Hoàn thành Nỗi kinh hoàng trườn tới - James Patterson

Không text đẹp mà, hỏi để liệu làm chú thích thôi

 

Đoạn đầu kể cậu bé Charlie Lindberg bị chôn sống khi 20 tháng tuổi nhưng trang 65 sách pdf đoạn "...Soneji đóng mạnh cửa kéo...Giống hệt như cậu bé Charlie Lindberg con CHÍN TUỔI đã bị chôn cách đây........" Không rõ dịch giả có nhầm gì không ?

 

Gói 1 .

 

Vậy xong các gói thì mời soát tổng thể nhé!

 

Phải tra nguyên tác để biết câu đầu hay câu sau là đúng, hoặc đọc hết bản Việt xem có còn nhắc đến không, nếu nhắc thì chọn số nhiều.

 

Đoạn đầu miêu tả cậu bé "Charlie Lindberg con" bị bắt và chôn khi còn nằm trong nôi, và tên giết người 12 tuổi nên hợp lý về logic. Nhưng đoạn sau thì viết cậu bé bị chôn khi " CHÍN TUỔI" . Bạn có nguyên tác tiếng Anh không ?

 

Mình gửi gói 5-6 đã soát nhé.

 

Trong ebook tiếng Anh không có đoạn mở đầu như trong bản dịch tiếng Việt !??? "
CHAPTER 1
EARLY ON THE MORNING of December 21, 1992, I was the picture of contentment on the sun porch of our house on 5th Street in Washington, D.C. The small, narrow room was cluttered with mildewing winter coats, work boots, and wounded children's toys. I couldn't have cared less. This was home."
"
Mở đầu

CÙNG CHƠI TRÒ TƯỞNG TƯỢNG

(1932)

NEWJERSEY, gần Princeton;

tháng Ba năm 1932

TÒA NHÀ trong nông trại của Charles Lindbergh sáng rực với những bóng đèn màu cam. Nó trông như một tòa lâu đài đang bừng cháy, nhất là trong khu rừng linh sam tối tăm của bang Jersey. Những lớp sương mỏng chạm người thằng bé khi nó tiến ngày càng gần tới khoảnh khắc đầu tiên của vinh quang thực sự, lần giết người đầu tiên của nó.

 

Không để ý, bởi chưa đọc.
Bản đầy đủ.

 

Nguyên tác không có "CHÍN TUỔI" " Gary Soneji shut the trapdoor with a bang. Then he buried the wooden compartment under half a foot of fresh soil. Inside the deserted storage barn. In the middle of godforsaken Maryland farm country. Just like little Charlie Lindbergh, Jr., had been buried sixty years before"

 

Gói 2

 

Trả bài

 

Hix giờ mới ngó mấy comment trên. Soát tổng là gộp các gói lại thành 1 file rồi check lại chính tả hay còn làm gì nữa hả @V/C

 

Trả nhé.

 

Gộp thứ tự các gói rồi soát thôi, làm luôn chú thích rồi đưa tất cả về cuối. Cứ đánh tất cả thành số [1] hoặc ... gì cũng được, miễn là nó có thứ tự là được.
Đủ các gói rồi đấy.

 

a hay b? Mà nói trước hơi lâu tí đấy nhé

 

[2]
Cứ thoải mái thời gian thôi.