Kinh điển Lịch sử - Dã sử Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học Trung Quốc' bắt đầu bởi poppy_chip, 2/10/13.

Trang 1 của 2 trang
  1. poppy_chip

    poppy_chip Sinh viên năm IV

    Tên sách: Tam quốc diễn nghĩa
    Tác giả: La Quán Trung
    Dịch giả: Phan Kế Bính, hiệu đính: Bùi Kỷ
    Nhà xuất bản Đại học và Giáo dục chuyên nghiệp 1987
    Khổ 13 x 19, in thành 8 tập
    Làm ebook: Cotyba
    Ngày hoàn thành: 02-02-2008 (27 Tết Mậu Tý)

    [​IMG]

    Đây chính là bản dịch mà các bạn ở TVE mong đợi. Bản thân tôi cũng vậy, đã từng đọc nhiều bản dịch của Tam quốc diễn nghĩa, cũng như Tam quốc chí, nhưng bản dịch của Phan Kế Bính qua hiệu đính của cụ Bùi Kỷ được phát hành năm 1959 (NXB Phổ thông) là bản dịch tôi thấy ưng ý nhất, tính văn học cũng thể hiện cao nhất. Qua khảo sát tôi cũng thấy dư luận đánh giá cao bản dịch này. Bản dịch được NXB Đại học và Giáo dục chuyên nghiệp tái bản năm 1987.

    Đây cũng là món quà tặng các bạn TVE nhân dịp năm mới Mậu Tý đang tới

    Chúc mọi sự tốt lành.

    File kèm theo
    View attachment 1949
    View attachment 1950
    Người post Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Nguồn TVE

    ******

    Thêm Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link được bác 1953ssnake chèn hình minh họa nhé![/FONT][/COLOR]

    Screenshot_2016-06-27-20-21-49.jpg

    4DHN thực hiện! :D
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 3/7/17
    poppy_chip, 2/10/13
    #1
    nguyenhien303, Silverhair117, nguyenduytuan12 and 61 others like this.
  2. momongngongan

    momongngongan Mầm non

    làm ơn reup lại link
     
    momongngongan, 6/2/14
    #2
  3. conguyen

    conguyen Sinh viên năm IV

    Link vẫn tốt mà bạn, bạn momongngongan!
     
    conguyen, 6/2/14
    #3
    windy_phuong thích bài này.
  4. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Tôi đã sửa file đính kèm từ 2 parts thành 1 file duy nhất để tiện cho việc download.
     
    4DHN, 6/2/14
    #4
    Congthucphan, Ban Tang Du Tử, baothoa and 1 other person like this.
  5. chaoshydras

    chaoshydras Mầm non

    Xin gởi lời cảm ơn đến các thành viên của TVE. Mong rằng sau khi e-thuvien đóng cửa tve-4u sẽ thay thế được vị trí của e-thuvien làm nơi gặp gỡ - giao lưu của các bạn yêu sách trong cả nước. Thân!!!!!
     
    chaoshydras, 8/2/14
    #5
    ThanCamNhung_HL, qlong07, duc0168 and 1 other person like this.
  6. docsach07

    docsach07 Mầm non

    Thanks bạn nhiều nhé
     
    docsach07, 10/11/14
    #6
  7. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Tôi vừa cập nhật 1 file epub do bác @1953snake làm và được bác chèn hình minh họa. Tôi cũng có chỉnh lại định dạng một chút. Xin xem ở post #1.
     
    4DHN, 27/6/16
    #7
    ThanCamNhung_HL, qlong07, tran ngoc anh and 2 others like this.
  8. zthanhtamz

    zthanhtamz Lớp 3

    Link bản có chèn hình die rồi. Bác nào up lại giúp với! Cảm ơn nhiều!

    Đã sửa!​
     
    Last edited by a moderator: 1/12/16
    zthanhtamz, 1/12/16
    #8
    4DHN thích bài này.
  9. V/C

    V/C Mầm non

    Cuốn này chắc oánh máy, hàng hiếm (hầu hết trên các trang web khác đều là bản hiệu đính lại, đọc mất thú, có 2 bản như thế) đối chiếu bản này thì thấy bác @1953snake đã sửa các lỗi chính tả.
     
    V/C, 2/7/17
    #9
    tran ngoc anh thích bài này.
  10. V/C

    V/C Mầm non

    Cách đây hơn 2 năm (chưa làm mem tve-4u) đi lùng bản text này, cày nát khắp nơi chỉ thấy mỗi bên tinhte là có, không biết text do ai làm.
     
    V/C, 2/7/17
    #10
    ngockq75 thích bài này.
  11. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Cotyba đã post lên TVE bản prc, doc từ năm 2008. :D Trước khi anh Tư tham gia TVE. :P
     
    4DHN, 2/7/17
    #11
  12. V/C

    V/C Mầm non

    Bên tinhte cũng cop lại từ bản prc của tve cũ, giờ chắc chẳng còn, mà lỗi cũng nhiều.
    Nếu bên tinhte xóa rồi, thì bản này là bản duy nhất trên này có.
     
    V/C, 2/7/17
    #12
  13. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Thường thì một người post thôi, sinh hoạt đồng thời ở nhiều 4rum ấy mà. :D
     
    4DHN, 2/7/17
    #13
  14. Thietdiachu

    Thietdiachu Mầm non

    Nói gì thì nói, cầm và đọc sách vẫn có cái hay, em nghĩ k nên bỏ :);
     
    Last edited by a moderator: 18/2/18
    Thietdiachu, 18/2/18
    #14
  15. Ngo Ha Quyen

    Ngo Ha Quyen Lớp 4

    Phiên bản này rất ngộ, ai đó đã sửa "quát to" thành "quát trong", thành ra nhiều lúc đọc hơi lạ. Mình gửi lại link cho bản sửa lại thành "quát to" nhé :D.

    Epub: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Mobi: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Azw: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Ngo Ha Quyen, 31/3/18
    #15
    anhvn1788, Xung Ca, pucapink and 21 others like this.
  16. Nguyen Gia Luu

    Nguyen Gia Luu Mầm non

    Bản đẹp, tiếc nỗi mục lục bị lỗi, không phản chỉnh.
     
    Nguyen Gia Luu, 15/6/19
    #16
  17. nhockon_cm

    nhockon_cm Lớp 1

    @Ngo Ha Quyen bữa nào rảnh bạn sửa mục lục được ko? Tui ko có máy tính. Cảm ơn bạn.
     
    nhockon_cm, 23/7/20
    #17
  18. imnubie

    imnubie Lớp 2

    Bản Epub này mình đã dọn lại code và sửa lại Mục Lục, post lên cho bạn nào cần
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 29/2/24
    imnubie, 23/7/20
    #18
    phieumien, moneysfan, Xung Ca and 9 others like this.
  19. imnubie

    imnubie Lớp 2

    imnubie, 23/7/20
    #19
    nhockon_cm thích bài này.
  20. Nguyen Gia Luu

    Nguyen Gia Luu Mầm non

    Vất vả rồi. Cám ơn bạn nhiều lắm.
     
    Nguyen Gia Luu, 23/7/20
    #20
Trang 1 của 2 trang

Chia sẻ trang này