Nhật ký ông bố tương lai - Fabrice Florent

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi huynhnhukim, 30/9/13.

Moderators: thanhbt
  1. huynhnhukim

    huynhnhukim Sinh viên năm I

    Đã mất rất lâu để hoàn thành cuốn này, chân thành xin lỗi. Cám ơn các bạn đã tham gia đánh máy. Ngoài ra cho đến khi đánh máy xong vẫn còn thấy một số bạn muốn tham gia, mặc dù không reply lại cho các bạn ngay lúc đó được, cũng xin cảm ơn phonglinh, luongtiendung12 và nhoclienxo rất nhiều.
    Mất hai lần để đánh lại cuốn này, cho nên tôi gần như chắc chắn là nó sẽ không có lỗi chính tả nào hết. Tuy nhiên, nếu ai phát hiện lỗi sai trong quá trình đọc, đừng ngại thông báo cho tôi để tôi chỉnh sửa và up lại file mới.
    Không còn gì nữa, chúc mọi người đọc vui vẻ cũng như tôi và các bạn khác trong quá trình đọc và đánh máy cuốn sách.

    Trích:
    [TABLE="width: 100%"]

    [TD="class: alt2, bgcolor: #F4F2ED"]Đây là cuốn sách rất dễ thương, dành tặng đặc biệt cho mem nào sắp làm bố :D Cả cuốn sách là một cuốn nhật ký ghi lại những khó khăn, vui sướng hạnh phúc, cả...máu và nước mắt của 2 phụ huynh tuơng lai trong thời kỳ chị vợ mang nặng đẻ đau. Tuy thế lại rất hài hước và đậm chất romance của Pháp XD~

    "Các bạn hãy cùng khám phá câu chuyện của một ông chồng 28 tuổi kể về 9 tháng mang thai của vợ mình, và cũng là thời kỳ "thai nghén" của anh ta. Khoảng thời gian 9 tháng này hơi kỳ quặc, khi bụng nàng to thêm chừng nào thì bản năng làm cha của anh to thêm chừng đó. 9 tháng "áo ngực-gile-chống đạn", 9 tháng marketing của Pampers và những quan sát ở phụ nữ mang thai. 9 tháng của tiếng cười và tình yêu" (Tủ sách V-smile)[/TD]
    [/TABLE]

    Cảm nhận của bim_HF sau khi đánh máy xong cuốn sách ngày 15-10-08, xin phép được đưa lên đây:

    Trích:
    [TABLE="width: 100%"]

    [TD="class: alt2, bgcolor: #F4F2ED"]Mình đã gõ xong mấy trang bạn gửi. Xin phép được .. chia sẻ đôi lời cảm nhận khi đọc một phần của cuốn sách này (mặc dù chưa hoàn thành).

    Thực ra cuốn sách này nó không cao siêu, không nhằm mục đích giáo dục lộ liễu các ông bố phải biết yêu đứa con ngay khi còn trong bụng mẹ. Nó chỉ là những dòng blog nhẹ nhàng của một anh chàng 28 tuổi chuẩn bị đón đứa con đầu lòng. Tình yêu đứa con tương lai ấy đến nhẹ nhàng, cùng với cả những nỗi lo âu, sợ hãi, chuẩn bị đón một "sự kiện mới": có con. Mọi thứ được diễn tả .. dễ thương, hài hước nhưng không kém phần tinh tế. Ví dụ đoạn này:

    "[FONT=&amp]Điều cuối cùng làm tôi trăn trở là [/FONT][FONT=&amp]anh chàng Manu tội nghiệp, sau khi thực hiện nghĩa vụ của một ông chồng có vợ vừa sinh và cắt dây rốn cho đứa bé, đã đóng vai một cái cây không được ai chú ý đến còn bà mẹ tập trung hoàn toàn sự chú ý vào cô con gái và chỉ nhìn đứa bé. Trong khi Manu mặc áo blu màu xanh lá cây, cố gắng một cách tuyệt vọng để bắt được ánh mắt rạng rỡ của vợ... người mà như chúng ta thấy rõ trên hình đã chuyển từ tâm thế người vợ sang tâm thế người mẹ chỉ trong một giây.[/FONT][FONT=&amp]Ấn tượng thật. Tôi đã chỉ cho vợ tôi thấy chi tiết đó.[/FONT][FONT=&amp]"

    Hay cái cảm giác hoảng hốt, hồi hộp dõi theo nhất cử nhất động của bà bác sĩ khi siêu âm thai nhi:
    [/FONT]"Điều khiến tôi không thể chịu đựng thêm được nữa là khi bà bác sĩ chăm chú nhìn não của đứa bé và thốt lên “ơ?”. Câu “ơ?” không nói lên điều gì nhưng cũng nói lên tất cả. Lúc đó, những nghi ngờ tệ hại nhất đã hiện lên trong đầu tôi. Tôi quá nóng. Tôi tự nhủ rằng thế là xong, bà ấy đã tìm ra điều đáng lo rồi. Bà nhìn chằm chằm vào màn hình trong khoảng ba hoặc bốn giây. Chỉ vậy thôi mà tôi cảm thấy dài vô tận. Người tôi nóng kinh khủng, tôi cảm thấy không ổn chút nào. Tôi ấn mình ngồi sâu vào ghế. Cuối cùng bà bác sỹ nói: “Chà, tôi cần đổi góc nhìn”. Không phải chỉ có thế. Tệ thật. Nhưng giờ tôi còn bị hạ đuờng huyết. Lẽ ra tôi phải ăn sáng chứ, ghét thật."


    Anh chàng còn không thú nhận là mình lo lắng, mà chỉ đổ tại "hạ đường huyết". Ha ha, thực sự cảm xúc rất .. trung thực.

    Mình tin chắc rằng, những ai đã và đang chờ đón đứa con đầu đời, hẳn sẽ thấy trong những trang sách nhẹ nhàng này "một chút mình" trong đó. Những ấn tượng, những cảm xúc.. thật giản dị mà khó phai. Và các bà vợ, hẳn sẽ .. cảm động biết bao khi biết rằng cái "thiên chức" của mình cũng đã được đón nhận và chia sẻ bằng tất cả sự quan tâm từ phía một "ông bố tương lai" như thế.

    Chỉ tiếc là đôi chỗ dịch chưa thoát ý lắm, hoặc dùng từ sai. Ví dụ: có 1 đoạn dùng từ "mất nước" mà theo mình có lẽ dùng từ "ra ối" hoặc "vỡ ối" sẽ dễ hiểu hơn (mặc dù mình không đọc được bản tiếng Pháp nguyên bản).[/TD]
    [/TABLE]

    View attachment Fabrice Florentt1.rar
    View attachment thang2.rar
    View attachment thang3_4.rar
    View attachment thang_5.rar

    Người post: Who_35
    Nguồn TVE
     
    vivi and My Nga Nguyen thi like this.
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này