Kinh điển Những câu chuyện thành Rôm - Alberto Moravia

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Văn.Cường, 17/4/16.

Moderators: thanhbt
  1. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    f.jpg
    Những Câu Chuyện Thành Rome
    17 truyện ngắn của đại văn hào Ý Alberto Moravia viết về xã hội Ý sau Thế chiến thứ hai tại thủ đô của đế quốc La Mã xưa đã suy tàn. Truyện lấy bối cảnh một thành phố Roma đang bỏ lại sau lưng hai thập kỷ đen tối dưới chế độ phát xít và chiến tranh để bước vào giai đoạn xây dựng thời hậu chiến. Những câu chuyện cười ra nước mắt phơi bày những trò gian xảo và lưu manh vì sự sống của một bộ phận thị dân nghèo Roma và những người "nhà quê" trôi dạt lên những khu ổ chuột quanh Roma, cạnh đó là thói học đòi trưởng giả của những kẻ mới phất.
    Qua những truyện ngắn này, độc giả có thể thấy được tính cách, cách sống và phương thức hành xử của người Ý trong những năm đói nghèo. Giữa sự gian xảo, lừa gạt, chợ búa, ngồi lê đôi mách vẫn ấm áp tình bạn, tình hàng xóm, tình yêu và không kém phần hài hước.
    ------+------
    NHỮNG CÂU CHUYỆN THÀNH RÔM
    Tác giả: Alberto Moravia
    Dịch giả: Trịnh Đình Hùng, Hoàng Hải
    NXB Tác Phẩm Mới 1986
    Thể loại: Truyện ngắn
    Số trang 218
    Nguồn: Isach.info
    Tạo lại ebook: @quocsan
    * MỜI DOWNLOAD PHÍA DƯỚI
     
    Chỉnh sửa cuối: 18/4/16
    baothoa, hoaubqn, hikaruakira and 8 others like this.
  2. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Cuốn này isach làm kém chất lượng. Thứ nhất đây là tập truyện ngắn chứ không phải tiểu thuyết, vì vậy là các truyện khác nhau chứ không phải các chương. Thứ hai lờ tịt đi dịch giả của cuốn này. Hai dịch giả cuốn này là Trịnh Đình Hùng và Hoàng Hải, NXB Tác phẩm mới, 1986
     
    lehangminh, quyche, 1953snake and 3 others like this.
  3. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    Sẽ như bác mong muốn!
     
    Chỉnh sửa cuối: 18/4/16
  4. quocsan

    quocsan Lớp 12

    Đã bổ sung và điều chỉnh lại như các bạn đã góp ý. :)
     

    Các file đính kèm:

    Hover, baothoa, hoaubqn and 12 others like this.
  5. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    Thêm Mobi cho đúng với tinh thần cộng đồng.
     

    Các file đính kèm:

    trungkho, Cải, baothoa and 9 others like this.
  6. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Ây dà, các bác biên tập lại thì đáng khen ngợi, nhưng mà làm mất hết tên truyện rồi. Phiền các bác "trả lại tên cho em" giùm cái.
     
    Văn.Cường thích bài này.
  7. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    Không có bản gốc bác à! Nên chỉ làm được đến thế, Bác có bản gốc không? Chỉ giúp em cái.
     
  8. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Trên isach có mà bạn
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Văn.Cường thích bài này.
  9. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    Cảm ơn bác! Bản em có là bản cũ của isach.info, tiêu đề cho các truyện lúc có lúc không? Bản ở đây chắc mới cập nhật, nên có tiêu đề đầy đủ.
    Thank.
    À, cuốn này em thấy trên các nhà sách thì có 22 truyện.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/4/16
  10. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    Anh @quocsan! Tiêu đề cho các truyện đã có rồi đây:
    Lời Tựa: Nghệ Thuật Truyện Ngắn Môravia
    1-Chuyện Đùa Ngày Hè
    2-Anh Quá Nghèo
    3-Ca Sĩ Hề
    4-Đảng Trộm
    5-Đừng Nghĩ Ngợi Làm Gì!
    6-Người Thừa Hành
    7-Người Lái Xe Vận Tải
    8-Catêrina
    9-Hai Nửa Đều Nhau
    10-Những Ý Nghĩ Nói Thành Tiếng
    11-Đẹp Hơn Em
    12-Cái Tủ
    13-Đứa Con
    14-Cô Gái Điếm Mệt Mỏi
    15-Đồ Gỗ
    16-Người Đàn Bà Ham Thích Hội Hè
    17-Trộm Vào Nhà Thờ
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/4/16
  11. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Lỗi chính tả: Chuyện đùa ngày hè
     
    Văn.Cường thích bài này.
  12. Văn.Cường

    Văn.Cường Banned

    He he! Em theo bên Isach.info.
    Thank bác!
     
  13. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Ừ, cái này, theo wikipedia, là một tập truyện ngắn gồm 61 truyện cơ. Hồi xưa thì các dịch giả của ta thích truyện nào thì dịch truyện đó (có thể họ dịch các truyện tiêu biểu của tập này), với lại điều kiện in ấn nữa (thời bao cấp in quá dày chắc khó bán) nên họ chỉ dịch thế thôi. Hồi trước có 17, về sau có thể dịch giả khác dịch thêm thành 22, mong rằng trong tương lai có dịch giả nào đó làm trọn vẹn 61.
     
    quyche and Văn.Cường like this.
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này