Quy định tại Góc Dịch Thuật

Quy định chung
​

Tác phẩm đăng phải do chính người dịch/nhóm dịch chuyển ngữ. Không chấp nhận những bản dịch mạo danh, không rõ nguồn gốc.

Quy định đăng bài​

1. Tiêu đề topic:

Phải có đủ 4 thành phần sau: Tình trạng - Phân loại - Tên/Tựa đề bài viết - Tên tác giả

• Tình trạng: Tác phẩm đang dịch hay đã dịch hoàn chỉnh
• Phân loại: Theo Nội dung phù hợp lứa tuổi bạn đọc.
• Tên/Tựa đề bài viết: Không chấp nhận mọi hình thức làm xấu hiển thị chung của diễn đàn. (Ví dụ: IN HOA, ^^, viết nhịu, teencode...)
• Tên tác giả

Ví dụ:

​

2. Nội dung:

2.1/ Về bài post đầu tiên: điền đầy đủ các thông tin sau:

• Tên tác phẩm.
• Tác giả.
• Người dịch/ nhóm dịch: không cần điền tên thật, username trong diễn đàn là được rồi.
• Tình trạng: cho bạn đọc biết tác phẩm này đã kết thúc hay chưa tại thời điểm mở topic. Nếu vừa dịch vừa đăng, khi nào hoàn thành phải quay lại sửa đổi mục này.
• Phân loại.
• Các thông tin khác (nếu có): poster, biên tập, thể loại, tóm tắt, giới thiệu truyện…
• Mục lục truyện

Ví dụ về bài post đầu tiên:

• Nguyên tác: Mastery (tạm dịch: Sự tinh thông)
• Tác giả: Robert Greenne
• Người dịch/ nhóm dịch: @dangtuanpr , @laithanhtuan , @guesswho,....
• Tình trạng: Đang dịch
• Phân loại: G
• Các thông tin khác (nếu có): poster, biên tập, thể loại, tóm tắt, giới thiệu…
• Mục lục: …

2.2/ Về bài viết - phản hồi:

• Giữa những đoạn văn cách nhau 1 dòng trắng.
• Bài gửi phải có dấu, không sử dụng từ không dấu, tránh nói nhịu, không dùng từ ngữ thô thiển, chỉ trích cá nhân.
• Không post các bài spam như: chỉ có các icon cảm xúc hoặc hối thúc (tiếp đi bạn, bao giờ có chương mới...)
• Muốn cảm ơn người dịch/nhóm dịch, hãy nhấn nút “Thích”.

2.3/ Hướng dẫn Phân loại: Phân loại nhằm mục đích giúp bạn đọc dễ dàng xác định được nội dung tác phẩm phù hợp với mình.

• G: Mọi độ tuổi đều đọc được. Nội dung không bao gồm từ ngữ nặng nề, cảnh bạo lực và cảnh dành-cho-người-lớn.
• PG:Không dành cho trẻ dưới 13 tuổi. Có thể có cảnh bạo lực nhưng không gây thương tích nghiêm trọng. Có thể dùng các từ ngữ hơi nặng trong một giới hạn vừa phải. Không có các cảnh người-lớn.
• R: Có thể có các cảnh bạo lực. Có thể dùng từ ngữ nặng nề trong một chừng mực vừa phải. Có thể có các cảnh người lớn được nói tới hoặc miêu tả một cách hàm ẩn.
• NC-17: Không dành cho người dưới 16 tuổi. Bao gồm cảnh quan hệ thể xác được miêu tả không che đậy, bạo lực và từ ngữ nặng nề.

Lưu ý:

• Không duyệt đăng những tác phẩm có nội dung nhạy cảm ở mức độ cao.
• Với những bài gửi là một chương có độ dài từ 10 trang word trở lên, khuyến khích các bạn thực hiện cả hai thao tác sau:

- Tách chương thành 2 - 3 post (mỗi post khoảng 4 - 5 trang word).
- Ẩn một phần nội dung, nhằm giúp bạn đọc dễ theo dõi tác phẩm trên các thiết bị di động. Bạn thực hiện bằng cách đặt phần nội dung cần ẩn vào Spoiler. Hướng dẫn cách ẩn nội dung, bạn xem tại Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

Ví dụ: Nội dung được post ở topic này đã được ngắt post và ẩn. Phần hiển thị trên màn hình đã gọn lại dễ theo dõi hơn.

• Trường hợp bạn không biết cách tạo mục lục như thế nào, có thể xem thêm hướng dẫn tại Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

3. Vi phạm - xử lý
Trên tinh thần Nội quy chung của TVE-4U, Ban quản trị (BQT) Diễn đàn, trên nguyên tắc, sẽ không can thiệp và không chịu trách nhiệm về nội dung các bài viết của thành viên.

Tuy nhiên, tại Góc dịch thuật, BQT sẽ giữ toàn quyền về việc kiểm duyệt, đánh giá, xử lý bài viết (sửa bài, xóa bài, v.v...). Và, nếu có tranh chấp, va chạm về bản quyền, nội dung bài viết... BQT cũng là người xem xét, quyết định hướng giải quyết.

Quy định được áp dụng ngay từ thời điểm được đăng, và sẽ được cập nhập, hiệu chỉnh, hoặc thay đổi cho phù hợp với từng thời kỳ. Vì thế, nếu các bạn có góp ý bổ sung, thay đổi... xin vui lòng post mail/email cho BQT nhé.

Mọi thắc mắc xin liên hệ với các Mod phụ trách Góc tập dịch thuật, BQT, hoặc Admin. Xin cảm ơn!

Update: 22/07/2015.