Hoàn thành R Open Season - Linda Howard

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Anh' bắt đầu bởi vqsvietnam, 26/1/15.

  1. hathao

    hathao Lớp 1

    Cảm ơn Halucky nhiều lắm. Chúc năm mới tràn đầy niềm vui và hạnh phúc.
     
  2. pbenth

    pbenth Mầm non

    Cảm ơn món quà của các bạn, nhờ có những người như bạn mà trang tve-4u ngày càng phong phú và phát triển.
    Truyện hay lắm bạn ạ.
    Tuy vậy mình thấy có một số từ nên dịch cho gần gũi hơn với tiếng Việt:
    - nằm ngửa thay vì nằm trên lưng mình
    - nằm sấp thay vì nằm trên bụng
    - ngồi xổm thay vì ngồi trên bụng mình.
    - gia trưởng thay vì ra trưởng
    Một vài góp ý nhỏ bạn vui lòng nhé.
    Chúc bạn khoẻ !
     
    vu thu giang and halucky like this.
  3. halucky

    halucky Lớp 11

    Cảm ơn @pbenth đã góp ý. Sis @vqsvietnam nhớ chỉnh sửa vào bản dịch nhé (khi làm ebook ấy). Mấy chục chương giờ em không biết mấy chi tiết kia nằm ở đâu nữa. Mà nhỡ may, nằm ở phần post của sis thì em chịu không edit được
     
    hathao and pbenth like this.
  4. NQK

    NQK Lớp 9

    Các bạn thống nhất được một cái tựa tiếng Việt, sau đó viết vài dòng giới thiệu, cảm nghĩ của người dịch v.v., thêm cái ảnh bìa thì tốt quá.

    Cám ơn các bạn đã bỏ công dịch.
     
    Chỉnh sửa cuối: 3/3/15
    pbenth and halucky like this.
  5. halucky

    halucky Lớp 11

    Cám ơn bạn @NQK giúp đỡ nhé. Có điều là, bạn vui lòng hỏi "khổ chủ" trước khi làm ebook đỡ mất công. Để kịp thời phục vụ bà con, hlk dịch đến đâu post bài đến đó. Thỉnh thoảng có chỉnh sửa chính tả thôi. Ý định là, khi nào làm ebook sẽ soát lại một lượt. Cả phần sis @vqsvietnam post, Hlk thấy cũng cần check lại. Hôm rồi, bạn @pbenth còn nhặt được ít lỗi, vẫn chưa sửa đâu.
    Có lẽ sis @vqsvietnam còn bận nên hlk và sis ấy chưa thống nhất, check lại lần cuối để đóng ebook
     
    Chỉnh sửa cuối: 3/3/15
    pbenth and NQK like this.
  6. NQK

    NQK Lớp 9

    Xin lỗi nhé. Mình không biết quy định đó. Lát về mình sẽ xóa. Tapatalk không xóa được.
     
  7. halucky

    halucky Lớp 11

    Không có quy định gì đâu bạn @NQK à. Ý mình là, bản đóng ebook nên là bản chỉnh sửa, chuốt lại lần cuối cùng. Cả phần đầu và phần mình dịch đều chưa làm việc đó. Nếu bạn đề nghị làm ebook giúp, mình và sis vqs biết sẽ chỉnh sửa luôn. Vì việc "phát tán" ebook rất nhanh nên chỉ có một bản chốt là tốt nhất.
     
    hanhdb and pbenth like this.
  8. Lucifer_221191

    Lucifer_221191 Mầm non

    Từ khi tve chuyển nhà sang đây chắc phải hàng năm rồi mình mới có thời gian vào tve-4u! Hôm nay rất bất ngờ khi thấy Open season mà mình đang dịch dở dang đã hoàn thành! Cám ơn bạn Halucky đã hoàn thành tác phẩm này nhé! Vì thực sự là mình không có thời gian để dịch xong tác phẩm này! Hy vọng bạn sẽ đóng góp thêm nhiều tác phẩm cho tve nhé!
     

Chia sẻ trang này