Kinh dị Trinh thám Nỗi đau của đom đóm - Quỷ Cổ Nữ <Trần Hữu Nùng dịch>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học Trung Quốc' bắt đầu bởi Caruri, 31/5/18.

  1. Caruri

    Caruri Lớp 5

    Tác phẩm này đã up nhiều nơi trên mạng, tuy nhiên tại sao tôi lại up lại ở đây.

    Thứ nhất, các bản hiện tại trên mạng KHÔNG PHẢI hoàn toàn do Trần Hữu Nùng dịch. Xuất phát từ webtretho, 12 chương đầu tiên do một thành viên ở đó có nick Phoebus dịch. Đến khi sách xuất bản thì thành viên này ngừng dịch và các mẹ trên đó tiếp tục đánh máy sách in (bản dịch Trần Hữu Nùng).

    Thứ hai, do các mẹ trên đó đánh máy nên những lỗi sót từ, viết tắt số, viết tắt tên... vẫn xuất hiện trong ebook, do đó đã mất công làm 12 chương đầu thì tôi làm lại một thể.

    Thứ ba, bản webtretho thiếu nhiều chú thích, định dạng in nghiêng, cũng như có hai hình vẽ.

    Bản ebook tôi làm bổ sung những thiếu sót nói trên.

    [​IMG]

    Thông tin sách:
    Tên sách: Nỗi đau của đom đóm
    Nguyên tác: 暗穴 (2007)
    Tác giả: Quỷ Cổ Nữ
    Dịch giả: Trần Hữu Nùng
    Nhà xuất bản: Văn học
    Năm xuất bản: 2009

    Thông tin ebook
    Nguồn: tve-4u.org
    Chuyển text và tạo ebook: Caruri

    Update:
    5/6/2018: sửa chính tả, thêm hình và bổ sung các định dạng khác
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 5/6/18
  2. anle1904

    anle1904 Mầm non

    cám ơn bạn nhiều.....
     
    Caruri Tlkd thích bài này.
  3. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm I

    Update:
    sửa khoảng hơn chục lỗi chính tả còn sót sau khi đọc lại lần hai, thêm hình (lần trước quên :D) và bổ sung các định dạng khác cho Kindle.
     
    Gassie thích bài này.

Chia sẻ trang này