Kinh điển Thiếu nhi Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn <Xuân Oanh dịch> - Mark Twain

Tác phẩm: Những Cuộc Phiêu Lưu Của Huckleberry Finn
Tác giả: Mark Twain
Định dạng: pdf; prc


Nguồn motsach.info


Bản dịch khác của Lương Thị Thận:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Có ai có bản đầy đủ của cuốn này không, vì mình thấy cuốn đầy đủ có 43 chương, còn cuốn này chỉ có 40 chương.

 

Bộ này hồi xưa đọc hay lắm, bác nào có bản đầy đủ cho xin với

 

Bản dịch này là của Xuân Oanh (40 chap), còn một bản khác nữa là của Lương Thị Thận (43 chap).
Nếu đánh giá qua số lượng chap nhiều hay ít, rồi cho rằng nó đủ hoặc thiếu thì hoàn toàn sai lầm. Theo tôi rà cả 2 bản thì thấy như nhau, có nghĩa là bản nào cũng đủ.
Tôi thích bản dịch của Xuân Oanh hơn, bởi văn phong hài hước nhẹ nhàng, hợp với teen.
Nhưng ebook lại lắm lỗi quá!

 

Việc gì phải phụ thuộc người khác hả em? Mình thích thì mình làm thôi.

Trong hình thấy cái chú thích thời xưa giờ không còn đúng nữa. Rattlesnake giờ dịch là rắn đuôi chuông hoặc rắn chuông, không dịch là rắn hổ để tránh nhầm với rắn hổ mang.