Soát lỗi chính tả Những chiến dịch đặc biệt - Pavel Xudoplatov (Đã hoàn thành)

Thảo luận trong 'Dự án eBook cho Thư viện' bắt đầu bởi Rafa, 18/10/15.

  1. Rafa

    Rafa SV

    Những chiến dịch đặc biệt - Pavel Xudoplatov (Đã hoàn thành)
    IMG_3519.JPG

    Tựa đề: NHỮNG CHIẾN DỊCH ĐẶC BIỆT.
    Tác giả: PAVEL XUDOPLATOV.
    Dịch giả: NGUYỄN VĂN THẢO.
    Nhà xuất bản: CÔNG AN NHÂN DÂN.
    Năm xuất bản: 2003.
    Loại thể: SÁCH THAM KHẢO.
    Số trang: 588.
    Khổ sách: 14,5 x 20,5 cm.
    Loại Bìa: CỨNG.
    Giá Bán: 65.000 VNĐ.
    Tổng phát hành: CÔNG TY VĂN HÓA PHƯƠNG NAM (PNC).
    Những người tham gia:

    Nguồn sách: @tducchau
    Scan: @teacher.anh
    OCR: @Rafa
    Soát lỗi: @tducchau , @lichan , @4DHN , @Wynnie , @vancuong7975 , @teacher.anh , @Rafa, @rito_1522.
    Biên tập và Hiệu đính:
    Kỹ thuật vi tính: @Rafa .
    Tạo eBook: @Rafa .
    Review: @lichan

     
    Last edited by a moderator: 18/2/16
    mradam91, tamchec, lichan and 2 others like this.
  2. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Các bạn làm cho mình một gói nào (mình soát trên điện thoại).
     
    Last edited by a moderator: 18/11/15
    QuynhAnh98 and tducchau like this.
  3. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Bạn làm gói 09 nhé, mình đã để ra ngoài cho bạn rồi đó :).
     
    tducchau and lichan like this.
  4. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Làm cho mình gói nữa nhé!
     
    QuynhAnh98 and tducchau like this.
  5. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Bạn làm tiếp tục gói 10 nhé, đã đưa ra ngoài cho bạn rồi đó :)
     
    Last edited by a moderator: 18/11/15
    tducchau, vancuong7975 and lichan like this.
  6. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Bạn làm cho tôi 3 gói còn lại luôn nhé!
     
  7. Rafa

    Rafa SV

    Mình đã chuyển 3 gói còn lại ra ngoài.
    Cảm ơn bạn!
     
    tducchau and teacher.anh like this.
  8. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Gói 12 không hiện font chữ ? mọi người kiểm tra hộ mình với
     
    QuynhAnh98, tducchau and Rafa like this.
  9. Rafa

    Rafa SV

    Bạn đợi mình tách gói nhé.
     
    tducchau thích bài này.
  10. Rafa

    Rafa SV

    Chương 12 đã được tách thành 2 gói. Bạn có thể tiếp tục soát nhé.
    Cảm ơn bạn!
     
    tducchau thích bài này.
  11. Rafa

    Rafa SV

    Cuối nước 1944 hay đầu 1945 tôi được thông báo:
    1.png
    Chúng ta rất cần biết được người Mỹ có khả năng đổ quân sang châu Âu trong trường hợp “chiến tranh lạnh” trăng trưởng thành chiến tranh nóng như thế nào.
    2.png
    Cái này cũng giữ đúng nguyên bản, không có ngoại lệ luôn nhỉ?
     
    tducchau, 4DHN and lichan like this.
  12. lichan

    lichan Lớp 12

    Có Điện thoại thông minh, thì chắc cũng có Người đọc thông minh {:sup:}
     
  13. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Theo mìn thì những đoạn văn mà vô nghĩa thì người soát nên chỉnh suy nghẫm và chọn từ phù hợp để đoạn văn có nghĩa,
    "cuối 1944 đầu 1945 tôi được thông báo..."
    chiến tranh lạnh "tăng trưởng" thành chiến tranh nóng
     
