đúng và hay hơn?

 

Quá mờ bác ơi!

 

Cô giáo chấm "vở sạch chữ đẹp" cho Quang Dũng mấy điểm?

 

Môn của mình không có mục này nhé