Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa (Tử Vi Lang dịch, 8 tập, 1960)

Thảo luận trong 'Giới thiệu sách hay chưa có trên TVE-4U' bắt đầu bởi khiconmtv, 15/3/15.

Moderators: CreativeIdiot
  1. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    [​IMG]

    Một bản dịch khác ngoài bản dịch quen thuộc của Phan Kế Bính.
    Trong bản dịch này, người dịch có chú thích thêm khá nhiều và có phần lời bình của Mao Tôn Cương trong Thánh Thán Ngoại Thư.
    Sách có nhiều tranh minh họa vẽ theo lối cổ điển (có lẽ) được lấy từ các bản in cũ của Trung Quốc thời Minh Thanh.

    Trọn bộ 8 tập, định dạng PDF. Dự kiến mình sẽ hoàn thành trong tuần sau.
    Mời mọi người đón xem.:D
     
  2. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    Làm dự án bộ này đi. Sách quá quý! Khi nào bạn upload đủ chúng tôi sẽ lập dự án làm ebook. :D
     
    Cải and tducchau like this.
  3. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Bổ sung:
    - Sách có nhiều bản đồ các trận đánh hơn bản của PKB.
    - Các bài thơ đều có phần nguyên âm ngoài phần dịch thơ.

    Sách xưa giấy vàng, có những trang rách phải dán băng keo nên nếu làm ebook thì phần OCR hơi cực đấy.

    Sau bộ này có thể mình làm tiếp bộ Tây Du Diễn Nghĩa, dịch giả Tô Chẩn, 4 tập, Tín Đức Thư Xã phát hành.
     
    Cải, phieumien and tducchau like this.
  4. 4DHN

    4DHN --------- Thành viên BQT

    Đánh trực tiếp cũng được mà. Quan trọng là mọi người nhiệt tình tham gia thì sau 4-5 tháng sẽ xong. :D
     
    Cải and tducchau like this.
  5. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Đã làm xong, sớm hơn dự kiến. Đang upload.
     
    tamngm and 4DHN like this.
  6. vbcomer

    vbcomer Mầm non

    Xin lỗi cho hỏi: bộ TQC này đã có ebook chưa? Cám ơn nhiều. Những bộ do Tử Vi Lang dịch thuật giọng văn đều rất hay. Nếu kiếm được bộ Thủy Hử và Tây Du Ký cũng do Tử Vi Lang dịch thì quá tốt.
     
  7. ntdieu

    ntdieu Lớp 3

    nistelrooy47 thích bài này.
Moderators: CreativeIdiot

Chia sẻ trang này