    Last edited by a moderator: 18/11/15
    QuynhAnh98, tducchau, 4DHN and 2 others like this.
  14. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Những tác phẩm chúng ta soát đôi khi cũng không cần phải theo sát bản gốc vì trong quá trình làm sách gốc có thể người biên soạn sai hoặc người đánh máy sai,nên chúng ta sửa làm sao cho người đọc hiểu là được
     
    QuynhAnh98, tducchau, 4DHN and 2 others like this.
  15. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Soát sách thể loại lịch sử, chính trị mệt hơn nhiều so với tiểu thuyết, danh từ, thuật ngữ quá nhiều, phải thế không mọi người?
     
    Last edited by a moderator: 18/11/15
    QuynhAnh98, tducchau, 4DHN and 2 others like this.
  16. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    Tôi đang soát lại Âm mưu hội Tam hoàng. Có người loại bỏ hết dấu - trong các câu đối thoại (sách gốc vẫn có), từ tuan bị sửa hết thành tuần. Và tôi đã lại phải làm việc ngược lại: sửa đúng như sách in. Theo tôi khi gặp từ, câu khó hiểu, cần đối chiếu với bản gốc, và đưa ra bàn luận. Khi OCR, ngoài lỗi, có đoạn còn bị xáo trộn vị trí do sự xuất hiện text box.
     
  17. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Những câu đối thoại bắng dấu "-" mà không xuống dòng thì tôi thay bằng dấu phẩy. Còn từ "tuan" tôi sửa thành từ "Tuần" đây là ngôi thứ nhất đối thoại với ngôi thứ hai nên viết hoa đầu "Tuần" với lại từ này goi tắt từ ""Tuần Cảnh" có nghĩa là cảnh sát , từ "Tuần" người Hoa thường gọi nên tôi sửa lai cho đúng (bạn có thể vào google xem tôi sửa như thế có đúng không)
     
    QuynhAnh98 and tducchau like this.
  18. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Trong lời thoại của đoạn văn hoặc câu văn, thì chỉ khi xuống dòng mới gạch đầu dòng, còn đang diễn ra câu văn hoặc đoạn văn thì dùng dấu phẩy mới đúng.
    Tôi lấy ví dụ đúng:
    -mình nói thế cậu hiểu không?
    -Tớ hiểu
    Ví dụ sai:
    Mình nói thế này cậu hiểu không? - tớ hiểu

    Cách trình bày câu như thế là sai và mất tính thẩm mỹ
     
    QuynhAnh98 and tducchau like this.
  19. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    Bạn xem đoạn này nhé:
    Nếu bỏ dấu - đi thì khó đọc hơn. Chưa kể sửa là khác sách in.
     
    tducchau thích bài này.
  20. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Lưu ý chung đã được đưa ra trong các dự án soát lỗi:

    Nguyên tắc số 1 trong soát lỗi: đảm bảo tôn trọng bản gốc.

    Lý do:
    Với bạn có thể soát lỗi theo ngữ pháp hiện đại bạn cho là sai, song với mỗi giai đoạn phát triển của ngôn ngữ, các từ ngữ dấu câu của văn bản gốc có sự khác biệt. Bạn có thể chưa nắm được hết ngữ nghĩa tiếng Việt.

    Bên cạnh đó, có những từ ngữ trong văn bản xưa dùng mang nghĩa khác với ngữ nghĩa hiện đại.

    Mọi thay đổi tuỳ ý cá nhân sẽ làm ảnh hưởng và gây khó khăn cho người làm hiệu đính trong giai đoạn 2.

    Chính vì vậy xin nhắc lại, khi tham gia soát lỗi các bạn không tự ý thay đổi so với bản gốc.

    Chỗ nào nghi ngờ vui lòng hỏi ngay tại topic thảo luận của từng dự án.

    Trân trọng.
     
    Chỉnh sửa cuối: 9/11/15
    tducchau, rito_1522 and lichan like this.

Chia sẻ trang này