Hoàn thành Tam Quốc Diễn Nghĩa - La Quán Trung <Dịch giả: Phan Kế Bính> [Bộ 13 tập]

TAM QUỐC DIỄN NGHĨA – LA QUÁN TRUNG

Dịch giả: PHAN KẾ BÍNH

Hiệu đính: Bùi Kỷ;
Lê Huy Tiêu – Lê Đức Niệm sửa chữa và giới thiệu
Bạn nào có bản này thì hay vì Lê Huy Tiêu và Lê Đức Niệm đã đính chính lại nhiều chỗ chưa chính xác.

 

Hai ông họ Lê ấy chỉ giỏi võ mồm, nào là nghiên cứu bản cũ của Tàu, nào tra cứu các thông tin của các học giả uyên thâm Trung Quốc... xem bộ Đông Chu thì biết, rượu cũ bình mới.

 

Cũng có đính chính, VD như Trương Giốc->Trương Giác, Trương Cáp->Trương Hợp...

 

Có những chỗ sai rành rành theo logic, có thể thấy mà không cần phải tra cứu bản gốc hay cái gì đó khác tạm đưa ra 3 chỗ: Sái phu nhân ở Ký châu, Khổng Minh dùng "binh pháp" để trị quốc, thời của Hậu chủ là Kiến-an.

Ở topic này sẽ theo bản sách in, nếu tra được bản 1959 thì tốt, không thì cứ theo bản mới tái bản.

 

Kiến Hưng mới đúng. Thêm một lỗi nữa. Đoạn này: Cả nhà già trẻ đều kinh hãi, kêu khóc. Một lát, quân mã đến vây phủ, bắt hết già trẻ cả nhà, điệu ra chợ chém sạch. Bấy giờ là tháng mười, năm Đại Hưng thứ hai nhà Ngô.
Bản chữ hán ghi là Ngô Kiến Hưng

 

Nó đây
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Ở tập 13 có tướng Trương Dực và Trương Ngực, không biết tên nào đúng, hay là 2 người khác nhau?

 

2 người...

 

Tôi cũng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link bạn.

Cảm ơn bạn nhiều!

 

Tôn Quyền mất rồi, Gia Cát Khác lập Tôn Lượng lên làm vua, đại xá cho thiên hạ, cải nguyên làm năm Đại Hưng thứ nhất. Chỗ này cũng là Kiến Hưng. Chắc bạn cũng nhận ra rồi.

 

Kiến Hưng là niên hiệu của Lưu Thiện chứ bác.
Đúng là bản chữ Hán thì cả 2 đều là Kiến Hưng, chắc có 1 cái là nhầm. Lúc ấy Lưu đã đổi niên hiệu, chẳng lẽ Tôn lấy lại?

 

Bác nói đúng rồi. Nhưng Tôn Lượng cũng lấy Kiến Hưng làm niên hiệu nữa. Còn mấy ông nữa cũng lấy niên hiệu là Kiến hưng.

 

Niên hiệu nhà Ngô có vẻ lộn xộn, thời Tôn Quyền thấy có ít nhất 3 niên hiệu: Hoàng Vũ, Xích ô, Thái hòa. Không biết có cái niên hiệu nào lại là Xích ô (quạ đỏ) không, các bác? Ai kiếm được bảng niên biểu TQ xem lại thử.
Riêng niên hiệu Thái hòa, bản tiếng Hán ghi là Thái Nguyên
太元元年秋八月初一日，忽起大风, 江海涌涛，平地水深八尺。

 

Niên hiệu Đông Ngô

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (tại vị 229-252)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (黃武/黄武) 10/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link—4/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 8 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (黃龍/黄龙) 4/229—Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 3 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (嘉禾) Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link—8/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 7 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (赤烏/赤乌) 8/238—4/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 14 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (太元) 5/251—1/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 2 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (神鳳/神凤) 2-4/252 3 tháng
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (tại vị 252-258)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (建興/建兴) 4/252—Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 2 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (五鳳/五凤) Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link—10/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 3 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (太平) 10/256—10/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 3 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (tại vị 258-264)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (永安) 10/258—6/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 7 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (tại vị 264-280)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (元興/元兴) 7/264—3/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 2 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (甘露) 4/265—7/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 2 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (寶鼎/宝鼎) 8/266—9/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 4 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (建衡) 10/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link—Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 3 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (鳳凰/凤凰) Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link—Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 3 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (天冊/天册) Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link—6/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 2 năm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (天璽/天玺) 7-12/276 6 tháng
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (天紀/天纪) Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link—3/Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 4 năm

 

Vậy xem ra bản tiếng Việt có nhiều chỗ sai, thôi cứ theo thế mà làm chứ rà soát lại thì mất thời gian lắm.

 

Tôn Quyền lấy niên hiệu là Gia Hoà, Xích Ô rồi tới Thái Nguyên. Sao ta lại dịch là Thái Hoà nhỉ?

 

Chắc là chữ nguyên đọc nhầm thành chữ hòa. Nghe đâu hồi xưa kỵ húy, nguyên phải đọc là ngươn, viết thì phải bớt nét đi.

 

Bản dịch của Tử Vi Lang cũng là Thái Hoà.

 

Bản dịch của Mộng Bình Sơn

 

Có khi bản gốc chữ Hán thời đó cũng nhầm. Bản chữ Hán bây giờ mới hiệu đính lại.
Nghe Thái Hòa lại nhớ niên hiệu vua Lê ở VN và nhớ bài ca dao
Nhà Lê niên hiệu Thái hòa
Bốn phương phẳng lặng âu ca thái bình
Thôn quê cho chí thị thành
Lối chơi chọi dế thường tình xiết bao
Lệnh vua bất cứ tổng nào
Cũng nuôi dế chọi tiến vào trong cung
Dế hay thăng thưởng đền công
Lại tha sưu thuế suốt vùng cả năm...