Hoàn thành Sherlock Holmes Toàn Tập < Đông A phát hành>

Thảo luận trong 'Dự án eBook cho Thư viện' bắt đầu bởi V/C, 25/4/17.

Moderators: thuannguyen1088
  1. V/C

    V/C Mầm non

    SH.jpeg
    Với nỗ lực dịch thuật một cách nhất quán toàn bộ 4 đoản thiên tiểu thuyết và 56 truyện ngắn kinh điển (in theo thứ tự xuất bản lần đầu), bộ Sherlock Holmes toàn tập này hi vọng sẽ giúp độc giả tiếp cận gần hơn văn tài của Conan Doyle qua một bản dịch mới trọn vẹn và trung thành với nguyên tác.
    Bản dịch mới này tiếp cận tác phẩm của Doyle trên cả góc độ lịch sử và văn chương, không xem toàn tập Sherlock Holmes như những truyện trinh thám phổ thông mà là một danh tác kinh điển. Việc dịch thuật được tổ chức trên cơ sở tra cứu, tìm hiểu các thông tin liên quan đến tác giả, nhân vật lẫn thời đại và nỗ lực duy trì một phong cách nhất quán nhằm chuyển tải yếu tố văn học – đặc biệt là qua 4 đoản thiên tiểu thuyết. Một phần những thông tin đã sưu tầm, tra cứu trong quá trình dịch thuật được đúc kết thành phần Dẫn nhập và Phụ lục có hệ thống, nhằm giúp độc giả hiểu rõ hơn về Sherlock Holmes, về người khai sinh ra nhân vật thám tử lừng danh và sức ảnh hưởng sâu xa của toàn tập tác phẩm này trên thế giới. Bộ Sherlock Holmes toàn tập 3 tập, bìa cứng, hộp ngang có thêm Phụ bản in màu ở cuối tập 3 về Bảo tàng Sherlock Holmes.
    -----★-----
    TẬP 1 & 2:
    • Nguồn & Chụp: @narutotxd
    • OCR: @maxiqboy
    • PDF & Ebook: @inno14
    • Soát thêm tập 1: @Caruri Tlkd
    • Soát lỗi & Biên tập: @V/C
    TẬP 3:
    • Nguồn & Chụp: @cailubietdi
    • PDF & OCR: @tran ngoc anh
    • Soát phụ luc và chú thích: @Mỹ Giang
    • Soát lỗi & Biên tập: @V/C
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/5/17
  2. V/C

    V/C Mầm non

    này nhọc nhất là chụp ảnh, còn cho ra text là chuyện vặt.
    Ai tham gia soát lỗi mời alo.
     
  3. narutotxd

    narutotxd Lớp 2

    Thì t update vào link drive, bạn nào làm thì đưa mail t add vào link nhe
     
    Chỉnh sửa cuối: 25/4/17
    ngockq75, maxiqboy and V/C like this.
  4. narutotxd

    narutotxd Lớp 2

    Nhọc thì cũng không nhọc lắm, t lắp máy ảnh vào tripod với đèn đuốc đầy đủ, việc còn lại chỉ là giở từng trang và ấn thôi, đơn giản í mà :)
     
    inno14, maxiqboy and V/C like this.
  5. V/C

    V/C Mầm non

    Sách mới, chụp nét thì làm text siêu nhanh, chỉ việc đọc và cân chỉnh lại thôi, chứ lỗi chẳng có mấy.
    Đang gửi để OCR ra text, sẽ thông báo tình hình cho bạn sau.
     
  6. V/C

    V/C Mầm non

    Cũng không nhất thiết như thế, cứ chụp được truyện nào là bạn up trực tiếp lên đây luôn.
     
  7. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Tớ tham gia.

    «GT3»
     
  8. V/C

    V/C Mầm non

    Có lap bên canh hông? OCR một đoạn cho tớ nghía phát. Chỗ anh inno14 đang cháy điện.
     
  9. vudinhthinh

    vudinhthinh Lớp 2

    OCR tương đối tốt. Mất khoảng 2 phút để dò sửa lại lỗi chính tả.
     
  10. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Để OCR tốt cần mấy điều kiện: ánh sáng vừa đủ, trang sách phẳng (trên ảnh dòng chữ không cong), không nghiêng (dòng chữ song song với cạnh ảnh). Nếu máy đã cố định thì sách cũng cần cố định, sao cho trang sách không tự mở lên, có thể dùng tay giữ sách và chú ý ngón tay càng sát mép càng tốt. Set một khung hình tốt nhất. Để đánh giá thì cần test qua phần mềm nhận dạng.

    Tôi từng chụp khoảng 10000 (mười ngàn) trang sách, một tay bấm máy, một tay giữ sách, không có chân máy, chất lượng chụp dành cho OCR (dùng cho rất nhiều dự án ebook rồi), nên cũng gọi là có kinh nghiệm.
     
  11. narutotxd

    narutotxd Lớp 2

    t lấy tay giữ sách sợ vào hình xấu thôi @@
     
  12. V/C

    V/C Mầm non

    Sao lại mất chỉ vài phút, để sửa lỗi chính tả cho cuốn này, ít nhất cũng phải mất cả chục ngày với nó.
     
  13. narutotxd

    narutotxd Lớp 2

    tớ mới update xong phần đầu tiên , cuộc điều tra màu đỏ rồi ,hôm nay tạm thế nhé @@
     
    inno14 and V/C like this.
  14. V/C

    V/C Mầm non

    Ok!
    Bạn đọc trinh thám mới không? Mình quăng cho dăm cuốn, chưa đâu có cả.
     
    lemontree123 thích bài này.
  15. narutotxd

    narutotxd Lớp 2

    Thôi , bộ Sherlock này mua về nửa năm mà còn chưa chịu đọc ấy @@ , mình mới update thêm Dấu bộ tứ rồi đó, xong 1/3 của quyển 1 òi !
     
    maxiqboy thích bài này.
  16. narutotxd

    narutotxd Lớp 2

    Xem chất lượng ảnh có ổn không, có gì khó trong việc việc làm text thì pảo để t sửa chỉnh lại nhe
     
    maxiqboy thích bài này.
  17. Felix the Cat

    Felix the Cat Lớp 7

    Bộ này nên làm 3 cuốn thành 1 ebook thì tuyệt bác Văn Cường ạ.
     
  18. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Bạn xem 1 Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Cả bộ thì Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Tất nhiên vì tôi đã chụp rất nhiều mới quen tay được. Hồi đầu phải dùng kẹp sắt để giữ sách.

    IMG_6867 [1600x1200].jpg IMG_6874 [1600x1200].jpg
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 25/4/17
  19. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Anh một vài truyện ngắn @V/C nhé.

    Mới soi bản scan (ảnh), nhìn cũng tốt nhưng bảo 2 phút dò chính tả thì chịu thầy :D
     
    Chỉnh sửa cuối: 25/4/17
  20. V/C

    V/C Mầm non

    Bạn chụp cho cái bìa để làm bìa cho ebook, chỉnh zoom cho đúng kích thước thì thì tuyệt (vì còn phải photoshop nữa).
    Chỉ cần một bìa cho 3 cuốn. (bìa của tập 1 là ý nghĩa nhất, biểu tượng của SH)
     
    suocni thích bài này.
Moderators: thuannguyen1088

Chia sẻ trang này