Hoàn thành Quán Rượu - Émile Zola

Anh làm dự án nhiều anh biết, thường xuyên gặp kiểu đánh chú thích mỗi người một kiểu. Mới nhất là cuốn Tam quốc diễn nghĩa Tử vi lang dịch, hơn 1600 chú thích nhé, mất 3 ngày mới thống nhất hóa được. Nếu mọi người làm 1 kiểu chuẩn thì không phải mất 3 ngày đó. Mọi ý kiến đóng góp nếu là hợp lý thì nên ủng hộ, vậy thôi.

 

Cuốn này cũng thế, có 3 kiểu chú thích, dẫu sao cũng soát lần cuối, đến chương nào là đánh lại số luôn chú thích chương ấy, rồi cho ra riêng, xong thì đưa về cuối. Càng nhiều chú thích thì lại càng phải kiểm tra kỹ. Chắc ăn là người biên tập tự làm lại. Còn yêu cầu thế này thế kia thì ai cũng ngại, vì là việc chung.
Còn hợp tác lâu thì vấn đề thống nhất cách làm là dĩ nhiên phải có.

 

Nói lần cuối rồi thôi.

Cái chỉ số chú thích đánh luôn vào các gói đó có cũng như không vì sau này các lệnh của bước làm chú thích cũng sẽ xóa hết để đánh (đánh bằng lệnh hoặc bằng thủ công) lại hết. Tất nhiên người làm ebook có nhiều kinh nghiệm và thành thạo sẽ tự biết phải làm thế nào để làm cho đúng. Nếu (nhớ chữ nếu nhé) mọi người có thể thống nhất được từ đầu là tốt nhất, còn không thì cứ đánh theo ý thích cũng không sao, điều quan trọng nhất vẫn là đánh đủ nội dung chú thích, đủ nội dung sách, hình thức chú thích ở bước đánh máy (OCR) vẫn là chuyện phụ.

 

3 hay 30 hay 31 kiểu thì có vấn đề gì? Việc soát lỗi mất thời gian, hãy để các bạn ấy thoải mái. Chỉ cần nó đồng dạng, còn dạng gì thì tùy. Người đóng ebook sẽ chuyển sang. Plugin không làm được thì một là cập nhật plugin, hai là dùng regex.

Sent from Oneplus One

 

Nói chung là cứ Thiên Nhiên, ai quen làm kiểu gì thì cứ thế mà phang, đừng có Lục Bát trong đó là được. Nếu sách có vấn đề khi đọc thì cứ nhè thằng biên tập mà cho ăn gạch.

 

Chế giá chụp sách. Sau nhiều mẫu phức tạp thì ra cái đơn giản không ngờ.

Sent from Oneplus One

 

Nếu tháo gáy chắc cho ra bản PDF miễn chê nhỉ?

 

Hay không kém gì Quán Rượu. Phải nói văn ông Zola hay, người dịch giỏi.

 

Đúng là văn hay, dịch tốt

 

Có ebook không?


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

Vừa gửi đại ca NQK, chắc mai có, ông mà biết làm chú bác thì xơi khỏe rồi.

 

Thôi, để cao thủ làm cho ngon . Đợi chờ là hạnh phúc mà


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

Chỉ làm mấy cuốn linh tinh thôi, hôm nay được bác quocsan chỉ làm chú thích rồi.


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

Nhận gói Cánh Cửa Thứ 4 chưa?

 

Để gửi riêng cho khỏi lộn.

 

Đang làm rồi


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

Vậy à, lần sau nhận thì alo phát, không lại gửi người khác rồi lại trùng nhau.

 

Dịch là phải như vậy:
« Giecve rất quí cô bé hàng xóm. Chị xem nó ngang hàng, như một người phụ nữ có tuổi, hiểu biết chuyện đời. Phải nói rằng Lali có một vẻ mặt tai tái, nghiêm trang, với sắc thái của một cô gái già. Nghe nó nói chuyện, cứ tưởng là nó đã ba mươi. Nó rất thạo mua bán, vá may, trông nom việc cửa việc nhà, và nói chuyện về trẻ con như người đã hai ba bận đẻ. Mới tám tuổi đầu, nó làm cho người nghe phải mỉm cười; rồi người ta thấy nghẹn ngào, phải bước đi để khỏi rơi lệ.»

 

Thế tóm lại nó có gây ra án mạng nào không? Không thì chán.

 

Chưa đến, nhưng lão bố Thần Cồn đánh nó thường xuyên, chắc chết.