Thơ dịch Rabindranath Tagore - Thơ Tagore

Thảo luận trong 'Tủ sách Thi ca' bắt đầu bởi kinhnhieuloc, 9/9/14.

Moderators: Ban Tang Du Tử
  1. kinhnhieuloc

    kinhnhieuloc Banned

    Lời Dâng , Tâm Tình Hiến Dâng
     

    Các file đính kèm:

  2. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Thơ Tagore đầy triết lý, màu sắc và hình ảnh. Dù chỉ đọc được bản dịch, nhưng chất nhạc vẫn còn vương vất đâu đó trong những ý niệm ông muốn truyền tải. Mỗi ngày đọc thơ ông một chút, như được tắm gội lại sạch sẽ tấm gương hồn đã vương bụi mờ của mình.
     
  3. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    Tôi có cả một quyển tuyển tập các bài thơ của Tagoe
    [​IMG]
    Mua đã lâu nhưng giờ đọc vẫn chưa xong.
    Thơ ông Tagore chắc viết bằng tiếng Ấn Độ, rồi lại dịch sang Anh, rồi mới ra tiếng Việt => khó mà diễn tả đúng hết cái hồn của nó được.
    Đề nghị đọc luôn bằng tiếng Anh.
     
    Last edited by a moderator: 27/5/15
    Ban Tang Du Tử thích bài này.
  4. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Kiếm cuốn này mãi mà không ra. Hic. Nó khá chất!
    Tiếng anh sợ đọc không nổi. Thơ ông hơi triết lý.
     
    sannyas60 thích bài này.
  5. anhtung8293

    anhtung8293 Mầm non

    thơ Tagor mang trong mình triết lý của đạo phật, ông khá thân thiết với Gandi. Nói chung mình rất thích thơ của Tagor với Liễu Vĩnh.
     
    Ban Tang Du Tử thích bài này.
Moderators: Ban Tang Du Tử

Chia sẻ trang này