Trinh thám Sợi Chỉ Mỏng Manh (Tiểu thuyết phản gián kinh điển) - Yakov Naumov & Andrey Yakovlev

SỢI CHỈ MỎNG MANH
Tác giả: Yakov Naumov và Andrey Yakovlev
Nhà Xuất bản Đồng Nai
—✶—
Nguồn: Vnmilitaryhistory
Đánh máy: Namvinh789
Biên tập: V.C
Tạo bìa: inno14
Tạo ebook (26/07/‘16): QuocSan​

​

Thiếu tá KGB Andrey Mironov và các đồng sự khám phá ra kế hoạch gián điệp do một nhóm phản động âm mưu thực hiện vào những năm đầu sau chiến tranh vệ quốc.
P/s: Văn chẳng hay nên không viết lời giới thiệu được, đành chơi một đoạn vậy! @V.C

 

Tên tác giả các bạn viết sai Là "Yakovlev Andrey" chứ không phải là "Aleksandr Yakovlev"... Tặng luôn các bạn cái bìa !!!!


View attachment 44872

 

Tất cả các trang web sách đều viết như thế cả, chẳng lẽ toàn bộ đều sai?

 

Sai tất. Nhà mình có cả Epub bằng tiếng Nga...
Bản tiếng Việt ghi tắt "A." Không có nghĩa là suy diễn là Aleksandr.... Người Nga có rất nhiều chữ A viết tắt nhưng không phải là Aleksandr....

 

Cái bìa trên mình làm lại có đề tên tiếng Việt (do Nhà xuất bản Tiến bộ in năm 1976 và tên tiếng Nga của Nhà xuất bản Văn học Thiếu nhi năm 1968...
Tên sách: Тонкая нить
Tác giả: Яковлев Андрей + Наумов Яков
Nhà xuất bản: Издательство "Прогресс" 1976
Rất tiếc lần in này thiếu tên dịch giả.... Có thể lỗi sơ suất của Nhà xuất bản....
Vậy đấy !!!

 

Vậy thì cứ để thế thôi.
Còn dịch giả thì chịu, tìm chẳng ra.

 

Đây là thông tin về "Sợi chỉ mỏng manh" bằng tiếng Việt...


View attachment 44874

 

View attachment 44877 View attachment 44875 Đây là trang Câu lạc bộ sách điện tử của Nga...


View attachment 44875

 

Vậy tên tiếng Nga dịch đúng theo tiếng Anh là như thế nào bác Rockyou?
Còn dịch giả thì cày nát G rồi mà chẳng ra.

 

Яковлев Андрей = Yakovlev Andrei, như vậy cái bìa trên ghi sai à ?

 

Trên G thấy toàn ghi thế.

 

Tên tác giả chính xác phải là Yakov Naumov [Яков Наумович Наумов], Andrei Yakovlev [Андрей Яковлевич Яковлев]. Sách bản tiếng Nga để tên họ trước tên riêng nhưng khi dịch ra tiếng Việt thì tên nước ngoài cần được viết theo trình tự: tên riêng trước, tên họ sau. Wikipedia và các encyclopedia đều sử dụng quy tắc này (kiểu viết tên của phương Tây). Cái này cũng hay xảy ra như chẳng hạn với tên của người Nhật. Tên người Việt cũng vậy .

 

Đây là thông tin về cuốn sách mà mình tìm được và cuốn phía bên phải mình đã được đọc khi còn nhỏ:

​

Cảm ơn các bạn đã giới thiệu cuốn sách và bổ sung, diễn giải những thông tin khác!

Mình xin bổ sung thêm là bản .mobi không mở được với Mobipocket Reader trong khi các truyện .mobi khác của mình vẫn mở bình thường:

​

 

Giờ là thời đại nào rồi mà còn dùng Mobipocket Reader.

 

Thì sao hả bạn? Dù sao cũng cám ơn bạn đã cho mình biết là thời đại này không dùng Mobipocket Reader nữa

Mình thông báo như trên là để những người còn dùng Mobipocket Reader có thể được đọc sách trên ứng dụng yêu thích và các bạn trong nhóm đã làm cuốn sách trên có thể chỉnh sửa lại để sự chia sẽ rộng rãi hơn! Mình không thích dùng ứng dụng Kindle trên PC nên chỉ báo lỗi với ứng dụng đang sử dụng!

Ở đây, mình nói đến việc đóng gói ebook !

 

Chậc! Lỗi không phải do ebook mà là do thằng MP quá cổ lỗ sĩ rồi đã lâu không có cải tiến gì, nên một số ebook nó không đọc được.
App đọc Epub hay Mobi có cả một đống và ăn đứt MP hay Kindle.
Hà cớ gì không dùng những cái tốt hơn mà khư giữ cái cũ.

 

Đây là bản mở bình thường

 

Tên tiếng Anh là Andrey Yakovlev, Naumov Yakov

 

Bạn cho mình vài cái tên mở file mobi trên Laptop đi. Ngoài MP với Kindle mình chẳng biết cái nào tốt hơn cả. Cảm ơn nhé.

 

^Bạn có thể dùng Book Bazaar Reader trên Windows Store nếu đang sử dụng Windows 8 hoặc hơn. Còn nếu dùng Windows 7 hoặc thấp hơn có thể dùng Calibre.
Mình thì rất thích dùng cái đầu tiên, trên Windows 10 nó chạy rất đẹp và mượt. Mở mọi loại file epub, mobi, azw3 ... chỉ trừ mỗi prc.