Mời soát lỗi chính tả Những dự án do các thành viên tự tiến hành.

Cám ơn anh Tư. Chắc là lỗi quá. Ngoại em mà nói theo kiểu này chắc cả nhà sẽ té khỏi ghế quá!

 

Mọi cái anh Tư nói đều đúng cả, cậu theo đó mà làm thôi.
@4DHN: Cảm ơn anh Tư đã hỗ trợ nhá! (chẳng phải như một số người chỉ giỏi nói)

 

@Derby: Cứ hỏi thoải mái nhá, càng hỏi cậu càng biết nhiều thứ.

 

Chắc chắn rồi. Mình sẽ hỏi khi cần thiết. Cám ơn bạn nhá!

 

Anh Tư, @Văn.Cường, chữ "ngợt" trong câu này: "Chả nhẽ con người ấy không ngợt như mi sao?" có nghĩa gì vậy? Họ đang tiến hành chuyện đặt chất nổ một cơ sở của chính quyền Sài Gòn cũ (pre 1975). Có phải là "ngại" hay là "sợ" không? Google translator says the English equivalent là "sweet". Chắc nó tưởng là "ngọt". Thiệt tình!!!

 

Chữ "ượn" trong câu sau có cùng nghĩa với "nhướng" không, anh Tư, @Văn.Cương? "Một người lính khác trẻ hơn đứng gần đó, ượn mắt gọi giật giọng"?

 

Cậu gõ thêm một đoạn nữa đi.

 

@Văn.Cương, mình gởi lại bạn cuốn sách đã sửa xong. Mình đã highlight (in red) hai câu có từ mình không hiểu rõ nghĩa và gài vào đó một bông Hồng để bạn tìm cho dễ và sửa lại dùm mình. Xin lỗi đã để quá lâu, làm chậm trễ dự án của bạn.

 

Cảm ơn cậu nhá!

 

Xong rồi, đã upload file, và đánh dấu để bạn sửa dùm. . Mình sẽ tiếp tục sửa "Những người bạn cố đô Huế" nhưng cần phải để cái Text area bao nhiêu để những tables bên bản scan có thể displayed bình thường? Có phải vẫn set margin như phần hướng dẫn (left 0, right 4.3cm) không?
Oh, nếu mình muốn soát offline cho tiện thì phải hỏi ai? Ngay bây giờ cái option duy nhất là soát online.

 

Không có cái chi chi!!!

 

Vào đây cậu: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tớ đang soát lại cuốn này! Nói chung là cậu phải có bản gốc thì mới soát chuẩn được. Cuốn này lỗi dấu câu kinh dị luôn, tớ mới soát có 1 đoạn mà có hơn 30 mươi lỗi rồi.

 

Xin lỗi đã làm cho bạn bận rộn thêm. Nhưng hôm trước mình có hỏi bạn, là vì mình chưa bao giờ nhìn thấy kiểu chấm câu như thế này, cũng chả biết gì về tiếng Việt dùng trong nước, nên có thể áp dụng cách chấm câu của tiếng Anh không, bạn nói OK mà.
Lúc đọc đối thoại giữa bạn và anh NQK, mình cũng từng xin bạn cho biết cuối cùng rồi hai người đồng ý dùng kiểu gì để đối phó với mấy cái "gạch nối tiếp theo của lời thoại" để mình dùng cho cuốn này. Chắc lúc đó bạn bận quá nên không để ý, còn mình thị lại tưởng là bạn nghe rồi và thấy kiểu chấm câu của tiếng Anh cũng được nên không đưa ý kiến thêm.
Hà hà đúng là mình hại bạn hiền rồi. Thật là sorry nhé?

 

So với bản cũ thì quá là ngon rồi! Các gạch nối và dấu chấm câu thì không vấn đề gì, chỉ có là hơi nhiều chấm quá mà thôi, cái này là do bản cũ, còn lỗi chính tả tiếng miền thì cậu không hiểu được là điều bình thường thôi. Yên tâm đi, tớ sẽ làm ngon cuốn này.

 

Cám ơn bạn hiền.

 

Gửi bác @Văn.Cường @quocsan @tran ngoc anh cover 3 cuốn, các bác có rảnh thì nhúng vào ebook luôn cho tiện nhé.
1- Khắc khoải đợi chờ
Tác giả: Dorothy Eden
Cover: Vô Danh Cốc (bạn của @tien_huu_1408 )

2 - Người đàn bà mộng du
Tác giả: James H.Chase
Cover: Vô Danh Cốc (bạn của @tien_huu_1408 )

3 - Tên giết người giấu mặt
Tác giả: Jean Pierre Garen
Cover: Vô Danh Cốc (bạn của @tien_huu_1408 )

 

Các bìa này nên, up lên các topic sách, cho ai thích thì thay.
1- Khắc khoải đợi chờ
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
2- Người đàn bà mộng du
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
3- Kẻ giết người giấu mặt
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Từ ngợt ấy là từ ngợp, tương tự như ngại, dưới sợ một chút. Theo anh thì để nguyên, vì đó là cách nói theo kiểu địa phương.

 

Đây là từ Ngời Ngợt đấy anh Tư ! Dân Nghệ em cũng hay gọi Ngợt, ý ở đây là chỉ sự: Hời Hợt
Nhưng đoạn này thì dùng từ ngợp thay cho từ ngợt có lẽ cũng hợp lý.