Nhạc trong truyện của Haruki murakami (utopiano.vn)

Bạn nào đã đọc truyện của Haruki chắc sẽ nhận ra đó là một thứ truyện của âm nhạc.Haruki nói rằng ông không có sư phụ trong nghề văn, ông học nhịp điệu từ âm nhạc.Tôi yêu truyện của Haruki một phần vì thứ âm nhạc trong đó cũng chính là thứ nhạc mà tôi thích:The Beatles, jazz, bossanova, và bản giao hưởng số 6 của Beethoven :smile: .Trước khi đọc Phía nam biên giới phía tây mặt trời ,tôi tìm kiếm thứ âm nhạc mà nhân vật chính sống trong đó đã nghe,đã hít thở.Ngạc nhiên thay khi nhiều bài hát trong truyện cũng là bài mà tôi mê.
Xin post tạm vài bài để bạn nào thích thì có thể hiểu Haruki hơn qua âm nhạc trong truyện của ông.
Bài MY FAVORITE THINGS trong cuốn Kafka Trên Bờ Biển
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link bản do John coltrane chơi.(John Coltrane một tay kèn jazz thuộc hàng thượng thừa)
lời bài hát Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Lời nghe dễ thương,cảm xúc tinh tế như của một thiếu nữ .
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Còn đây là bản hát .Mình thích nghe bản này hơn.

Star crossed lovers (tạm dịch : Đôi tình nhân sinh ra dưới ngôi sao bất hạnh)
Một bản nhạc ưa thích của Hajime trong Phía nam biên giới phía tây mặt trời.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Còn nhiều.Khi khác mình Post tiếp vậy.

 

Bài hát "The girl form IPANEMA" xuất hiện trong truyện ngắn cùng tên của Haruki
"1963 / 1982 Nen No Ipanema-Jô" và được chơi trong quán nhạc jazz của Hajime(Phía nam biên giới..).Bản nhạc này là kinh điển của thể loại Bossa Nova.Đoạt một giải Grammy năm 1965 cho thể loại nhạc latinh,bài hát đã trở thành hit trong thập niên 60.
"Thân hình thon gọn, da rám nắng
tươi trẻ, xinh đẹp,
nàng Ipanema bước đi trên bãi cát.
Nàng bước theo nhịp Samba
uốn éo thanh tú
uyển chuyển mềm mại.
Tôi muốn nói yêu nàng
Tôi muốn dâng nàng trái tim tôi
Nhưng nàng chẳng để ý đến tôi
chỉ nhìn ra biển xa mà thôi".

(Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - **

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh

(Ooh) But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see (doesn't see))
Trong nàng ẩn chứa nỗi buồn và một vẻ đẹp mà ta không bao giờ có thể chạm đến.
link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Một số bản bossanova trong truyện Phía Nam Biên Giới Phía Tây Mặt Trờiin_di,
Corcovado.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link