Giới thiệu sách NGƯỜI VIỆT ĐẤT VIỆT_ CỬU LONG GIANG & TOAN ÁNH

Giới thiệu sách: NGƯỜI VIỆT ĐẤT VIỆT_ CỬU LONG GIANG & TOAN ÁNH

 

Bốn câu đầu của bài Ngã Ba Hạc phú của Nguyễn Bá Lân

Bốn câu đó in trong cuốn Người Việt Đất Việt của Cửu Long Giang và Toan Ánh (trang 19) như sau:

Vui thay! Ngã ba Hạc; vui thay Ngã ba Hạc.
Dưới hợp một dòng; trên chia ba ngác.
Ngóc ngách khôn đo rộng hẹp, dòng biếc lẫn dòng đào;
Lênh láng dễ biết nông sâu, nước đen pha nước bạc!”

Xin đối chiếu bốn câu đó với bốn câu trong Việt Nam Thi Văn Hợp Tuyển của Dương Quảng Hàm (Trung tâm học liệu - in lần thứ chín – 1968, trang 66):

Vui thay! Ngã ba Hạc; vui thay! Ngã ba Hạc.
Dưới họp một dòng; trên chia ba ngác.
Ngóc ngách khôn đo rộng hẹp, dòng biếc lẫn dòng đào; lênh lang dễ biết sâu nông, nước đen pha nước bạc!”



Xin nói thêm là trong Hồi Kí Nguyễn Hiến Lê (Nxb Văn học, 1993, trang 23) chép như sau:

Xinh thay ngã ba Hạc; lạ thay ngã ba Hạc.
Dưới hợp một dòng; trên chia ba ngác.
Ngóc ngách khôn đo rộng hẹp, dòng biếc lẫn dòng đào;
Lênh lang dễ biết nông sâu, nước đen pha nước bạc.

Và trong Con Đường Thiên Lý của Nguyễn Hiến Lê (Nxb Văn hoá Thông tin, 2001 – eBook do Wanderer thực hiện) lại chép:

Xinh thay Ngã ba Hạc
Lạ thay Ngã ba Hạc
Dòng thẳm một dòng, ngã chia đôi ngã
Ba ngác khôn đo rộng hẹp, dòng biếc lẫn dòng đào,
Lênh láng dễ biết nông sâu, nước đen pha nước bạc.

 

Người Việt đất Việt (1967) – Cửu Long Giang & Toan Ánh
Nam Chi Tùng Thư xuất bản 1967

 

Mình cứ tưởng Người đất Việt đã đủ. Tải về thì mới được phần 1. . Hóng tiếp phần còn lại nha bạn Sadec1.

 

Đang tìm cuốn này