Kinh điển Quê hương tan rã - Chinua Achebe <Hoài Khanh & Nguyễn Hiến Lê dịch>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi goldfish, 30/10/13.

Moderators: thanhbt
  1. goldfish

    goldfish Lớp 7

    QHTR.jpg

    QUÊ HƯƠNG TAN RÃ

    Nguyên tác: Things Fall Apart
    Tác giả: Chinua Achebe

    Dịch giả: Hoài Khanh & Nguyễn Hiến Lê
    Nguồn: Việt Nam Thư Quán
    Thực hiện eBook: Goldfish
    Ngày hoàn thành: 24/10/2012

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vài lời thưa trước

    Theo “Danh mục sách của Nguyễn Hiến Lê” in trong cuốn Mười câu chuyện văn chương của cụ Nguyễn Hiến Lê, cuốn Quê hương tan rã do nhà Ca Dao xuất bản năm 1970. Ở đây tôi chép lại (có sửa chữa và bổ sung) từ bản do Sun Ming đánh máy và được Ct.Ly đưa lên website Việt Nam Thư Quán ngày 28/5/2009.

    Trong bài Tựa, các dịch giả Hoài Khanh và Nguyễn Hiến Lê bảo:

    (…) Things fall apart (Quê hương tan rã) xuất bản năm 1958, (…) Trong truyện dùng nhiều danh từ Ibo, in ngả, mà bản tiếng Anh và tiếng Pháp đều không chú thích. Chúng tôi đoán nghĩa - có thể nhiều nghĩa đoán không đúng lắm - rồi gom lại thành một bản ở cuối sách để giúp độc giả dễ tra mỗi khi thấy bỡ ngỡ.
    Hiện nay có vài trang mạng cung cấp cuốn Things fall apart. Trong bản in năm 1959Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link có bảng A GLOSSARY OF IBO WORDS AND PHRASES (Danh mục các từ và cụm từ Ibo), nguyên văn bảng này tôi cho vào phần Phụ lục ở cuối eBook.

    Xin chân thành cảm ơn Sun Ming, Ct.Ly và xin trân trọng gởi đến các bạn.
    Goldfish
    Cuối tháng 10 năm 2012

    [HR][/HR]Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Các bạn có thể tải bản PDF (257 Kb) tại: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 18/6/15
  2. captainclaw

    captainclaw Mầm non

    Link die roi ban oi :( (sorry mod dung dt ko co dau)
     
  3. thanhbt

    thanhbt Học sinh Thành viên BQT

    @captainclaw: Dùng điện thoại vẫn viết có dấu được mà bạn, tôi cũng dùng diện thoại, lần sau ráng viết có dấu nha! :)

    Về link download, tôi mới thử vẫn bình thường. Một số bạn đang dùng giao diện cho điện thoại nên có thể không thấy file đính kèm hay link download, bạn hãy đổi về giao diện chuẩn sẽ thấy, nhưng nếu link hay file đính kèm là .rar hay .zip, điện thoại bạn phải có phần mềm izip để giải nén ngay trên điện thoại mới có thể đọc được. Do vậy bạn hãy thử down lại trên máy tính rồi chép vào điện thoại đọc mới được!
     
  4. schneeglockchen

    schneeglockchen Mầm non

    đâu phải điện thoại nào cũng viết có dấu được đâu và cũng không phải ai cũng có điều kiện để mua điện thoại tốt .và có đôi khi người ta gặp sự cố bạn thanhbt ơi
     
  5. schneeglockchen

    schneeglockchen Mầm non

    lâu rồi bạ nchur top không coi sóc nên link bị xóa mất rồi.rất tiếc!
     
  6. Minhhanhtuc

    Minhhanhtuc Mầm non

    Mình đọc cuốn này cũng khá lâu rồi nhưng đến giờ vẫn rất ấn tượng với nó. Một câu chuyện rất hay và cảm động.
     
  7. trung_luoc

    trung_luoc Lớp 3

    Mình kiếm được trên mạng file pdf này.Mình không biết làm ebook nên share cùng mọi người. File của vnthuquan.net.
     

    Các file đính kèm:

    atdau, votanhau, cam_tn and 3 others like this.
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này