Hoàn thành Sòng Bạc - Paul Loup Sultizer

Chương 15 ạ.

 

Trả bác chương 17.

 

Sao Cash lại dịch là Sòng bạc nhỉ? Tôi nhớ hồi xưa đọc quyển này nhan đề là Tiền mặt- Trả ngay. Như vậy cũng phù hợp với nội dung sách hơn.

 

Chương 4

 

“Tiền mặt trả ngay" thì nó quá thường, không rộng bằng Sòng Bạc. Bác chắc chưa đọc cuốn này, cá nhân em cho rằng: Dịch giả đặt tựa Sòng Bạc là quá hay, nó bao hàm ý rất rộng, không thua gì chính trị, còn ”bóc bánh trả tiền" thì tầm thường quá!

 

Tôi đọc rồi mà, đọc từ hồi xuất bản lần đầu, tầm những năm 90. Tập đầu là Money is..., tập 2 là Cash. Dịch là Sòng bạc như đặt lại tên mới, nghe qua lại tưởng là Banco, tập tiếp của Papiilon.

 

OK!

 

Mai VC gửi gói mới nhá, giờ hoa mắt quá xá.

 

Chịu. Em có lược qua cuốn này để Hiệu Đính & Trình Bày lại, nội dung đi sát với tựa, không có gì phải phàn nàn cả.

 

Trả bài ạ

 

Đợi chương 5 nữa là soát đuổi cho kịp tiến độ.

 

Xin trả bài các bác chương 23.
Vụ này là do lỗi của mình (tự ý làm mà không có request từ bác VC), nếu có trách thì trách mình nhé.

 

Danh sách người nhận các gói luôn cập nhật ở post 1 đấy Chanh.

 

Chương 24 nhé, đã đọc bảng phân công ở trang 1.

 

ah, nhân tiện khi làm chương 24 này thì có những comment sau, mong các bác lưu ý:

1. "bổn", "bản" --> đều đổi hết thành "bản"
2. "thơ", "thư" --> đổi hết thành "thư"
3. câu gốc "Hoặc chôm chỉa trong những cóp của ngân hàng của lão. " --> giữ nguyên vì không biết đổi thế nào.
4. câu gốc "- Thế cậu muốn mình sang mắc cổ cái tay chủ ngân hàng lai này à?" trong chương 23 mà không biết đổi thế nào.

Ah. mình up lại chương 23 ở đây do đổi 1 chữ "hàsh lý" thành "hành lý"

 

Dịch Chạy, thường không đồng nhất các từ. Trong cuốn này thỉnh thoảng xuất hiện ”tiếng lóng" mà không có chú thích, đọc cứ phải suy nghẫm với sự việc đang diễn ra.

 

Trả bài chương 25. Chắc đợi các bác khác cùng trả bài nữa.